dědeček oor Amharies

dědeček

naamwoord, Noun manlike

otec matky nebo otce

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Amharies

ayat

voorbeelde

Pro ženy dědeček také navrhl tašku na knihy.
ለሴቶች የሚሆን የመጽሐፍ ቦርሳም ሠርቷል።

Vozil sice dědečka na návštěvy, které souvisely s kazatelskou službou, ale sám se na této činnosti nepodílel, ačkoli ho k tomu dědeček povzbuzoval.
እርግጥ ነው፣ አያቴ አገልግሎት ሲወጣ በመኪና ያደርሰው ነበር። ነገር ግን አያቴ ቢያበረታታውም በአገልግሎት ለመካፈል ፍላጎቱ አልነበረውም።

„Nejdříve jsem chtěl psát o dědečkovi, ale potom jsem si řekl: ‚Moment!
“መጀመሪያ ላይ” ይላል አንድሩ “ስለ ወንድ አያቴ ልጽፍ አሰብኩ፤ ሆኖም ረጋ ብዬ ሳስብበት ‘እንዴ ቆይ እንጂ!

I můj dědeček se matce postavil na odpor.
አያቴም በእጅጉ ይቃወማት ነበር።

Až donedávna jsem se pokládal za Rusa, ale pak mi příbuzní prozradili, že můj dědeček byl Tatar.
እኔም ሩሲያዊ እንደሆንኩ አስብ ነበር፤ ነገር ግን አያቴ የታታር ተወላጅ እንደነበረ ዘመዶቼ በቅርቡ ነገሩኝ።

Pozitivním vlivem působil na Josijáše v raných letech jeho života jeho kajícný dědeček Manasse.
በኢዮስያስ የልጅነት ሕይወት ላይ አዎንታዊ ተጽእኖ ያሳደረው ንስሐ የገባው አያቱ ምናሴ ነበር።

Současný sultán Ibrahim Mbombo Njoya otevřel v paláci, který jeho dědeček postavil, školu.
የአሁኑ ሱልጣን ኢብራሂም ምቦምቦ ጆያ አያታቸው በገነቡት ቤተ መንግሥት ውስጥ ትምህርት ቤት ከፍተዋል።

Později dědeček zatoužil vrátit se domů ke svému dvouletému synu Donovanovi a ke své manželce Phyllis, která tehdy čekala jejich druhé dítě, jímž byl náš otec Frank.
በኋላም አያቴ የሁለት ዓመት ልጁ ዶንቨን እና ባለቤቱ ፊሊስ ወደሚኖሩበት አገሩ ለመመለስ ጓጓ። በዚያን ጊዜ ፊሊስ ሁለተኛ ልጃቸውን ማለትም አባታችንን ፍራንክን አርግዛ ነበር።

Midori z města Kamaiši v prefektuře Iwate dokončila střední školu a dědečkovi, který byl invalidní, přišla ukázat vysvědčení.
በኢዋቴ ክፍለ ግዛት ካማኢሺ ውስጥ የምትኖረው ሚዶሪ ከርዕደ መሬቱ ቀደም ብሎ ከአያቶቿ ጋር ጥሩ ጊዜ አሳልፋ ነበር።

Smutně uklidila dědečkovu fotografii na dno svého otlučeného kufru a navzdory zármutku vytrvávala dál.
እያዘነች የኦፓን ፎቶ ባረጀው ሻንጣዋ ውስጥ ከሥር በኩል አስቀመጠችው። ሐዘን ቢኖርባትም በአቋሟ ቀጠለች።

Jednomu bratrovi pomohlo, když jako malý chlapec spolupracoval se svým dědečkem na různých úkolech ve sboru.
አንድ ወንድም ከአያቱ ጋር በጉባኤ እንቅስቃሴዎች ላይ አብሮ ይካፈል ስለነበር ገና በልጅነቱ አገልግሎቱን ለማስፋት ተገፋፍቷል።

Můj dědeček byl oddaným následovníkem Konfucia a vychovával k tomu i mě.
አያቴ የኮንፊሽየስ ሃይማኖትን አጥብቆ ይከተል የነበረ ሲሆን እኔም እንደ እሱ እንድሆን አሠልጥኖኝ ነበር።

Můj dědeček, Charles Harris, dodnes horlivě slouží v Melbourne, kde prožil téměř padesát let.
ወንድ አያቴ ቻርልስ ሐሪስ ወደ 50 ለሚጠጉ ዓመታት በኖረበት በሜልቦርን ውስጥ አሁንም በቅንዓት እያገለገለ ነው።

Dědeček a otec se pak křtili navzájem a také pokřtili mnoho vnoučat.
ወንድ አያት እና አባትም እርስ በራስ እና ብዙ የልጅ ልጆችን ጠመቁ።

Když bylo Mefibošetovi pět let, přišla zpráva, že jeho otec Jonatan i dědeček, tedy král Saul, byli zabiti.
ሜምፊቦስቴ ገና የአምስት ዓመት ልጅ ሳለ አባቱ ዮናታንና አያቱ ሳኦል እንደተገደሉ የሚገልጽ ወሬ መጣ።

Když byl dědeček takto nečekaně vysazen z vlaku, v překvapení zapomněl, že má mluvit anglicky, a místo toho začal mluvit holandsky.
ኦፓ በድንገት ከባቡሩ እንዲወርድ ስለተደረገ በጣም ከመደናገጡ የተነሣ በእንግሊዝኛ መናገሩን ረስቶ በደች መናገር ጀመረ።

Může to být třeba maminka, dědeček nebo babička anebo někdo jiný z příbuzných.
ምናልባትም እናትህ፣ አያትህ ወይም ሌላ ዘመድህ ሊረዱህ ይችሉ ይሆናል።

Ve svém dopise bratru Rutherfordovi dědeček popisoval cestu z Mombasy do Nairobi, hlavního města Keni: „Nastoupili [jsme] nejpříšernější cestu autem, jakou jsem kdy podnikl.
ከሞምባሳ ተነስተው የኬንያ ዋና ከተማ ወደሆነችው ናይሮቢ ስላደረጉት ጉዞ አያቴ ለወንድም ራዘርፎርድ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “እስካሁን ካደረግኋቸው ጉዞዎች ሁሉ በጣም አስፈሪ በሆነ የመኪና ጉዞ ነበር የጀመርነው።

Když vojáci dědečka prohledávali, objevili jeho australský řidičský průkaz, na který už dědeček dávno zapomněl.
እንዳጋጣሚ ወታደሮቹ ኦፓን ሲፈትሹት አውስትራሊያዊ መሆኑን የሚገልጽ መንጃ ፈቃዱን አገኙ። እሱ ግን ያ መንጃ ፈቃድ ያለው መሆኑን እንኳን ረስቶት ነበር።

Tehdy jsem také dostala tu fotografii, na níž je dědeček s ostatními bratry, kteří byli protiprávně posláni do vězení.
አብረውት ያለአግባብ ታስረው ከነበሩ ወንድሞች ጋር የተነሳው ፎቶግራፍ የደረሰኝ በዚህ መንገድ ነበር።

Časem Howellovi dědečka požádali, aby oddal jejich tři syny, a protože dědeček myslel na to, co by mohlo být prospěšné pro jeho vlastního syna, rozhodl se, že ho na každou z těchto svateb vezme s sebou.
ከጊዜ በኋላ የሃውል ሦስት ልጆች ሲያገቡ የጋብቻቸውን ንግግር እንዲያቀርብ የተጋበዘ ሲሆን አያቴ የራሱን ልጅም የወደፊት ሕይወት የተሳካ እንዲሆን በማሰብ በሦስቱም ሠርጎች ላይ ይዞት ተገኝቷል።

Nedávno mu zemřel dědeček
አያቱ ያረፉት በቅርቡ ነበር

Podle ponaučení od mého dědečka jde o volbu pociťovat v ústech duchovní udidlo a řídit se pokyny kočího.
እንደ አያቴ ትምህርት፣ የመንፈሳዊ ሉጋሙን በአፋችን ውስት ስሜት መስጠት እና የነጂውን ምሬት የመከተል ምርጫ ነው።

Dědeček a slavnostní ukončení mého studia
አያቴ እና ትምህርቴን ማጠናቀቄ

Osm badatelů Bible, kteří byli v roce 1918 neprávem uvězněni (dědeček stojí jako první zprava)
በ1918 ያለአግባብ የታሰሩት ስምንቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (አያቴ በስተቀኝ በኩል ዳር ላይ የቆመው ነው)