a přesto
even so
Přesto oor Engels
přesto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
still
I přesto si pořád myslím, že bych něco dobrého udělat mohla.
I still think I could do something good.
nevertheless
Pro úplnost však přesto provedu jeho stručnou analýzu.
For the sake of completeness, I shall nevertheless address it briefly.
regardless
Ale přesto, řekla bych, že bude rozumné nechat mysl otevřenou.
But regardless, I'd say it's wise you keep an open mind.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disregarding · anyhow · anyway · notwithstanding · despite this · even so · in spite of · yet · all the same
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přesto jsi musel mít trojnásobnou nebo čtyřnásobnou přesilu, aby sis zajistil, že neskončíš v jejich kotli.
I need you guys to get alongLiterature Literature
Trpíte-li chronickou hepatitidou B (vleklý infekční zánět jater typu B), neměl(a) byste bez porady s lékařem přípravek Epivir přestat užívat, neboť by Vám hrozilo určité nebezpečí opětného vzplanutí hepatitidy
Remember when I joined fringe division?EMEA0.3 EMEA0.3
Přesto je ale stále zapotřebí dalšího úsilí k naplnění kapacit Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, které budou schopny chránit vnější hranice Unie, čehož se dosáhne zejména komplementací nástrojů, jimiž agentura disponuje pro vedení operací, a to zejména pokud jde o povinné rezervy rychlého nasazení.
Where' s her dressing- room?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EHSV se domnívá, že úkol spravovat finanční prostředky je „náročný“ pro daňové orgány, stejně tak jako pro finanční sektor, i přesto, že ten je připraven takovéto služby poskytovat: nicméně spravování těchto prostředků bude spojeno s výdaji, které budou muset uhradit daňoví poplatníci nebo daňové orgány.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
Je však důležité zkraje zdůraznit, že tím úkol Soudního dvora přesto nebude usnadněn.
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
Pokud emitent dluhového nástroje zpětně odkoupí tento nástroj, dluh zaniká i přesto, že emitent provozuje trh s tímto nástrojem, nebo že jej zamýšlí v blízké budoucnosti opět prodat.
[ McGuinness ]People who want you aliveEurLex-2 EurLex-2
" Hele, já už životní pojištění nepotřebuju " můžete přestat platit pojistné
The lotus flower has closedQED QED
Centrální banky v rozvinutých ekonomikách by měly překonat svůj iracionální strach z deflační spirály a přestat se zoufale snažit o stimulaci poptávky.
It' s about three years of trainingProjectSyndicate ProjectSyndicate
" I přesto, že bylo uni s wasabi velice konceptuálně ambiciózní, tak to bylo zklamání. "
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto se lidé z takového mravního úpadku mohou vymanit, neboť Pavel říká: „Právě v nich jste i vy kdysi chodili, když jste v nich žili.“– Kol. 3:5–7; Ef. 4:19; viz také 1. Korinťanům 6:9–11.
I' il see you guys laterjw2019 jw2019
Přesto by všechna audiovizuální obchodní sdělení měla dodržovat nejen pravidla o označování, ale rovněž základní stupeň kvalitativních pravidel, aby splňovala jasné cíle veřejného pořádku.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itnot-set not-set
Snažím se přestat se žvýkačkami, ale to mě zabíjí.
Back up, back up, back up!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale přesto můžeme pomoci jeden druhému... pokud říkáš pravdu.
The CSA program addresses an actual need for the trade community.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řada Hesťanských otroků byla nepochybně celý den a aždý den ve službě, přesto si však udělali čas na s lečné uctívání.
Just do anything you wantLiterature Literature
Argentina přesto brání dovozu potravin ze třetích zemí, čímž vážně poškozuje vývoz evropských zemědělských potravinových produktů, mj. řeckého broskvového džemu.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEuroparl8 Europarl8
Za těchto podmínek je představitelné, že relevantní veřejnost považuje oděvy, na které se vztahují kolidující ochranné známky, za náležející ke dvěma různým řadám výrobků, ale přesto však pocházející od stejného podniku (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Fifties, bod 49).
As a B.Sc. graduate of the University of New Brunswick with majors in both psychology and biology I have always been intriqued by the complexities of the human brain.EurLex-2 EurLex-2
‚A přesto,‘ poznamenal starší Nash, ‚když o tom mluvíme, tak se usmíváte.‘
It' s only two yearsLDS LDS
Pyrotechnické výrobky, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví nebo bezpečnost
The glass cutternot-set not-set
I přesto ale musíme vést normální život.
How do we find our way home without her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli to chcete zvládnout, musíte se přestat rozhodovat jako pacienti po úrazu hlavy a začít se chovat jako rodiče.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takový posudek je omračující, a přesto se podle všeho jen nemnoho amerických lídrů – z řad demokratů i republikánů – zamýšlí nad tím, zda je vojenská síla nejlepší odpovědí na bezpečnostní otázky.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %News commentary News commentary
Ty nevíš, kdy přestat.
Ever been in a mug book?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Souhlasím se svou kolegyní, paní Podimatovou, že lidé by se nyní měli přestat Řecku tímto způsobem vysmívat.
He will if I have anything to say about itEuroparl8 Europarl8
Teď si musí vyhrnout rukávy, pracovat společně a co hlavně, jejich neshody musí jít stranou a musí přestat být tak tvrdohlaví.
No, I just popped in to check up on thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.