docházet oor Engels
docházet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
attend
A mám docházet na terapii pro lidi, co takhle vyhořeli,
And attend a therapy group for people who have hit the wall,
come to
Když například dochází na rodiny, nemůžeme si dovolit lhostejnost a zmatek.
For instance, when it comes to families, we cannot afford indifference and distraction.
arrive
en
to reach
Většina misionářů přijížděla do Konga v období, kdy v zemi docházelo k převratným změnám.
Most of these missionaries arrived during a period of violent change within the country.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to attend · to come to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ke katastrofám bude naneštěstí docházet stále.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceEuroparl8 Europarl8
— nesmí docházet k úniku vzduchu z kohoutu v uzavřené pozici,
I wonder where she isEurLex-2 EurLex-2
b) určuje tematické oblasti činnosti agentury, které vždy zahrnují boj proti rasismu a xenofobii, ale ve stejné míře také věnují pozornost všem tematickým oblastem, v nichž může docházet k porušování základních práv a práv dítěte, a také ochraně tradičních národnostních menšin a nejzranitelnějším skupinám;
Where is this guy?not-set not-set
Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
domnívá se, že pokud má dosáhnout svých cílů, musí být reforma zaváděna postupně, ve dvou fázích; v první fázi (2008–2011) musí být cílem vyváženost, reorganizace a zvýšení transparentnosti trhu, jakož i podpora producentů a vinařských oblastí prostřednictvím postupného přijímání opatření, která budou mít zřetelně jednotnou komunitární povahu, a připraví evropské vinařství na agresivnější otevírání trhů, přičemž bude docházet k postupnému přesunu zdrojů získaných z destilace do oblasti podpory konkurenceschopnosti a rozvoje;
Yes, Your Majestynot-set not-set
Výbor regionů trvá na tom, že k tomuto zapojení by mělo docházet již v ranných fázích projednávání projektů;
I' il come by and pick you upEurLex-2 EurLex-2
Pokud by nebyla přijata žádná opatření, má se za to, že by oživení v odvětví kyseliny šťavelové nestačilo ke zlepšení finanční situace výrobního odvětví Unie, naopak by mohlo docházet k dalšímu zhoršování.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
Lze říct jen to, že zúčastněné procesy byly nesporně vysoce deterministické a opakovatelné, neboť šlo právě o procesy chemické, což znamená, že k nim za tehdy převažujících podmínek muselo nutně docházet.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedProjectSyndicate ProjectSyndicate
přípisem generálnímu tajemníkovi OECD v souladu s postupem podle článku 53. Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
A- negative' s all we gotEurLex-2 EurLex-2
A začíná vám to docházet.
Let' s see what you haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí ti docházet, že se jedná o pomalou formu sebevraždy.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Za účelem zajištění, že nebude docházet k uložení této nadměrné částky, se musí výše daně vybrané z vozidel poprvé zaregistrovaných jako ojetá vozidla snižovat, aby co nejvíce odpovídala znehodnocení ceny vozidla jako nového.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
Nemáme žádný jiný příklad, který je tak jasný, ale k takovým dopadům muselo docházet po celou minulost Země.
Distance?- # meterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.4 Je nutné přijmout vhodná automatická opatření v koordinaci se stanicí pro doplňování paliva, aby se zajistilo, že během postupu plnění nebude docházet k nekontrolovanému uvolňování vodíku.
Could we have this page?EurLex-2 EurLex-2
Časem nesmí docházet k významnému přímému či nepřímému zvyšování znečištění vyvolaného vypouštěním TCB a ovlivňujícího koncentrace v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb
Can you describe the blazes?eurlex eurlex
„Ochrana jednotlivců se zřetelem na zacházení s osobními údaji – Zveřejnění informací o příjemcích prostředků z Evropského zemědělského záručního fondu a z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – Platnost ustanovení práva, která zavádějí takové zveřejňování, jakož i způsob, jak k němu má docházet“
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
Pokud skončí doba pracovního povolení, díky němuž byl imigrant legálně zaměstnán, a pracovní smlouva je obnovena, nemělo by docházet k opakování přezkoumání ekonomických potřeb.
So, what' s with all the candles?EurLex-2 EurLex-2
Dal bych ti další prst, ale ty důležité už mi začínají docházet.
Perhaps it was music half- formedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
294. vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu skutečnost, že dárci jsou politickými subjekty a že v některých případech může docházet ke střetu zájmů mezi dárci a přijímajícími zeměmi; zdůrazňuje, že silné demokratické vnitrostátní orgány a dobře definovaná politika rozdělování bohatství jsou podmínkou udržitelnosti; je toho názoru, že má-li být dosaženo větší koherence politiky v oblasti plánování a následných programů a projektů a příslušného hodnocení, mělo by dojít k významnému posunu od spolufinancovaných projektů pro nestátní subjekty ke 100 % financování těchto projektů Evropskou unií;
Christopher called, through the telephoneEurLex-2 EurLex-2
Za daných okolností nicméně nemám námitek proti tomu, aby této žádosti bylo v tomto konkrétním případě vyhověno, ale velmi rád bych kolegy poslance požádal, aby této možnosti nezneužívali, protože předsedající se bude muset v takovém případě sněmovny pokaždé dotázat a bude při tom docházet ke zbytečným sporům.
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?Europarl8 Europarl8
Při výrobě součástek konstrukčních částí (např. při tváření a srážení hran) nesmí docházet ke vzniku vad nebo trhlin nebo ke změnám mechanických vlastností, které by mohly ohrozit bezpečnost tlakového zařízení.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
Máme za to, že toto rozšíření oproti původnímu systému s sebou nese rizika spojená s ochranou občanských práv, svobod a záruk, protože do databáze se přidávají nové prvky a databáze bude přístupnější a bude docházet k většímu sdílení informací.
You really did that?Europarl8 Europarl8
U přepočítávače množství plynu nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
Some things never changeEurLex-2 EurLex-2
Takto by mohlo docházet k institucionalizaci středně- a dlouhodobé kultury spolupráce, která by nacházela nové formy financování vedle zdrojů z rozpočtu Společenství;
Nobody trusted you, everybody' s lied to youEurLex-2 EurLex-2
— nesmí docházet k úniku vzduchu při dolním ani horním zdvihu při nízkém vstupním tlaku,
That' s a good little bitchEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.