špatně informovat
misinform · to misinform
informovat oor Engels
informovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inform
en
to communicate knowledge to (an)other(s)
Agentura nebo kterákoliv jiná zúčastněná strana může požadovat, aby byla o tomto předání informována.
The Agency or any other interested party may request information about such transmission.
enlighten
Je velmi důležité tímto způsobem rodiče informovat a podporovat tak odpovědné využívání komunikačních technologií.
It is very important to enlighten parents in this way and thus promote the use of responsible communication technologies.
brief
Měl jste mě požádat o svolení, jestli máme tady Toma informovat.
You should have asked me if Tom was to be briefed.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
advise · notify · to brief · to enlighten · to inform · instruct · acquaint · apprise · let know
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Děkuji Parlamentu za zájem, který o tuto záležitost projevil, a předsednictví vás bude informovat o pokroku v jednáních probíhajících v Radě.
See, look at the bag.No grease stainEuroparl8 Europarl8
A budu muset informovat vašeho nového ředitele o vaší... absolutní neschopnosti a nejpravděpodobněji, to bude konec vaší kariéry ve věznicích.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě odvětví # v části A přílohy I, s vyloučením odpovědnosti dopravce, musí dotyčná pojišťovna rovněž informovat uvedený orgán dohledu o četnosti pojistných plnění a průměrné výši nákladů na pojistná plnění
I don' t like thatoj4 oj4
Nadále je bude řešit a k tomuto účelu zavede pravidla pro účinnou ochranu údajů a bezpečnost sítí a informací, podpoří bezpečné technologie a bude veřejnost informovat o způsobech, jak rizika ohrožující soukromí a bezpečnost snížit.
x# shape puzzleEurLex-2 EurLex-2
31 Dne 11. června 2010 veřejný ochránce práv na dopis paní P. odpověděl, omluvil se za pozdní reakci a uvedl, že obsah dopisů ze dne 14. dubna a 1. června 2010 bude urychleně a důkladně prošetřen, že tuto věc přidělil jinému úředníkovi a bude paní P. o závěrech tohoto prošetření informovat do konce června téhož roku.
I am now giving the floor to Mr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
c) okamžitě informovat všechny strany, které mohou být případem znečištění postiženy, o uvedeném posouzení a o každém opatření, které strana přijala nebo zamýšlí přijmout, a současně poskytnout stejnou informaci i regionálnímu středisku, které ji sdělí všem ostatním stranám;
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEurLex-2 EurLex-2
Zveřejní je zejména na internetu v souladu s požadavky na ochranu statistické důvěrnosti, jak stanoví nařízení (ES) č. #/# s cílem informovat veřejnost
Your concern for my welfare is heartwarmingoj4 oj4
Jakmile Komise členským státům oznámí, že množství podle žádostí dosáhlo 80 000 tun, musejí členské státy informovat Komisi každý den do 12:00 hodin (bruselského času) o množstvích vyplývajících ze žádostí podaných během předcházejícího dne.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEurLex-2 EurLex-2
Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat
That is most certaineurlex eurlex
Agentura musí neprodleně informovat Komisi, pokud zjistí, že držitel registrace nesplnil požadavky zmíněné v odstavci 2.
That' s in the balconyEurLex-2 EurLex-2
Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala s cílem dosáhnout souladu s tímto rozhodnutím
We should call the police right awayoj4 oj4
Povinnost vnitrostátních orgánů informovat Komisi a kontaktní místo pro výrobky uvedené v článku 8 o záměru přijmout rozhodnutí uvedené v článku 2 má za cíl dále zabránit vnitrostátním orgánům, aby přijímaly neodůvodněná rozhodnutí.
Nah, I was talking about Stevenot-set not-set
Osoba zamýšlející dovoz, prodej, výdej a/nebo použití tohoto přípravku se musí před dovozem, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryEMEA0.3 EMEA0.3
Itálie by měla Komisi pravidelně informovat o provádění plánovaných veřejných výdajů, aby mohla Komise posoudit rozsah, v němž Itálie tyto výdaje provedla.
May we come in?EuroParl2021 EuroParl2021
soudní kontrola, jejímž úkolem je informovat se o pokročilosti trestních řízení a případného vznášení nároků orgánů v občanskoprávním řízení;
Been thinkingabout making a trip out there maybe next week or something like thatEurLex-2 EurLex-2
Právě jsem se tě dnes ráno chystal informovat.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušný orgán členského státu, na nějž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, může informovat úvěrové a finanční instituce v daném členském státě o totožnosti kterékoli severokorejského člena diplomatické mise nebo konzulárního úřadu akreditovaného pro tento nebo jiný členský stát.
My door was the only one in the entire buildingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Partnerské země musí též informovat veřejnost o svém vztahu se společenstvím dárců a přínosech rozpočtové podpory.
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
Je naše povinnost Vás informovat, že Vás oficiálně začínáme prošetřovat.
Barbed wire, of iron or steelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Komise si je vědoma skutečnosti, že toto sdělení vyvolává legitimní očekávání, o které se mohou opírat podniky, které si přejí informovat Komisi o existenci kartelové dohody.“ (neoficiální překlad)
Also, it may not be within he FTCEurLex-2 EurLex-2
Dále uvedla, že Komise bude Evropskou radu pravidelně informovat s cílem dospět do roku 2030 k 15% cíli.
Quiet, wing nut!not-set not-set
Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy, a měla by proto mít povinnost informovat organizátory iniciativy o důvodech případného zamítnutí registrace iniciativy a o veškerých možných soudních i mimosoudních opravných prostředcích, které mají organizátoři k dispozici.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.not-set not-set
S cílem podpořit informovanost o projektu je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 160, jimiž se ▌členským státům zapojeným do projektu zaměřeného na dodávání ovoce a zeleniny do škol ukládá povinnost veřejně informovat o dotační úloze podpory Unie.
Please take a seatnot-set not-set
Místní orgány by měly lépe informovat o tom, jaký přínos mohou mít pro různé oblasti, např. pro boj proti změně klimatu, řešení konfliktů nebo uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí, aby se mohly zúčastnit určitých diskusí či činností, ze kterých byly dosud vyloučeny, např. debaty o účinnosti podpory.
lets not jerk each other off hereEurLex-2 EurLex-2
žádá členské státy, aby vypracovaly pokyny pro zdravotníky, pedagogy a sociální pracovníky, podle nichž by měli tito pracovníci ohleduplně a v případě potřeby i s pomocí tlumočníka informovat a poučovat rodiče o obrovských nebezpečích, která s sebou mrzačení ženských pohlavních orgánů nese, a o skutečnosti, že v členských státech EU představují tyto praktiky trestný čin; dále žádá členské státy, aby spolupracovaly se sítěmi a nevládními organizacemi, které se v úzkém kontaktu s rodinami a komunitami zabývají vzděláváním, osvětou a mediační činností v otázce mrzačení ženských pohlavních orgánů, a aby financovaly jejich činnost;
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "not-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.