klást vajíčka
to lay eggs
klade oor Engels
klade
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lays
Důraz se musí klást na technické a finanční mechanismy monitorování.
It has to lay emphasis on technical and financial monitoring mechanism.
puts
Vláda klade silný politický důraz na zvýšení investic v zájmu posilování růstu produktivity.
The Government is putting a strong policy emphasis on raising investment to boost productivity growth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento návrh si proto klade za cíl a) zlepšit normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců, aby nad nimi nositelé práv mohli vykonávat účinnější kontrolu, a přispět k zefektivnění jejich správy a b) usnadnit udělování licencí pro více území na autorská práva k hudebním dílům kolektivními správci pro účely poskytování online služeb.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?EurLex-2 EurLex-2
Kladu si rovněž otázku, zda s ohledem na skutečnost, že ÖBB-Infrastruktur AG a ÖBB-Personenverkehr AG patří do téže skupiny společností, jsou informace, které ÖBB-Infrastruktur AG musí poskytovat jako provozovatel infrastruktury, poskytovány na nediskriminačním základě.
Look, we' il be fineEurLex-2 EurLex-2
18 Ve světle zejména rozsudku ze dne 21. října 2003, Van Calster a další (C‐261/01 a C‐262/01, Recueil, s. I‐12249), si předkládající soud klade otázky týkající se mezí zákazu provedení, který je uveden v čl. 88 odst. 3 poslední větě ES, ve věci, která mu byla předložena.
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
důkaz o tom, že kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán oznámil orgánům všech dotčených třetích zemí své činnosti a svůj závazek dodržovat právní požadavky, které na něj kladou orgány všech dotčených třetích zemí;
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelEuroParl2021 EuroParl2021
V betelu se stále klade důraz na získávání biblických znalostí a na rozvíjení účinných vyučovacích metod.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingjw2019 jw2019
vítá důraz, který MMF klade na zlepšení úrovně vzdělávání a zdravotnictví v rozvojových zemích; zdůrazňuje, že nejjistějším prostředkem ke snížení nerovnosti v přístupu ke službám a základním právům, jako je zdravotní péče a vzdělávání, zůstává růst veřejných výdajů spolu s lepší správou a řízením, bojem proti korupci a efektivním využíváním zdrojů;
How well do you know Nordberg?not-set not-set
V záležitostech týkajících se hospodářské soutěže Komise klade důraz především na opravné prostředky, které usnadňují otevírání trhu a integraci.
Don' t forget to walk MurrayEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o ustanovení finančního nařízení, zejména konzultace podle článku 179, kladou zásadní důraz na to, aby byly včas poskytnuty veškeré informace týkajícího se tohoto projektu, které jsou zapotřebí pro rozhodování.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingnot-set not-set
V mnoha případech mají evropské regiony s trvalým znevýhodněním několik kladů nebo potenciál schopný podporovat rozvoj: jejich blízkost relevantním přírodním zdrojům, jejich schopnost produkovat obnovitelnou energii, jejich přitažlivost jako místo vhodné pro cestovní ruch, jejich zeměpisně-strategická poloha, blízkost námořních tras, rozmanitost ekosystémů, atd
My husband says it could end badlyoj4 oj4
EHSV rovněž klade důraz na skutečnost, že další podpora standardizace, vedoucí mimo jiné k transparentnímu prostředí a zlepšení interoperability, je v řadě případů jasným přínosem.
Let' s start moving!EurLex-2 EurLex-2
Stejně tak pouze vnitrostátnímu soudu, kterému byl spor předložen a který musí nést odpovědnost za soudní rozhodnutí, které bude vydáno, přísluší posoudit s ohledem na konkrétní okolnosti věci jak nezbytnost rozhodnutí o předběžné otázce pro vydání jeho rozsudku, tak i relevanci otázek, které klade Soudnímu dvoru(43).
This involves research intodiseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.EurLex-2 EurLex-2
Strany si kladou za cíl dosažení slučitelnosti svých hygienických a rostlinolékařských norem.
I' m back on track, AdrianaEurlex2019 Eurlex2019
bere na vědomí, že po posledním rozšíření v roce # a po zvýšení počtu členů EUD na # reorganizoval Evropský účetní dvůr svou strukturu do čtyř kontrolních skupin a jedné koordinační skupiny; klade otázku, zda struktura tvořená # členy a jejich kabinety je skutečně nejefektivnější; žádá Evropský účetní dvůr, aby prozkoumal možnost snížit počet svých členů na počet odpovídající jedné třetině členských států
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeoj4 oj4
Předkládající soud si s odkazem na judikaturu Soudního dvora v oblasti volného pohybu služeb a na některé směrnice v oblasti daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“), které upřednostňují široký rozsah pojmu „služby“, klade otázku, zda je nutno smlouvu, kterou majitel práva duševního vlastnictví za úplatu poskytne svému smluvnímu partnerovi oprávnění k výkonu tohoto práva, kvalifikovat jako smlouvu týkající se „poskytování služeb“ ve smyslu čl. 5 bodu 1 písm. b) druhé odrážky nařízení č. 44/2001.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsEurLex-2 EurLex-2
19 V tomto ohledu je třeba připomenout, že je věcí pouze vnitrostátních soudů, jimž byl spor předložen a jež musí nést odpovědnost za soudní rozhodnutí, které bude vydáno, posoudit s ohledem na konkrétní okolnosti věci jak nezbytnost rozhodnutí o předběžné otázce pro vydání jejich rozsudku, tak i relevanci otázek, které kladou Soudnímu dvoru.
I want you to take itEurLex-2 EurLex-2
Program ENERGY STAR, který byl inicován US EPA a který pro ES a EHP spravuje Evropská komise, tedy představuje přirozený základ pro opatření, jež si kladou za cíl prostřednictvím označování zvýšit energetickou účinnost kancelářských přístrojů.
And she said yesEurLex-2 EurLex-2
36 Je třeba připomenout, že v rámci spolupráce Soudního dvora a vnitrostátních soudů, zavedené článkem 267 SFEU, je věcí pouze vnitrostátního soudu, kterému byl spor předložen a jenž musí nést odpovědnost za soudní rozhodnutí, které bude vydáno, aby s ohledem na konkrétní okolnosti věci posoudil nezbytnost rozhodnutí o předběžné otázce pro vydání rozsudku i relevanci otázek, které klade Soudnímu dvoru.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeEurlex2019 Eurlex2019
Její ambiciózní agenda pro zlepšení právní úpravy, která si klade za cíl předložit kvalitní iniciativy a zmodernizovat a zjednodušit soubor stávající legislativy, je zakotvena v lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
Why are you babbling in riddles?EurLex-2 EurLex-2
Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního antidumpingového nařízení a článku 28 základního antisubvenčního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
The blind man is Zatoichieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise klade velký důraz na podporu solidarity s oběťmi terorismu a na pomoc těmto obětem.
I could pin murder one on you for possession of those booksEurLex-2 EurLex-2
klade velký důraz na zvláštní význam, který má odvětví služeb při využívání výhod, jež poskytují IKT, jelikož sektory jako velkoobchod a maloobchod, finanční služby a služby podnikům jsou největšími investory do IKT.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingEurLex-2 EurLex-2
Někdy si křesťané, kteří svůj život zasvětili Bohu, možná kladou otázku, zda jejich houževnaté úsilí opravdu stojí za to.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparablejw2019 jw2019
klade důraz na skutečnost, že petice nabízí Evropskému parlamentu možnost vyhodnotit nejasnosti při uplatňování a provádění právních předpisů ES na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni, příp. jednat v zájmu jejich odstranění;
You' re home really earlynot-set not-set
Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
It' s not gonna happen againEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé si kladu otázku, zda skutečnost, že soulad s článkem 6 směrnice 2012/13 lze zajistit pouhým výkladem několika ustanovení vnitrostátního práva ve světle unijního práva, některých z nich skutečně poněkud neintuitivním způsobem, nepředpokládá, že vnitrostátní soudy a orgány činné v trestním řízení mají mimořádně vysokou úroveň znalostí unijního práva (a možná také právní kreativity).
We do our fucking businesstogether and broads do not get in the wayEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.