násobitelé oor Engels
násobitelé
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
multipliers
Stejně tak umožňuje zapojit síť subjektů, které působí jako násobitelé.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro účely propočtu společných nákladů je násobitel 20 pro přepravní kategorii 1 a násobitel 2 pro přepravní kategorii 2.
You' re a caged animalEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně nakonec podpůrně uvádí, že Komise nesprávně automaticky použila na základní částku pokuty násobitel 215 % z důvodu období trvajícího 21 a půl roku, aby místo toho vykonala svou diskreční pravomoc podle platných pokynů o metodě stanovování pokut.
So if anybody calls, we got himEurLex-2 EurLex-2
Při výpočtu této pokuty Komise pro jistotu vzala v úvahu – pro účely přizpůsobení výchozí částky pokuty za účelem odrazení – násobitel, který odrážel pouze hospodářskou schopnost společnosti Arkema [posuzovanou nezávisle na její mateřské společnosti, tedy Elf Aquitaine SA (dále jen: Elf)], a to bez ohledu na skutečnost, že společnosti Arkema a Elf představovaly v době přijetí dotčeného rozhodnutí tutéž hospodářskou jednotku.
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
Pro účely propočtu společných nákladů je násobitel # pro přepravní kategorii # a násobitel # pro přepravní kategorii
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsoj4 oj4
Společnost tedy nemůže zpochybňovat použití násobitele pro účely odrazení na základě skutečnosti, že v období provádění kartelové dohody utrpěla ztrátu, v důsledku čehož už od zahájení správního řízení na trhu dotčeném kartelovou dohodou nepůsobí.
That' s an arrangement we' ve gotEurLex-2 EurLex-2
Pro účely propočtu společných nákladů je násobitel 20 pro přepravní kategorii 1 a násobitel 2 pro přepravní kategorii 2.
As of now, both ofyou are deadEurLex-2 EurLex-2
229 Společnost Alliance One se zejména domnívá, že obrat jejich mateřských společností neodůvodňoval použití násobitele a že pokuta ve výši 10 milionů eur byla v projednávané věci s ohledem na jejich velikost a s ohledem na to, že si nebyly vědomy chování svých italských dceřiných společností na trhu se surovým tabákem, dostatečně odrazující.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisEurLex-2 EurLex-2
Do té doby, než Komise navrhne další právní předpisy, které budou konkrétně zaměřeny na problém s emisemi oxidů dusíku v letectví, by měl být na každou tunu vypuštěného CO2 uplatněn násobitel .
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
252 Nejprve je třeba uvést, že v projednávané věci Komise pro účely výpočtu násobitele právem zohlednila celkový obrat mateřských společností, tj. společnosti Dimon Inc. a společnosti SCC, a nikoli pouze obrat dotyčných dceřiných společností, neboť mateřská a dceřiná společnost, jak bylo uvedeno v rámci analýzy prvního žalobního důvodu, tvořily z hlediska článku 81 ES jediný podnik (viz v tomto smyslu rozsudky Tribunálu ze dne 12. prosince 2007, BASF a UCB v. Komise, T‐101/05 a T‐111/05, Sb. rozh. s. II‐4949, bod 49, a ze dne 18. června 2008, Hoechst v. Komise, T‐410/03, Sb. rozh. s.
I' il get you outEurLex-2 EurLex-2
(47) „c“ je násobitel stanovený ve smlouvě o prodloužení, který se pohybuje v rozmezí od 1,020 do 1,050; viz tabulka 1.
It' s an organic enhancer for marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Kartel existoval více než 19 let, variabilní částka byla proto vynásobena násobitelem do 19.
Well, go on, say itEurLex-2 EurLex-2
Přestože Tribunál souhlasil s rozhodnutím z roku 2008 v tom, že se podnik Aragonesas účastnil kartelu po výše uvedenou kratší dobu, a přestože zamítl všechny námitky proti výpočtu pokuty (s výjimkou násobitele souvisejícího s dobou trvání), zrušil pokutu podniku Aragonesas v plné výši.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak umožňuje zapojit síť subjektů, které působí jako násobitelé.
I wouldn' t say we didn' t make itEurLex-2 EurLex-2
– nesprávného použití násobitele odrazujícího účinku při výpočtu pokuty uložené YKK Stocko za období předcházející uvedenému získání (sedmý žalobní důvod).
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
46 SDK uplatňuje, že Soud se dopustil nesprávného právního posouzení tím, že Komise mohla jednak použít jako základ pro výpočet základní pokuty světový obrat, jakož i „násobitel odrazení“, a jednak nezohlednit skutečnost, že navrhovatelka již byla předmětem stíhání ve Spojených státech, v Kanadě, jakož i v Japonsku, a že uvedené státy jí již uložily pokuty.
US$ #, #.Back to you, SirEurLex-2 EurLex-2
I když žalobkyně dosahovala dvojnásobného celkového obratu ve srovnání s Roche (17 678 milionů eur) a podstatně vyššího, než jaký byl vypočten pro Aventis (22 304 milionů eur), byl vůči ní uplatněn stejný násobitel jako vůči posledně uvedeným podnikům.
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
Pokud by rozhodnutí uložilo samostatnou pokutu za každé protiprávní jednání, muselo by vyloučit hodnotu tržeb společnosti Intel v těchto státech nebo použít nižší násobitel.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryEurLex-2 EurLex-2
Ke třetí části, vycházející z toho, že úvahy, jimiž se Komise řídila při použití násobitele v případě společnosti Mindo, byly nekonzistentní
You' re talking to meEurLex-2 EurLex-2
V třetí části tohoto důvodu kasačního opravného prostředku SDK poznamenává, že hospodářská analýza odrazení potvrzuje, že použitý „násobitel odrazení“ je svévolný a neodůvodněný.
We both appreciate itEurLex-2 EurLex-2
Poznámky: Povolení různých množstevních limitů a různých násobitelů pro společnou nakládku pro věci třídy 1, tj. 50 pro kategorii 1 a 500 pro kategorii 2.
Hello, my darlings!EurLex-2 EurLex-2
253 V poznámce pod čarou 291 k bodu 374 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise upřesňuje, že použití násobitele v případě pokuty uložené společnosti Mindo (dříve Dimon Italia) je odůvodněno solidární odpovědností společnosti Alliance One, zatímco pokud jde o vlastní odpovědnost společnosti Mindo, již použití takového násobitele odůvodněné není vzhledem k tomu, že tato společnost přerušila veškeré vazby na svého akcionáře.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.EurLex-2 EurLex-2
Toto rozdílné zacházení je zajištěno pomocí násobitelů stanovených s ohledem na velikost a celkové zdroje podniků a bez ohledu na výši částek, k nimž se tyto násobitele vážou.
Thousand and oneEurLex-2 EurLex-2
Jakmile budou k dispozici dostatečné vědecké důkazy, bude s ohledem na účinky cirrů způsobených činnostmi v oblasti letectví navržen vhodný násobitel.
AK- #, the very best there isnot-set not-set
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.