někdejší oor Engels
někdejší
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
erstwhile
en
former, previous
Zdá se, že vaše někdejší city nejsou tak vyhaslé, jak jste tvrdila.
Your erstwhile feelings don't seem as extinct as you claimed.
ex-
Poskytnout jim pomoc je morální povinností všech, ale zejména někdejších koloniálních mocností.
Providing help is a moral responsibility of all, but especially of the ex-colonial powers.
former
Druhá složka se skládá z někdejších baasistických představitelů, kteří usilují o návrat k moci.
A second component consists of former Ba’athist officials seeking a return to power.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quondam · ex · previous · earlier · one-time · pristine · has-been
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeho právě završený šestý sjezd se poprvé uskutečnil na okupovaných územích, což znamená, že někdejším gerilovým bojovníkům z Libanonu a Jordánska byl umožněn vstup do Izraele.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataProjectSyndicate ProjectSyndicate
Náhle mi přišel na pomoc můj někdejší zájemce, který křičel: ‚Toho nech na pokoji!
So, Emily sent himjw2019 jw2019
Během padesátých let v někdejším komunistickém východním Německu si svědkové Jehovovi, kteří byli za svou víru vězněni, posílali mezi sebou malé části Bible, aby v nich mohli po nocích číst — přestože tím riskovali dlouhodobou samovazbu.
What am I supposed to do?jw2019 jw2019
To, zda je subjekt mezinárodní organizací, či nikoli, je v těchto konkrétních případech irelevantní: předpokládanou výsadu, kterou by subjekt mohl získat na základě toho, že je jako mezinárodní organizace klasifikován, nelze spatřovat v přímém řízení, ale v získání přístupu také k někdejšímu společnému řízení, nyní nepřímému řízení.
And you can bring me back... just like Benny the dog?EurLex-2 EurLex-2
Domnělé mlčení Pekingu k jaderným ambicím Severní Koreje vzbuzuje shodně v představitelích USA, Japonska i Jižní Koreje podiv, zda se Čína ,,napřímí," aby uplatnila vliv, který má jako soused a někdejší spojenec.
Now, just take this here and put the blue end in your mouthProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oblast tvoří koryto někdejší bystřiny Durance. Dnes je zde rovina připomínající poušť pokrytá valouny.
I need one minute.- Please, take your time. HeyEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé je tu otázka, zda má na další pětileté období zůstat současný předseda Evropské komise, někdejší portugalský premiér José Manuel Barroso.
Can I see the text?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak dokládá exil někdejších mediálních magnátů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského i věznění ropného magnáta Michaila Chodorkovského, na Putinovy nepřátele čekají tři možné osudy: vyhnanství, vězení nebo hrob.
punished for screwing up in the field?News commentary News commentary
Moje někdejší lhostejnost k bytí mi připadala pošetilá.
To lead the infiltrator past this lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) někdejší volně žijící prasata splňují požadavky stanovené v odstavci 1 a v odstavci 2 nebo odstavci 3 článku 3.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po jeho smrti se staly jeho dvě opery zdrojem tvrdých debat v hudebním tisku, obzvláště mezi Vladimirem Stasovem a jeho někdejším přítelem Alexandrem Serovem.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesWikiMatrix WikiMatrix
Osm let sedmiprocentního průměrného růstu HDP během Putinova někdejšího prezidentského působení (2000-2008) umožnilo Rusku splatit dluhy, nahromadit téměř 600 miliard dolarů rezerv v zahraniční měně a připojit se k předním rozvíjejícím se ekonomikám.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverProjectSyndicate ProjectSyndicate
V předvečer dne, kdy měl u soudu vypovídat proti svému někdejšímu kolegovi, se Hass pokusil přes balkón uprchnout ze svého hotelového pokoje.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.WikiMatrix WikiMatrix
Pro muslimy se však z tohoto někdejšího stigmatu stal projev pozitivního potvrzení islámské identity.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z někdejších hodin fyziky věděla, že jakmile se vozidlo naplní vodou, dveře se dají otevřít.
That' s a nice beltLiterature Literature
vzhledem k tomu, že dne 4. června 2012 zahájily Súdán a Jižní Súdán svá první jednání na vysoké úrovni o bezpečnosti na hranicích, protože hrozilo, že sled pohraničních střetů spustí konflikt v plném rozsahu, připomínající někdejší občanskou válku;
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsEurLex-2 EurLex-2
Nám slouží věda, proti níž... jsou někdejší americké a ruské atomové zbraně... pouze směšnou hračkou.
Enough for todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ke zkamenělinám se také počítají stopy existence někdejších živých tvorů, například otisky nebo stopy pohybu.
We don' t serve their kind herejw2019 jw2019
Dnes četní někdejší ‚otroci strachu‘ strhli se šíje amulety a ochranné šňůrky se svých dětí.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # tojw2019 jw2019
Připomíná to někdejší marné snahy centrálních bank stabilizovat kurzy nad jejich tržní rovnováhou v dobách, kdy ještě bývaly běžné režimy pevného kurzu.
One can only come to the conclusion that there is noneNews commentary News commentary
Franz Delitzsch, někdejší profesor na Lipské universitě, například napsal: „Je sotva nějaká literární památka starověku, která tak znamenitě potvrzuje předané svědectví o svém původu jako tento žalm.
Let his soul restjw2019 jw2019
Předmět: Vazby mezi někdejším ředitelem Eurostatu a soukromým podnikem
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsEurLex-2 EurLex-2
Předpokládám, že se znovu nerozbouřila hladina kolem někdejší tragédie?“
Rule #- Revision of Rules of ProcedureLiterature Literature
Nový program se odchýlil od někdejší praxe snažit se za všech okolností o dosažení nulového solda veřejných financí (jež byla v minulých letech zpravidla překročena) a místo toho se zaměřit na výrazný přebytek za celé období programu, což představuje krok vpřed v reakcích na cyklický vývoj hospodářství.
IntroductionEurLex-2 EurLex-2
Ve všech se moci ujala někdejší sovětská politická elita, která se proměnila v novou nezávislou elitu.
Alone or not alone, what' s the point of that question?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.