na okraj
on a side note
na okraji oor Engels
na okraji
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
on edge
Pouštní hukot s tmavými návštěvníky, staré větry, které opouštějí ospalá města na okraji.
The desert howls with the dark visitor, ancient winds that leave sleepy towns on edge.
at the edge
V té chvíli na okraji noci někde zazněly sirény.
Then, just at the edge of daybreak, I heard a ship's whistle.
on the edge
A pak namiř na kouli, a tref jí tamhle na okraj.
Then go through the ball, and you want to hit it on the edge there.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řeka, která vede na okraj Pelennorských polí.
Coordinate with other ecolabelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minčina hůl visí na okraji kuchyňského stolu, na němž stojí skleněný hrníček s čajem a prázdný talíř.
Now that we have taken care of our rat problemLiterature Literature
V té chvíli na okraji noci někde zazněly sirény.
What floor?- The thirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
přičemž tato síla působí kolmo na okraj rámu ve středové rovině traktoru.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
Právě v posledních dvaceti letech byl velký počet Romů odsunut na okraj společnosti.
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofEuroparl8 Europarl8
A na okraj, současná nervozita nad úrokovými sazbami je poněkud přehnaná.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsNews commentary News commentary
Holka jako ty, s postavením na okraji společnosti, si vybíjí svoji nevraživost mlácením oblíbené holky.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jen tak na okraj.
Did they live happily ever after?ted2019 ted2019
Investiční podpora byla použita k rozšíření bezpečnostních zón na okraji dráhy.
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?EurLex-2 EurLex-2
Co když navedete Ďábla na okraj a já skočím.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Našli jsme na okraji lesa ženu.
calendar dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je na okraji města.
Clearly not, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kdo stojí na okraji střechy!
They fight different than we do tooopensubtitles2 opensubtitles2
Vyboural se u benzinové stanice na okraji... jednoho městečka ve východním Texasu.
The fear, the passionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jinak Írán zůstane na okraji civilizovaného světa.
Driver, stop ahead!Europarl8 Europarl8
Stopy žíraviny na okrajích.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jonai stál na okraji útesu a hleděl k západu přes vodu, od jejíž hladiny se odráželo slunce.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingLiterature Literature
Na plátně mohly být nějaké stopy, nebo možná na okraji.
I want him flown to Washington tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pátrání po cínu vedlo do vzdálených zemí, které byli na okraji tehdy známého světa.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na rozsudek vydaný k námitce třetí osoby se odkáže na okraji písemného vyhotovení napadeného rozhodnutí
If you wanna rock, you gotta break the rulesoj4 oj4
Mohlo by se totiž stát, že najedete s tankem na okraj srázu a spadnete dolů.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usQED QED
Je to hotel na okraji Jönköpingu na jezeře Vättern.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco na okraji bylo borových lesů málo, v centru byla hustě zalesněná oblast, která se stala popravištěm.
The ones you leave behindWikiMatrix WikiMatrix
Dne 12. srpna loajalistická skupina Apprentice Boys pochodovala na okraji Bogside.
My sister and nephews areWikiMatrix WikiMatrix
27114 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.