nabyde oor Engels
nabyde
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stejně tak klíčová ustanovení zákona o řízení a uspořádání a zákona o postavení soudců nabydou účinnosti bezprostředně poté, co vstoupí v platnost, již den po jejich zveřejnění, a to včetně ustanovení, která „prosincovým soudcům“ jmenovaným v rozporu se zákonem umožní nastoupit do úřadu (43).
Member State checks prior to issuing the alerteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Její spořící účet nabyde splatnosti koncem měsíce.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) vydala IFRS 9 „Finanční nástroje“ jako hlavní odpověď na některé aspekty finanční krize a její dopad na bankovní odvětví; vzhledem k tomu, že IFRS 9 nabyde účinnosti dne 1. ledna 2018, kdy nahradí IAS 39;
They' re done checking the houseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Platba finančního příspěvku podle článku 7 za rok, ve kterém vypovězení nabyde účinku, bude poměrně a pro rata temporis snížena.
This right here?EurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá všechny členské státy EU, aby urychleně přistoupily k ratifikaci úmluvy a ještě před dokončením ratifikačního procesu zajistily, že její obsah nabyde účinnosti;
The silver liningnot-set not-set
27 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 4 odst. 1 a 2, jakož i čl. 17 odst. 2 písm. a) šesté směrnice vykládány s ohledem na zásadu neutrality DPH v tom smyslu, že je společník společnosti vykonávající daňové poradenství, založené podle občanského práva, který nabyde od této společnosti část klientely jen za tím účelem, aby ji bezprostředně poté přenechal bezplatně nové společnosti vykonávající daňové poradenství, založené podle občanského práva, jejímž je většinovým společníkem, za tím účelem, aby tato společnost využívala uvedenou klientelu k podnikatelským účelům, aniž se však tato klientela stane majetkem nově založené společnosti, oprávněn provést odpočet DPH odvedené na vstupu za nabytí dotyčné klientely.
Stop pretending that you' re doing people favoursEurLex-2 EurLex-2
Ostatní články navrhovaného zákona nabydou účinnosti 14 dní po jeho zveřejnění.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on Octobereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pořízení nových dopravních prostředků pro dopravu po silnici, železnici, vnitrozemských vodních cestách a moři, které splňují schválené normy Unie, pokud k pořízení dojde předtím, než tyto normy nabydou účinnosti, a pokud se tyto nové normy poté, co se stanou závaznými, nepoužijí na dopravní prostředky již zakoupené před tímto datem;
Where' s Bolger at?EuroParl2021 EuroParl2021
Legalizace byla naplánována na první trimestr r. 2014.8. ledna 2014 oznámil ministr spravedlnosti Felix Braz, že by parlament měl rozhodnout o návrhu v létě 2014, a pokud projde, tak účinnosti nabyde koncem r. 2014.
See, he' s like the most decorated, most powerfulWikiMatrix WikiMatrix
16 Uvedený soud konkrétně tvrdí, že je velmi nepravděpodobné, že by konečný spotřebitel nebo uživatel, jenž nabyde produkty od hospodářského subjektu, který tyto produkty sám nevyrobil, disponoval lepšími prostředky ke kontrole dodržování požadavků vyplývajících z nařízení č. 834/2007 v případě, že se prodej uskutečňuje v rámci prodeje v kamenném maloobchodu, v místě skladování produktů a zároveň za současné přítomnosti hospodářského subjektu nebo jeho prodejního personálu, než v případě, že se prodej uskutečňuje na dálku, včetně prodeje po internetu.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Úprava vázaných celních kvót WTO pro EU zahrnuje rozdělení stávajících množství mezi Spojené království a EU, které nabyde účinku dnem, kdy se na Spojené království již nebude vztahovat listina WTO pro EU.
I like being in the arms of a good- looking nunEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kromě toho uvedla, že důsledkem sporného opatření je uplatňování rozdílného daňového zacházení mezi podniky, které podléhají daňové povinnosti ve Španělsku a nabydou podíly ve společnostech usazených v zahraničí, a podniky, které podléhají daňové povinnosti ve Španělsku a nabydou podíly ve společnostech usazených ve Španělsku, přestože se tyto dvě kategorie podniků nacházejí ve srovnatelných situacích (body 98 a 111 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že očekávaný nový standard IFRS 17 v oblasti pojištění, který nahradí IFRS 4, nabyde účinnosti zřejmě až po roce 2020; vzhledem k obavám, které byly vzneseny v souvislosti s odlišnými daty účinnosti IFRS 9 a IFRS 17; vzhledem k tomu, že v září 2016 vydala IASB konečné změny IFRS 4, které nabízejí dvě dobrovolná řešení: překryvný přístup a dočasné vynětí na úrovni vykazujícího subjektu;
I find that attractive in a male.AlasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Státní podpora však může vést podniky k tomu, aby zlepšily své environmentální chování, pokud je stimuluje k tomu, aby se včas přizpůsobily budoucím normám Unie, než tyto normy nabydou účinnosti a pokud se tyto normy nepoužijí se zpětnou účinností.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEurLex-2 EurLex-2
a) pořízení nových dopravních prostředků pro dopravu po silnici, železnici, vnitrozemských vodních cestách a moři, které splňují schválené normy Unie, pokud k pořízení dojde předtím, než tyto normy nabydou účinnosti, a pokud se tyto nové normy poté, co se stanou závaznými, nepoužijí na dopravní prostředky již zakoupené před tímto datem;
Henri, a cognaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jde o první aspekt, z rozsudků ve věcech Dano(55) a Alimanovic(56) jasně vyplývá, že členský stát je za určitých okolností oprávněn omezit přístup k ZNPD dokonce i pro občany Unie, kteří legálně pobývají na jeho území, a to až do okamžiku, kdy tito občané nabydou právo trvalého pobytu(57).
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...Eurlex2019 Eurlex2019
Aktualizovaný seznam z Kapského města nabyde účinnosti dnem rozeslání zprávy.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
Je důležité uvést, že ustanovení článku 6 vyžadují provedení ve vnitrostátním právu (tj. musí být předmětem ustanovení vnitrostátního práva, jimiž jejich požadavky nabydou účinnosti).
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... onApril #, #, as we were about to cross the streetEurlex2019 Eurlex2019
Poté, co navrhované nařízení nabyde účinnosti, by jakékoli takovéto země, jež jsou v současnosti podle systému všeobecných celních preferencí zvýhodněné, byly ze systémy vyřazeny
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problemscommon to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionoj4 oj4
Zohlednění úpravy článku 5 návrhu Komise, která ustanovuje, že regulace maloobchodních cen nabyde účinnosti po třech, nikoliv šesti měsících jak navrhovala Komise.
How dare younot-set not-set
Přijetí této dohody nesmluvními stranami může podléhat výhradám, které nabydou účinku po dvoutřetinovém schválení smluvními stranami komise.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesEurLex-2 EurLex-2
Klíčová ustanovení prováděcího zákona nabydou účinnosti bezprostředně poté, co zákon vstoupí v platnost (42), již den po jeho publikaci, tedy zcela bez vacatio legis.
They' ve got a brigade in position and that' s alleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tohoto dojmu v každém případě nabydete, když tu dnes posloucháte jinak vynikající řečníky.
Now that-- you know what?Europarl8 Europarl8
Vzhledem k tomu, že stále více programů dosahuje 95% stropu, tato oprava nabyde rostoucího významu v roce 2015 a v následujících letech.
pome and stone fruit and grapesnot-set not-set
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.