nadneseně oor Engels
nadneseně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
grandly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tohoto důvodu by jim značně prospěla důraznější podpora a těsnější spolupráce s Komisí, Radou a Evropským parlamentem, což by zajistilo zohlednění klíčových otázek, jež se týkají vnitrostátních aspektů přistoupení a byly nadneseny v občanském a sociálním dialogu v jednotlivých zemích, ve všech relevantních oblastech tvorby politiky.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesEurLex-2 EurLex-2
11 Kromě toho EFSA uvedl, že intenzivní šíření viru, který je původcem influenzy ptáků v Asii v době přijetí jeho stanoviska, může být původcem pandemického viru u člověka a že byla nadnesena celá řada otázek s cílem nalézt způsob, jak bojovat s probíhající krizí influenzy ptáků.
No, in generalEurLex-2 EurLex-2
o šizení mluví nadneseným stylem.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.jw2019 jw2019
Mimoto byla nadnesena otázka, zda je v zájmu účinného řešení problematiky podvodů s DPH nutné podstatně změnit stávající systém DPH, a to buď tím, že členským státům bude umožněno zavést všeobecný systém přenesení daňových povinností, nebo zavedením systému zdanění dodávek zboží uvnitř Společenství.
You know I' m notEurLex-2 EurLex-2
To vypadá nadneseně.
A marriage should change when the people in it change!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakákoli otázka týkající se odpovídající ochrany osobních údajů ve Spojených státech musí být vyřešena v souladu s tímto rozhodnutím, které brání posouzení problému nadneseného v dané stížnosti.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.
I knew it.Why did you lie to me?EuroParl2021 EuroParl2021
Skutečnost, že se otázky nadnesené v lidskopráv‐ ních dialozích se třetími zeměmi plně neshodují s projekty, však není způsobena nedostatečnou jednotností.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "elitreca-2022 elitreca-2022
Dotčené členské státy spolu projednají nalezení řešení každého nadneseného problému.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bude potřeba se dále zamyslet nad činností „katalyzační skupiny“, která byla nadnesena na jednání Rady v říjnu 2017.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No, to je trochu nadnesené.
You two, return on your premise maintainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U poradců EURES pracujících v přeshraničních partnerstvích je rozložení nadnesených témat poněkud jiné, s větším zaměřením na sociální zabezpečení a zdanění, což vyzdvihuje důležitou roli přeshraničních partnerství při poskytování informací přeshraničním pracovníkům:
You breathing?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy požadují, aby poskytovatelé platebních služeb vynaložili veškeré možné úsilí k tomu, aby uživatelům platebních služeb zaslali v přiměřené lhůtě, nejpozději však do patnácti pracovních dnů písemnou odpověď, v níž se vyjádří ke všem nadneseným bodům.
There are a number of things to be considered in this pointEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že jsem se již vyslovil více méně ke všem projevům a problémům, které zde byly nadneseny.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceEuroparl8 Europarl8
Objevuje se řada otázek, které byly nadneseny již v minulých zprávách, například problémy ohledně zveřejňování dokumentů týkajících se řízení pro nesplnění povinnosti a především pak korespondence mezi Komisí a členskými státy (zpráva poslance de Rossy, 2003).
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formnot-set not-set
Otázka nadnesená v tomto pozměňovacím návrhu je pro VR jakožto instituci důležitá.
Oh..." I felt the Thunderer' s mighteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise může požádat agenturu o stanovisko k vědeckým nebo technickým záležitostem nadneseným příslušným orgánem, který vůči doporučení uvedenému v odstavci 2 vznáší námitky.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených otázek a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.
US$ #, #.Back to you, SirEurlex2019 Eurlex2019
V takovém duchovním boji Pavel nepoužíval „tělesných zbraní“, jako je ‚úskočnost‘, „lstivost“, „podvod“, nadnesená řeč a světská filozofie.
Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t youjw2019 jw2019
V naprosté většině případů prokázaly členské státy pokrok tím, že reagovaly na opatření přijatá v souvislosti s nesplněním povinnosti a informovaly o konkrétních řešeních nadnesených otázek.
Can you describe the blazes?EuroParl2021 EuroParl2021
místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. - Pane předsedající, toto byla opět velmi zajímavá a plodná diskuse, v níž bylo nadneseno velké množství problémů, na které mají vážení poslanci a poslankyně velice pevný názor.
What are you doing here?Europarl8 Europarl8
Co s jejími nadnesenými myšlenkami?
All right, I' il try againopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.