s ohledem na to
against this background
ohled oor Engels
ohled
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
respect
en
particular aspect of something
Ty dvě sousední země se od sebe liší ve všech ohledech.
The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
regard
en
aspect; detail
V tomto ohledu bych chtěl vznést formální protest proti této změně.
In this regard, I would like to make a formal protest against this change.
consideration
V tomto ohledu přichází v projednávaném případě v úvahu zejména energetické využití.
In the present case the generation of energy, in particular, comes into consideration in this context.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
way · aspect · view · heed · allowance · attentiveness · deference
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0089/2012),
The ladies love this flavor!EurLex-2 EurLex-2
Kladu si rovněž otázku, zda s ohledem na skutečnost, že ÖBB-Infrastruktur AG a ÖBB-Personenverkehr AG patří do téže skupiny společností, jsou informace, které ÖBB-Infrastruktur AG musí poskytovat jako provozovatel infrastruktury, poskytovány na nediskriminačním základě.
Was Bear in a side room last night?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na návrh Komise ze dne 31. října 2008 na nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (KOM(2008)0717),
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationnot-set not-set
vyzývá Komisi, aby s ohledem na různé strategie používané jednotlivými členskými státy prozkoumala možné způsoby harmonizace přístupů k financování vyřazování jaderných zařízení z provozu v rámci EU, aby bylo zajištěno včasné shromáždění nezbytných finančních zdrojů, aniž by však byla narušena bezpečnost procesu vyřazování z provozu;
But you pretended to be blindEurLex-2 EurLex-2
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.“
I don' t want to be buried in oneEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na článek # Smlouvy o ES
Oh, that' s okayoj4 oj4
s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria společně stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
Gastro-intestinal systemEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení č. 1286/2014 pouze vyžaduje, aby sdělení klíčových informací obsahovalo informace o příslušném orgánu tvůrce produktu s investiční složkou. Jmenovitě je nutno uvést údaje o příslušném orgánu z členského státu, v němž je tvůrce produktu usazen, a to bez ohledu na to, zda tento tvůrce vykonává svou činnost i v dalších členských státech.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
I left the People' s Republic for this?EurLex-2 EurLex-2
30 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že pátý bod odůvodnění směrnice stanoví, že členské státy si podrží úplnou volnost v úpravě procesních ustanovení o zápisu ochranných známek, že mohou například stanovit formu řízení ve věcech zápisu.
dross and skimmings (first and second smeltingEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na platební žádosti ke Komisi se částky vyplacené zprostředkující finanční instituci provádějící platbu snížené hodnoty subvence považují za skutečně vzniklé výdaje.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsEurLex-2 EurLex-2
256 Zatřetí, jelikož napadené rozhodnutí není založeno na hodnocení látky s ohledem na kritéria nařízení č. 850/2004, ale výlučně na hodnocení látky uskutečněném s ohledem na kritéria směrnice 91/414, jak to dokládají body 4 až 7 odůvodnění napadeného rozhodnutí (viz bod 178 výše), nemohou žalobkyně Komisi vytýkat, že nevysvětlila, proč je napadené rozhodnutí založeno na takovém hodnocení.
having regard to the Council common position (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Pokud to okolnosti vyžadují, a zejména s ohledem na zvláštní požadavky právního systému každé zúčastněné země, mohou příslušné orgány zúčastněných zemí toto zmocnění omezit.
He got the phonenot-set not-set
S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.
Who makes out with their wife?EurLex-2 EurLex-2
Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a jiné výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu by neměl být pouhý odkaz na ocenění disponibilního bonusového fondu v ročních účetních závěrkách považován za dostačující.
It' s not like she have addictionaryEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na první pododstavec písm. e) jsou orgány příslušné k řešení krize oprávněny účastnit se zasedání kolegia k řešení krize, kdykoli jsou na pořadu jednání záležitosti podléhající společnému rozhodování nebo týkající se subjektu skupiny, který se nachází v jejich členském státě.
You' ve to put up with a lot, I know thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. června 2011 nazvané „Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2010“ (KOM(2011) 323),
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
Konečnou odpovědnost za legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka Evropské unie sestavena, nese bez ohledu na použitý způsob plnění Komise (článek 317 Smlouvy o fungování Evropské unie).
That' il only make things worseEurLex-2 EurLex-2
48 V tomto ohledu z uvedených ustanovení vyplývá, že „projekty společného zájmu přispívají k rozvoji transevropské dopravní sítě budováním nové dopravní infrastruktury, rekonstrukcí a modernizací stávající dopravní infrastruktury“.
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (1), a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
Anything off the trolley, dears?EurLex-2 EurLex-2
V tomto rámci a konkrétně s ohledem na energetickou účinnost budov jsem jako zpravodaj Evropského parlamentu zmíněné nařízení přepracoval.
He' s not in thereEuroparl8 Europarl8
Komise upravuje přílohy s ohledem na technický pokrok.
So why don' t you tell me again?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
92 Má-li však obstát argument založený na takovém odůvodnění, je podle ustálené judikatury nutné splnění podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží, přičemž bezprostřednost této souvislosti musí být posuzována s ohledem na cíl dotčené daňové právní úpravy (výše uvedený rozsudek Santander Asset Management SGIIC a další, bod 51 a citovaná judikatura).
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.