předpoklady ohledně vývoje
behavioural assumptions
ohledně oor Engels
ohledně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
regarding
en
concerning
Přirozeně je třeba stanovit priority ohledně různých oblastí nanotechnologického výzkumu.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
concerning
cs
týkající se
Nicméně smlouva neobsahuje žádné ustanovení ohledně vrácení částek, které byly neoprávněně vyplaceny.
However, the contract contains no stipulation concerning the reimbursement of sums overpaid.
apropos
Velice vhodné jsou v této souvislosti Tertullianovy postřehy ohledně pohanských zábav.
Quite apropos here are Tertullian’s observations on pagan entertainment.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
about · all about · anent · as to · as regards · with respect to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy, a pomalému růstu, což vede k nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích ▌.
wheels, and they all missed menot-set not-set
Jak Soud konstatoval v bodech 240 a 242 a následujících napadeného rozsudku, nebyly informace, které byly Komisi ohledně jednotlivých podniků předloženy, dostatečně specifické k tomu, aby vyvolaly procesní povinnost Komise.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
Yes, of courseNews commentary News commentary
Žadatel předloží Komisi, členským státům a úřadu potvrzující informace ohledně genotoxického potenciálu půdního metabolitu PMPA.
Let' s get this understoodeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V r. 2003 si Sýrie v rámci Komise pro lidská práva při OSN odhlasovala odložení rozhodnutí ohledně podepsání Deklarace OSN ohledně lidských práv a sexuální orientace.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry WhiteWikiMatrix WikiMatrix
nových aspektech právních předpisů pro mechanismus civilní ochrany Unie týkajících se prevence, včetně diskusí se členskými státy o nových pokynech Komise ohledně vyhodnocování schopnosti řízení rizik a o novém evropském programu vzájemného hodnocení.
We' re naming the chickensEurLex-2 EurLex-2
II‐287, bod 18, a ze dne 10. července 2006, La Baronia de Turis v. OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Sb. rozh. s. II‐2085, body 57 a 58], nemůže každopádně odůvodnit podání takového návrhu poprvé až odvolacímu senátu, neboť vůbec nezahrnuje přezkum věci odlišné od věci předložené námitkovému oddělení ze strany odvolacího senátu, a sice věci, jejíž rozsah byl rozšířen přidáním předběžné otázky ohledně skutečného užívání starší ochranné známky.
Please stopEurLex-2 EurLex-2
Dalším bodem je pokračování rozpravy o zprávě Evropské rady a prohlášení Komise ohledně závěrů ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise.
I' m losing my apartment, MelvinEuroparl8 Europarl8
Vždy čeká na moji sovu s komentáři ohledně aktuálního dění.
Jesus, don' t let me down nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto požadavky bude zřejmě třeba přehodnotit v rámci nových společných právních předpisů ohledně domovních odpadů
I' m going there tooeurlex eurlex
O co Štěpán prosí Boha ohledně lidí, kteří ho kamenují?
This Directive is addressed to the Member Statesjw2019 jw2019
Získali jste stanovisko příslušného vnitrostátního orgánu ohledně aspektů zadávání veřejných zakázek u tohoto projektu?
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· Přijetí vnitrostátních právních předpisů o provedení Římského statutu a výměna zkušeností ohledně právních úprav, které jsou pro uplatňování Římského statutu zapotřebí.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueEurLex-2 EurLex-2
Komise (Eurostat) může zveřejnit své stanovisko ke kvalitě vnitrostátních statistik, což učiní v případě, kdy z její strany existují obavy ohledně přesnosti informací ve všech typech statistik.
Information to be provided in advance if the service provider movesnot-set not-set
strategie ohledně případných změn, včetně změn podle článku 71, plánu studie klinické funkce nebo odchylek od tohoto plánu, s jednoznačným zákazem používání výjimek z uvedeného plánu;
Sole articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výbor příslušný k posuzování dodržování zásady subsidiarity se může rozhodnout, že dá příslušnému výboru doporučení ohledně návrhu legislativního aktu .
Lydecker) They were designed to killEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Evropské orgány dohledu také můžou nabídnout doporučení ohledně udržitelnosti a jak toto hledisko účinně začlenit do příslušné finanční legislativy EU, a po přijetí daných pravidel prosazovat jejich jednotné provádění.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain asummary and assessment of the implementation ofeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kterýkoliv dovozce, který již využil nejméně # % množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu na dovozy množství nepřesahujících maximální množství stanovená v příloze I
We' il take the leaders out and the rest will turnoj4 oj4
Sdělení v souladu s čl. 34 odst. 7 písm. a) bodem iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ohledně rozhodnutí týkajících se závazných informací přijatých celními orgány členských států o sazebním zařazení zboží do celní nomenklatury
Good, good, goodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rovněž však vyzývám komisaře, aby pokročil v otázce víz, především pro podnikatele, a aby dohlédl na to, že Turecko splní své sliby ohledně návrhu zákona o odborech.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pEuroparl8 Europarl8
Je-li v členském státě více než jedna správní úroveň místních správních jednotek, Komise (Eurostat) konzultuje členský stát ohledně určení správní úrovně místních správních jednotek, která se použije k přiřazení typologií.
We' re getting tired of you, old maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souladu s postupem podle čl. 19 odst. 2 směrnice 2000/13/ES řecké orgány oznámily Komisi dne 15. května 2007 návrh nařízení o zvláštních ustanoveních ohledně povinného označování pekárenských výrobků z mraženého těsta.
You didn' t get them medals for holding hands with GermansEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi městem Žamberk a Finančním ředitelstvím v Hradci Králové, nyní Odvolacím finančním ředitelstvím, ohledně uplatnění daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) na vstupné, za jehož zaplacení město Žamberk umožňuje vstup na své koupaliště.
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?EurLex-2 EurLex-2
Posouzení Komise ohledně slučitelnosti dotčených podpor se společným trhem uhlí a oceli se totiž na tomto vývoji nezakládá.
Why?Don t askEurLex-2 EurLex-2
168 Vzhledem k tomu, že vláda Spojeného království v této souvislosti odkázala na tatáž vyjádření jako vyjádření uplatněná k rozboru článku 43 ES, stačí poznamenat, že z důvodů uvedených v bodech 150 až 163 tohoto rozsudku se toto rozdílné zacházení týká situací, které jsou objektivně srovnatelné, a představuje omezení pohybu kapitálu, ohledně nějž nebylo prokázáno, že je odůvodněné.
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while,at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.