příkaz pro zpracování
processing instruction
příkaz oor Engels
příkaz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
command
en
order
Týká se toho, kdo vykonává příkazy někoho jiného, jmenovitě pána.
It refers to one who carries out the commands of another, in particular a master.
order
cs
povel
Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547.
Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
dictate
U koho vznikne dojem, že v náležitém dodržování příkazů Strany pochybil, stává se terčem ostré kritiky za provinění.
Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jussive · instruction · ukase · directive · mandate · injuction · behest · direction · statement · word · precept · disposal · commission · ordinance · guideline · action statement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. „prostředky“ rozumí finanční aktiva a hospodářské výnosy jakéhokoli druhu, zejména hotovost, šeky, peněžní pohledávky, směnky, výběry z bankovních účtů, platební příkazy a jiné platební nástroje, vklady u finančních institucí nebo u jiných subjektů, zůstatky na účtech, dluhy a dluhopisy, veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje včetně akcií, certifikáty zastupující cenné papíry, obligace, bankovky, zástavy, dlužní úpisy, smlouvy o derivátech, úroky, dividendy a jiný příjem nebo hodnota zvyšovaná nebo vytvářená aktivy, úvěr, právo na vypořádání, záruky, záruky jistoty nebo jiné finanční závazky, akreditivy, nákladní listy, kupní smlouvy, dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích a zdrojích a jakýkoli jiný nástroj financování vývozu;
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEurLex-2 EurLex-2
39 – Jinak řečeno, příkaz vybavit škodního zástupce dostatečnými pravomocemi, aby v plném rozsahu nároky poškozených uspokojil, je natolik silný, že by ztrácelo smysl jej vykládat tak, že pro tyto poškozené nezakládá možnost podat proti uvedenému zástupci žalobu k soudu.
We're not in competition, GregEurLex-2 EurLex-2
Je-li evropský vyšetřovací příkaz vydán za účelem provedení vyšetřovacího úkonu ▌, který vyžaduje shromažďování důkazů v reálném čase, nepřetržitě a po určitou dobu, například:
Don' t talk like thisnot-set not-set
9. O vydání příkazu k zadržení podá příslušný orgán přístavnímu orgánu informaci v co nejkratší lhůtě.
Does Monika know about it?EurLex-2 EurLex-2
V případě pojištění zvířat pro případ neškodného odstranění, porážky na příkaz veterinárního lékaře a ekonomické porážky z důvodu nákazy je spolufinancování pojistného stanoveno na 30 % způsobilých výdajů na pojistné.
Carry that around for emergencies?EurLex-2 EurLex-2
Takový příkaz musí být bezodkladně předložen předsedovi Soudního dvora Evropské unie k následnému schválení.
They told me to come aloneEurlex2019 Eurlex2019
13. vítá opatření, která EÚD přijal v souvislosti s využíváním služebních vozů svými členy, jak je stanoveno ve správním rozhodnutí ze dne 15. června 2004; uznává, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace; bere na vědomí, že se zřetelem na snížení administrativního břemene Účetní dvůr hradí též náklady na 15000 km nad limit stanovený pro cesty povolené na základě cestovního příkazu, a že použití vozidla ke služebním účelům se zaznamenává v knize jízd;
I' il never even look at a girl againEurLex-2 EurLex-2
příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na T2S DCA, příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na PM a příkazy k převodu likvidity z PM na T2S DCA;
They eat monkey brainsEurlex2019 Eurlex2019
Zpětná zpráva o potvrzení příkazu (po obdržení zprávy o příkazu k transakci)
Yoshitaro showed me aroundEurLex-2 EurLex-2
pokud centrální depozitář cenných papírů akceptoval skutečnost, že obchodní systémy, ústřední protistrany nebo jiné subjekty již příkazy k vypořádání spárovaly;
You recognize this?EuroParl2021 EuroParl2021
Na čí příkaz?
Everything that happened, Trinity, it was all my faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o odstranění všech dodávek, které podle jeho názoru nejsou v souladu se zakázkou, z místa převzetí v době, kterou stanoví v příkazu
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?eurlex eurlex
Uznání a výkon peněžitých trestů a pokut a příkazů ke konfiskaci v jiném členském státě se řídí předpisy použitelnými mezi členskými státy, zejména rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV ze dne 24. února 2005 o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut (7) a rámcovým rozhodnutím Rady 2006/783/SVV ze dne 6. října 2006 o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci (8).
Why, he should get down on his kneesEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) – Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsem vyrozuměla, že podle článku 8 písm. f) Vw je státní příslušník třetí země žádající o azyl považován za legálně pobývajícího v Nizozemsku, dokud není rozhodnuto o jeho žádosti o povolení k pobytu, a že na základě jeho žádosti (nebo na základě soudního příkazu), musí být jeho vyhoštění odloženo, dokud nebude přijato rozhodnutí o žádosti o azyl.
It' s the last thing I heard before they kicked me outeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tvůj soudní příkaz ti dal kontrolu nad Meganiným lékařským rozhodnutím, protože neměla manžela anebo děti.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský vyšetřovací příkaz lze vydat v případě dočasného předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody ve vydávajícím státě za účelem provedení vyšetřovacího úkonu ke shromáždění důkazů a při němž se požaduje přítomnost této osoby na území vykonávajícího státu.
By getting marriedEurLex-2 EurLex-2
„žádostí o storno“ (recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – zpráva, kterou majitel TIPS DCA požaduje vrácení částky zúčtovaného příkazu k okamžité platbě;
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondEurlex2019 Eurlex2019
d) trvalé příkazy (jiné než k depozitnímu účtu) pro převod finančních prostředků na účet vedený v členském státě;
You' re looking goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byly rovněž zavedeny „rodičovské příkazy“, které vyžadují, aby rodiče nezletilých, kteří spáchali trestný čin nebo chodili za školu, navštěvovali až tři měsíce týdenní kurzy.
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesEurLex-2 EurLex-2
Udělal jsem všechno podle vašich příkazů
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureopensubtitles2 opensubtitles2
Úhrady se počítají na straně příjemce platby (tj. na straně příjemce příkazu).
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathEurLex-2 EurLex-2
U lodí, které neplní požadavky na monitorování a vykazování po více než jedno vykazované období, může vnitrostátní orgán státu přístavu vydat příkaz k vyhoštění, přičemž o tom uvědomí Komisi, agenturu EMSA a ostatní členské státy a dotčený stát vlajky.
Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordinglyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Příkazem dne zřejmě bude výběrový multilateralismus.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cena všech příkazů zadaných přes internet je mnohem nižší než cena příkazů podaných na pobočce.
Hey, man, give me some heat, man!Common crawl Common crawl
Podle příslušných změn může podat návrh na vydání příkazu ten, kdo by mohl mít důvod se obávat, že jeho vlastní nárok na pohledávku by mohl být celkově nebo částečně ohrožen.
• Clinical Trials (September 1, 1995)not-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.