přejímat oor Engels
přejímat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
take over
(@3 : pl:przejmować ru:перенимать ru:принимать )
adopt
(@3 : pl:przejmować ru:перенимать ru:принимать )
to adopt
(@2 : pl:przejmować ru:принимать )
borrow
(@2 : pl:przejmować ru:перенимать )
to assume
(@2 : pl:przejmować ru:принимать )
take
(@2 : pl:przejmować ru:принимать )
imbibe
(@2 : ru:перенимать ru:принимать )
assume
(@2 : pl:przejmować ru:принимать )
put up with
(@1 : ru:принимать )
attire
(@1 : ru:принимать )
requisition
(@1 : pl:przejmować )
absorb
(@1 : ru:принимать )
cover
(@1 : ru:принимать )
fit
(@1 : ru:принимать )
hack
(@1 : ru:принимать )
hijack
(@1 : pl:przejmować )
suffer
(@1 : ru:принимать )
to be accepted
(@1 : ru:принимать )
commandeer
(@1 : pl:przejmować )
catch
(@1 : ru:принимать )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V dohodě je popsána konžská licence FLEGT, jež přejímá formát předepsaný v uvedeném prováděcím nařízení.
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?EurLex-2 EurLex-2
Přejímám velení.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek přejímá znění článku 5 stávajícího nařízení na období 2022–2027, avšak bez jakéhokoli omezení, pokud jde o částku úpravy stropů za účelem zajištění zvláštní a maximální flexibility.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výše uvedené skutečnosti popsané ve 103. až 106. bodě odůvodnění dokládají, že Ghana není jako stát vlajky schopna uplatňovat nad plavidly plujícími pod její vlajkou svou jurisdikci v plném rozsahu, a naznačují, že Ghana neplnila podmínky čl. 94 odst. 2 písm. b) úmluvy UNCLOS, v němž je stanoveno, že stát vlajky přejímá pod svou jurisdikci podle svých vnitrostátních právních předpisů každé plavidlo plující pod jeho vlajkou, jeho velitele, důstojníky i posádku.
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
(8)Pokud jde o obecná pravidla, zejména fungování smíšeného výboru, a v zájmu usnadnění jejich provádění přejímá nový protokol převážně pravidla stanovená v dohodě Interbus.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowEuroParl2021 EuroParl2021
Kromě povinností odsuzujícího členského státu členskému státu, jehož je odsouzený občanem, předávat informace o odsouzeních vynesených proti vlastním státním příslušníkům – povinnosti, které rámcové rozhodnutí přejímá a upřesňuje – je vhodné pro členský stát, jehož je odsouzený občanem, zavést povinnost uchovávat tyto informace s cílem zajistit, aby byl schopen uceleně odpovědět na žádosti o informace, které mu jiné členské státy zašlou.
Why did you do that?EurLex-2 EurLex-2
Tato nomenklatura přejímá čísla a šestimístné položky uvedeného harmonizovaného systému, přičemž pouze sedmé a osmé místo je jejím dalším vlastním tříděním.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agencyfor the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlEurLex-2 EurLex-2
Dále viz Lenaerts, K./de Smijter, E., „The Charter and the Role of the European Courts“, Maastricht Journal of European and Comparative Law 2001, s. 90, 99, kteří zřejmě přijímají názor, že Soudní dvůr má povinnost respektovat a přejímat relevantní judikaturu ESLP.
Oh, I am such an oafEurLex-2 EurLex-2
S výhradou článku 10, členské státy sdělí neprodleně Komisi každý návrh technického předpisu s výjimkou případu, kdy takový předpis pouze přejímá úplné znění mezinárodní nebo evropské normy a kdy postačí informace o dotyčné normě; členské státy současně Komisi sdělí důvody, pro které je nezbytné takový technický předpis přijmout, pokud již nebyly uvedeny v samotném návrhu.
Quite a lot of time offEurLex-2 EurLex-2
Článek 68 s některými redakčními změnami do značné míry přejímá odpovídající ustanovení úmluvy z roku 1988 (článek 59): uznává další použitelnost smluv, kterými se státy vázané Luganskou úmluvou zavázaly neuznávat rozhodnutí vydaná v jiných státech vázaných touto úmluvou proti žalovaným s trvalým bydlištěm nebo obvyklým pobytem ve třetím státě, pokud by v případě stanoveném v článku 4 takové rozhodnutí mohlo být vydáno pouze na základě příslušnosti určené podle čl. 3 odst.
I cannot bring any information up on itEurLex-2 EurLex-2
Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho používání; sazební nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
RA3 dále spravuje databázi, jež o každém schváleném agentovi nebo známém odesílateli, který byl předmětem ověření ochrany letectví EU před protiprávními činy v souladu s bodem 6.8.5.1, od něhož přímo přejímá náklad nebo poštu za účelem jejich dodání dopravci ACC3 k přepravě do Unie, uvádí alespoň tyto informace:
Where were you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že zrušení vyhlášky č 31/CP z roku 1997 o „administrativní vazbě“ nemůže zakrýt, že se nadále uplatňuje předpis č. 44/2002/PL-UBTVQH10 o „regulaci administrativních přestupků“, který rozšiřuje pravomoc na zadržování disidentů bez procesu a přejímá starší a nešťastnou praxi umisťování disidentů v psychiatrických zdravotnických zařízeních, jejíž obětí je advokát Bui Thi Kim Thanh internovaný od listopadu 2006 za to, že rolníkům, kteří byli obětí nespravedlnosti, pomáhal hájit jejich práva,
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
K dosažení požadovaného pokroku by tedy program LIFE měl hrát katalytickou úlohu a řešit horizontální, systémové problémy i hlavní příčiny nedostatků při provádění, jak je uvedeno v přezkumu provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí, a rozvíjet, zkoušet a přejímat nové postupy, podporovat vývoj, sledování a přezkum politiky, zlepšovat správu v oblasti životního prostředí, změny klimatu a souvisejících záležitostí týkajících se transformace energetiky, mimo jiné tím, že bude posilovat zapojení zúčastněných stran na všech úrovních, budování kapacit, komunikační činnosti a zvyšování povědomí; mobilizovat investice ze všech unijních investičních programů nebo jiných finančních zdrojů a podporovat opatření, jimž se překonají různé překážky, které brání účinnému provádění klíčových plánů vyžadovaných právními předpisy v oblasti životního prostředí.
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.not-set not-set
V případě, že se poskytování služeb ukáže v dotyčné veřejné zakázce jako převažující ve srovnání s dodáním výrobků, musí být dohoda uzavřená mezi veřejnou zdravotní pojišťovnou a hospodářským subjektem – v níž jsou definovány platby za různá schémata péče, která má být takovým subjektem poskytována, jakož i doba účinnosti dohody, přičemž uvedený subjekt přejímá povinnost plnění ve vztahu k pojištěncům, kteří o to požádají, a uvedená zdravotní pojišťovna má jako jediná povinnost poskytovat úhradu za plnění téhož subjektu – považována za rámcovou dohodu ve smyslu čl. 1 odst. 5 směrnice 2004/18 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upEurLex-2 EurLex-2
1.6 Pokud budou preventivní opatření vnitrostátních parlamentů fungovat dobře a kontrola vykonávaná na základě používání zásady subsidiarity se ukáže jako dostatečně účinná a kvalitní k tomu, aby plně podporovala „mechanismus včasného varování“, který Lisabonská smlouva přejímá od Ústavy, je možné, že členské státy budou méně kritizovat právní předpisy Unie za to, že zasahují do národních kompetencí, a evropští občané je nebudou tolik pociťovat jako projev jakéhosi „bruselského centralismu“.
That' s not possible, masterEurLex-2 EurLex-2
V bodě 42 rozsudku Sina Bank v. Rada (T‐67/12, EU:T:2014:348) a bodě 35 rozsudku Hemmati v. Rada (T‐68/12, EU:T:2014:349) dále Tribunál vyložil kritérium být „osobně“ dotčen čl. 16 odst. 2 nařízení, které přijala Rada na základě rozhodnutí 2010/413(53) a které přejímá jako opatření obecné povahy stejná opatření jako čl. 20 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2010/413, stejným způsobem jako pojem „rozhodnutí, jímž se stanoví omezující opatření vůči fyzickým nebo právnickým osobám“.
number of slides prepared and numbers of cells scoredEurLex-2 EurLex-2
Tento smíšený výbor přejímá zejména odpovědnost za vydávání doporučení ohledně přílohy V, přičemž zvláště bere do úvahy vývoj v acquis communautaire a správních a právních předpisů Chile a řeší otázky, které zůstaly nevyřešeny během původních jednání.
I asked you not to comeEurLex-2 EurLex-2
Komise souhlasí se společným postojem, který přejímá základní prvky jejího původního návrhu i hlavní změny přijaté Evropským parlamentem.
Will the counsel kindly step up here?EurLex-2 EurLex-2
„S výhradou článku 10, členské státy sdělí neprodleně Komisi každý návrh technického předpisu s výjimkou případu, kdy takový předpis pouze přejímá úplné znění mezinárodní nebo evropské normy a kdy postačí informace o dotyčné normě; členské státy současně Komisi sdělí důvody, pro které je nezbytné takový technický předpis přijmout, pokud již nebyly uvedeny v samotném návrhu.“
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Když subjekt přejímá zásilku, zjišťuje, zda je jejím místem určení letiště EU/EHP?
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!EurLex-2 EurLex-2
Tento článek přejímá znění článku 10 stávajícího nařízení.
Too late, I will leave in # minutesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Když letecký dopravce přímo přejímá zásilku, zjišťuje, zda ji je třeba považovat za vysoce rizikový náklad a poštu (HRCM), a to i v případě zásilek, které jsou doručovány jinými druhy dopravy než dopravou leteckou?
I don' t know, do you?EurLex-2 EurLex-2
Uvedené nařízení v zásadě přejímá model „obecného zákazu“ všech potravin, které nebyly běžně spotřebovávány v Evropské unii před rokem 1997.
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?EurLex-2 EurLex-2
o)„dohodou o zajištění“ smlouva, kterou přebírající zajistitel přejímá riziko, které postupuje pojistitel nebo zajistitel;
That is bullshit!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.