přetrvávající problém
persistent problem
přetrvávající oor Engels
přetrvávající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
long-standing
Pro rozvojový svět se však jedná o problém dlouhodobý a přetrvávající.
However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world.
persisting
Spotřeba a ceny zůstávají na nízké úrovni a existují náznaky přetrvávající nadměrné kapacity v Unii.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
longstanding
sticky
continuing
To opět poukazuje na přetrvávající obavy Komise ohledně přesnosti poskytnutých údajů.
This again highlights the Commissions’ continued concerns about the accuracy of the figures being reported.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přetrvávající politická krize spolu se špatnou sklizní obilnin a slabou vnější poptávkou měly v roce 2013 negativní dopad na růst HDP, jenž se odhaduje na 2,6 %.
x# shape puzzleEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že jednotný trh sehrává klíčovou roli při podpoře udržitelného růstu a tvorbě pracovních míst, Komise navrhuje využít procesu evropského semestru ke sledování toho, jak jednotný trh funguje, k rozvoji intenzivnějšího vzájemného tlaku na úrovni hlav států nebo předsedů vlád a k prezentaci opatření pro boj se přetrvávajícími překážkami na evropské i vnitrostátní úrovni.
God does not need a radio to spread His word, IrisEurLex-2 EurLex-2
Spolupráce mezi veřejnými a soukromými aktéry na trhu práce (jako jsou ministerstva práce, sociální partneři, poskytovatelé odborné přípravy a vzdělávání, subjekty poskytující informace o trhu práce, společnosti, včetně malých a středně velkých podniků, obchodní komory, veřejné a soukromé služby zaměstnanosti a národní statistické úřady) by měla být organizována tak, aby bylo možné u daného souboru profesních profilů identifikovat a předvídat přetrvávající nedostatky a nesoulad v oblasti dovedností na odvětvové úrovni.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by nooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že přetrvávající politická nestabilita, která panuje od státního převratu, uvrhla Madagaskar do obtížné situace jak ze sociálně-ekonomického, tak z humanitárního hlediska a z hlediska lidských práv,
Just have to lookEurLex-2 EurLex-2
V případě všech tří typů příčin problémových oblastí využívá Komise každoroční fórum o jednotném trhu, aby sledovala v praxi přetrvávající problémy.
Hey you, lover boy!not-set not-set
Pozměňovací návrh 25 Návrh nařízení Bod odůvodnění 23 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (23) Vzhledem k přetrvávající vysoké míře nezaměstnanosti a nečinnosti mladých lidí v řadě členských států a regionů postihující zejména mladé lidi, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, je nutné, aby uvedené členské státy i nadále investovaly dostatečné zdroje ze složky ESF+ v rámci sdíleného řízení na činnosti na podporu zaměstnanosti mládeže včetně provádění systémů záruk pro mladé lidi.
the Unemployment Insurance Fundnot-set not-set
Podávání filgrastimu pacientům (dětem nebo dospělým) se SCN (těžká vrozená, cyklická a idiopatická neutropenie) vede k přetrvávajícímu zvýšení absolutního počtu neutrofilů v periferní krvi a sníženému počtu infekčních komplikací a souvisejících stavů
The Dodge does not need a car braEMEA0.3 EMEA0.3
je toho názoru, že každý občan EU by měl mít právo pracovat kdekoliv v Evropské unii, a tedy právo na rovné zacházení; proto vyjadřuje politování nad tím, že se toto právo neuplatňuje všude v EU ; je toho názoru, že Komise by měla podrobit přetrvávající přechodná opatření důkladnému přezkumu s cílem posoudit, zda jsou skutečně nezbytná pro zabránění narušení vnitrostátních pracovních trhů, a pokud se ukáže, že tomu tak není, měla by být co nejrychleji zrušena;
How about Aunt Tudi?not-set not-set
Výrobek v ústech zanechává pronikavou a přetrvávající chuťovou stopu, kterou lze připsat výrazným teplotním výkyvům mezi dnem a nocí v létě během etapy přirozeného sušení a pomalému přirozenému zrání v průběhu roku.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyEurLex-2 EurLex-2
zajistit pro uživatele školení a/nebo informovat uživatele o jakýchkoli přetrvávajících rizicích.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss Taylornot-set not-set
Prohlášení Rady a Komise: Reforma azylové a migrační politiky EU s ohledem na přetrvávající humanitární krizi ve Středomoří a v Africe (2019/2516(RSP))
I put that down thereEuroParl2021 EuroParl2021
Komise průběžně informuje radu pro bezpečnostní akreditaci průběžně o dopadu zamýšlených rozhodnutí rady pro bezpečnostní akreditaci na řádné provádění programů a o provádění plánů řešení přetrvávajících rizik
for my children' s sakeoj4 oj4
Dále je tu přetrvávající střet zájmů mezi Berlusconim-premiérem a Berlusconim-magnátem, jenž vlastní veřejné licence, díky nimž je polomonopolistou v oblasti médií a televizní reklamy.
with regard to freedom of establishmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropská unie by měla podpořit rozhodnutí AU provést sankce vůči nezákonné vládě Anjouanu a osobám s ní spojeným v reakci na jejich přetrvávající odmítání pracovat směrem k vytvoření podmínek příznivých pro stabilitu a usmíření v Komorách a s cílem dovést nezákonné orgány Anjouanu k tomu, aby souhlasily s konáním nových voleb, které by měly být důvěryhodné, transparentní a řádně vedené.
These shall include, in particularEurLex-2 EurLex-2
Makroekonomické nerovnováhy jako vysoké a přetrvávající vnější schodky a přebytky, ztráty konkurenceschopnosti a narůstání soukromého a veřejného zadlužení přispěly ke zhoršení krize.
And do you, Lydia, take this manEurLex-2 EurLex-2
Přes veškerou snahu mají úřady pro civilní letectví Konžské demokratické republiky (KDR) přetrvávající obtíže při provádění a prosazování příslušných bezpečnostních norem, o čemž svědčí Souhrnná zpráva z auditu Ředitelství pro civilní letectví Konžské demokratické republiky (Kinshasa, 11. až 18. června 2001) uskutečněného v rámci všeobecného programu pro audit dohledu nad bezpečností provozu (USOAP) Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
Under these circumstances, it wasfound that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response tomarketconditions, and without significant state interferenceEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vývoz čínských konvenčních zbraní a ručních palných a lehkých zbraní není dostatečně průhledný; vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International nedávno kritizovala Čínu za nebezpečně tolerantní přístup k vývozu zbraní; vzhledem k tomu, že Čína je odpovědná za přesun velkého množství zbraní do zemí s přetrvávajícím konfliktem, a to dokonce porušováním embarga OSN vůči Dárfúru, Libérii a Konžské demokratické republice
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youoj4 oj4
Za běžných podmínek použití se může objevit přechodná apatie a anorexie stejně jako hypertermie (přetrvávající zpravidla # až # dny
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.EMEA0.3 EMEA0.3
Zohledňuje rovněž výsledky přezkumu mechanismu, který provedl Evropský účetní dvůr (dále jen „EÚD“) 5 , zprávy Komise o dosaženém pokroku a přetrvávajících nedostatcích v dobrovolném společném souboru 6 , jakož i jiné veřejně dostupné zprávy.
Did you talk to him?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nedokáží-li strukturální politiky zajistit vyšší růst, naruší se makroekonomická stabilita – např. prostřednictvím rozpočtových schodků, přetrvávajících inflačních tlaků a nedostatečnou schopností přizpůsobit se dočasným či trvalým ekonomickým šokům.
Well, no, sir, I don' t resent nothingEurLex-2 EurLex-2
Na základě informací poskytnutých Německem, které ukazují, že konkrétní letadlo, kvůli kterému bylo společnosti Atlant Soyuz uloženo provozní omezení, již nadále není součástí jeho letadlového parku, se má za to, že neexistují ověřené důkazy o přetrvávajících závažných nedostatcích na straně tohoto leteckého dopravce.
Daddy was the most respected man in the countyEurLex-2 EurLex-2
vyzývá členské státy, aby pro všechny lidi včetně nejvíce znevýhodněných skupin, bez ohledu na jejich příjem, sociální postavení, věk a bydliště, zajistily lepší dostupnost kvalitní, cenově přijatelné a spolehlivé zdravotní péče, což je předpokladem pro aktivní začlenění těchto osob do společnosti a aby dále usilovaly o odstranění přetrvávajících značných rozdílů ve zdravotní péči a její dostupnosti
storage of inspection datanot-set not-set
V rámci nového mezigeneračního přístupu by se měla zvláštní pozornost věnovat odstraňování přetrvávajících rozdílů v zaměstnanosti žen a mužů a dalšímu zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a mladých lidí a podpoře aktivního začlenění skupin, které jsou nejvíce vyloučeny z trhu práce, zejména osob, které jsou oběťmi vícenásobné diskriminace, tím intenzivnější, čím složitější jsou zeměpisné podmínky špatně přístupných ostrovních a horských oblastí.
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makenot-set not-set
Hlavní rizika ohrožující prognózu spočívají v tom, že by obrat v podnikových investicích nebo čistém vývozu nemusel nastat a přetrvávající vysoká inflace by mohla zabránit použití měnové politiky k vyrovnání nižších vládních výdajů.
No, nothing's wrongEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k prohlášení EU a zemí západního Balkánu, které bylo v Salcburku jednohlasně přijato všemi ministry zahraničí členských států EU a ministry zahraničí zemí západního Balkánu dne 11. března 2006 a v němž se připomíná význam dobrých sousedských vztahů a potřeba nalézt oboustranně přijatelná řešení přetrvávajících problémů se sousedními zeměmi,
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.