při vší úctě oor Engels
při vší úctě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
with respect
Ano, ale při vší úctě, nejsou to zrovna Timesy, že?
Yeah, with respect, it's not exactly the Times, is it?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při vší úctě, já s váma do toho nejdu
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidopensubtitles2 opensubtitles2
Při vší úctě, myslím, že překračuješ své pravomoce
For being honestopensubtitles2 opensubtitles2
Při vší úctě, Aeryn
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?opensubtitles2 opensubtitles2
Při vší úctě si myslím, že to bude naše nejšťastnější chvíle
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.opensubtitles2 opensubtitles2
Při vší úctě, na trůně musíš sedět ty
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar Stationopensubtitles2 opensubtitles2
Je hrozně drobný – křehký – zvedl bych ho jednou rukou (při vší úctě).
I belong to youLiterature Literature
Při vší úctě ke tvé rychlosti, obě dvě nezastavíš.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane úřadující předsedo, to co jste řekl, se mi zdá při vší úctě nedostatečné.
There' sthe scriptsupervisorEuroparl8 Europarl8
Při vší úctě, Eminence, my o tom pochybujeme.
The Executive Directorshall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě, pane, tohle je chyba.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě, o tomhle by měla rozhodnout soudkyně Straussová.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě k vaší vrozené bystrosti si nemyslím, že jste pro ctihodného doktora rovnocenným soupeřem.
Well, go on, say itLiterature Literature
Při vší úctě, pane, tyto informace jsou určeny pouze vám.
Yeah, well, just seems that someone is always youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velvyslanče při vší úctě, kdyby to bylo tak... už byste tu nebyl.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě, pane profesore, jeden neomlouvá druhého.
It would make me a party to... a murderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě, pane, v sázce byly nevinné životy.
there was a light breezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A při vší úctě, Zachránil jsem ti život.
I ain' t foolin ' about these horsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě, kapitánko, o tomto nerozhodujete vy.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veliteli, při vší úctě, naše země, náš boj.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale drahý plukovníku, tedy při vší úctě, obávám se, že jste v tom až po krk.
Well, a purifying plantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě.
Hillcrist... you' ve got me beatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě lidičky, co je mi do těch jeho... svěřenců!
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě, Ricku...
What happened when you turned it on?Lights, little numbersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě, horší než západní fronta to nebude, pane Coughlane.
But from which army?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vší úctě k Soudnímu dvoru je však možné najít určité obtíže u přístupu použitého ve věci Genc.
It' s not even sharpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
662 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.