přiznat barvu
to come clean
přiznat oor Engels
přiznat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
admit
A proč bychom neměli přiznat, že požitky všeho druhu jsou podstatným cílem našeho života?
And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
acknowledge
Předtím, než dotčený úředník přizná porušení svých služebních povinností, musí být poučen o možných důsledcích takového přiznání.
The official concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
concede
Naši vlastní lidé nás přemlouvají, abychom přiznali porážku.
We're getting pressure from our people to concede.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avow · confess · plead · to acknowledge · to admit · to concede · to confess · to plead · grant · agree · own
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jsi dost chlap na to, přiznat si, co ti dělá dobře?
the consequent impact of that sale on the Community industryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davis se 25. června 2012 přiznal k účasti na DDoS útocích na několik stránek, ale odmítal přiznat podporování v počítačových trestných činech a podvodech.
Where did he catch you, huh?!WikiMatrix WikiMatrix
Naproti tomu v rozsudku ze dne 12. října 2004 řešil Soudní dvůr problém výkladu dotčeného výrazu ve světle významu, který je mu třeba přiznat na základě srovnání s výrazem obsaženým v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 98/59.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsEurLex-2 EurLex-2
Nebudou tak ochotni přiznat svou vlastní nečestnost.
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 2 ESF Regeling uvádí, že žadateli lze přiznat dotaci z prostředků ESF.
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveEurLex-2 EurLex-2
(4) Po přijetí některého z rozhodnutí uvedených v odstavci 3 bodech 3 a 4 se právo používat zahraniční řidičský průkaz v tuzemsku přizná na žádost tehdy, pokud již důvody odnětí neexistují.“
You missedhim. man. and the tiff he got intoEurLex-2 EurLex-2
Buď se veřejně přiznám, nebo odejde.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stationsthey own.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přiznám ti jednu věc, na rozchodový historky jsi fakt třída.
Interrogate himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak dlouho asi potrvá než se přizná, co?
The service here has gone to potOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7) Mohou se v případě kladné odpovědi na šestou otázku jednotlivci z členského státu dovolávat vůči tomuto státu porušení čl. 8 odst. 1 nebo čl. 9 odst. 1 směrnice 98/34 z jeho strany, coby nesplnění povinnosti členského státu, které zakládá odpovědnost za škodu? Je cílem směrnice 98/34 přiznat práva jednotlivcům?
Better call the clubEurLex-2 EurLex-2
Když já nevracím věci, musím přiznat, tak obvykle kradu.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je z hmotněprávního hlediska v zásadě zachována zákonodárná pravomoc členských států, Unie a contrario může pouze stanovit případnou odchylku od tohoto mandátu, a sice tak, že přizná jednotlivcům právo na to, aby členské státy připustily udílení patentů na léčiva, pokud nevyužily možnosti vyloučit z „patentovatelnosti“ určité vynálezy z důvodů veřejného pořádku, morálky, ochrany zdraví, života nebo životního prostředí (čl. 27 odst. 2).
General notesEurLex-2 EurLex-2
Žalobce v tomto případě napadá zamítnutí žalované přiznat žalobci invaliditu za tři roky od 1. září 2004 bez stanovení zpětného účinku k 21. dubnu 2004, kdy Výbor pro otázky invalidity přijal své první negativní rozhodnutí v tomto směru.
Stand here, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Ale teda musím přiznat, že se cítím podivně euforicky.
i'm sorry, so sorryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každá strana může přiznat delší časové období, aby tak podnítila registraci například nízkorizikových přípravků na ochranu rostlin nebo pro méně významná použití.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEurLex-2 EurLex-2
Musíme přiznat, když uděláme chybu.
She has to be operatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, to je statečný přiznat se.
All right, I' il try againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z informací sdělených žadatelem lze přiznat důvěrné zacházení těm informacím, jejichž zpřístupnění by mohlo významně poškodit postavení žadatele v rámci hospodářské soutěže
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticoj4 oj4
No, náhodné jevy mají někdy sklon se sdružovat, ale přiznám se, že tady to je poněkud shoda okolností
Don' t be alarmedopensubtitles2 opensubtitles2
Ale, musím se ti k něčemu přiznat.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, ale musíte přiznat, že to byla náhoda.
I have the othersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
190 Zadruhé je třeba odmítnout jako neopodstatněný argument žalobkyně, podle něhož z judikatury uvedené v bodě 179 výše vyplývá, že Komise je povinna přiznat snížení pokuty podniku, který umožnil konstatovat existenci protiprávního jednání s menšími obtížemi, zejména pakliže uvedený podnik výslovně prohlásil, že skutková zjištění nezpochybňuje.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
Zákonodárce Společenství tak totiž příslušným orgánům hostitelského členského státu uložil povinnost přiznat státním příslušníkům členských států, kteří splňují všechny podmínky pro přístup a výkon regulovaného povolání na území uvedeného hostitelského členského státu, právo užívat jejich dovolené akademické tituly v členském státě původu (odlišné od profesního označení) a popřípadě zkratky těchto titulů v jazyce posledně uvedeného státu.
Fuck you for not wearing a ringEurLex-2 EurLex-2
53 Za takového předpokladu by se tato žalobkyně nacházela ve srovnatelném postavení s uvedenými stálými úředníky a bylo by třeba ověřit, zda existuje objektivní důvod ospravedlňující rozdílné zacházení s oběma těmito zaměstnanci, přičemž tento rozdíl v projednávaném případě vyplývá z odmítnutí přiznat žalobkyni v původním řízení příplatky za odpracovaná tříletá období za uvedenou dobu její služby.
It' s not that hardEurLex-2 EurLex-2
Státní prokurátor musel pod tlakem jednoho soudce nakonec přiznat: „Nechci tvrdit, že můžete někomu přímo zakázat, aby navštěvoval lidi ve svém okolí.“
Erroneous entries on certificatesjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.