podnájemné oor Engels
podnájemné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jde o platby za podnájem letadel, Komise v rozhodnutí K(2005) 2706 konstatovala, že Řecko poskytlo protiprávní státní podporu společnosti Olympic Airlines nižšími cenami v rámci podnájemních vztahů se společností Olympic Airlines.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingEurLex-2 EurLex-2
Na konci března 2005 činily závazky společnosti Olympic Airlines vůči vládě z těchto dvou podnájemních vztahů 5,1 milionu EUR.
Speaker, I have a question for youEurLex-2 EurLex-2
Plavidlo Unie nesmí provádět rybolovné činnosti v jednom okamžiku na základě více než jedné nájemní dohody a účastnit se podnájemního vztahu.
Don' t be so skittishnot-set not-set
Je nesporné, že hlavní smlouva ze dne 6. srpna 2004 byla uzavřena mezi městem Kolín nad Rýnem a GKM-GbR a že město Kolín nad Rýnem následně uzavřelo „podnájemní smlouvu“ s Kölnmesse GmbH.
Rory' s been staying with usEurLex-2 EurLex-2
Druhé hodnoty [...] (potenciální prodejní hodnota pronajaté nemovitosti na základě podnájemních smluv) proto mohl dosáhnout pouze klub NEC, a nikoli jiná třetí strana.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurLex-2 EurLex-2
48 Stejně tak podnájemní smlouva ze dne 11. srpna 2004 ani prováděcí dohoda k uvedené smlouvě z téhož dne nemohou vyvrátit výše uvedený závěr, jelikož se týkají pouze vztahů mezi společností KölnMesse a městem Kolín nad Rýnem a nemají žádný vliv na smluvní vztahy mezi městem Kolín nad Rýnem a společností GKM-GbR ani na vzájemné závazky jimi převzaté.
Nobody can blame you for being angry, sweetieEurLex-2 EurLex-2
Rybářské plavidlo Unie nesmí současně provádět rybolovné operace na základě více než jedné nájemní smlouvy nebo být zapojeno do podnájemního vztahu.
Danny, come on, baby, we' re leavingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dne 11. a 16. srpna 2004 uzavřely oba tyto subjekty dohodu označenou jako „prováděcí dohoda k podnájemní smlouvě“, v níž město Kolín nad Rýnem zmocnilo společnost KölnMesse k provádění a výkonu všech svých práv a povinností ve vztahu ke společnosti GKM-Gbr.
Wait, wait, he drew you a map?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o platbu městských daní za vlastníka pronajaté budovy, souhlasí Komise s Účetním dvorem, že delegace měla zahrnout do podnájemní smlouvy zvláštní klauzuli v této otázce.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?elitreca-2022 elitreca-2022
V rámci funkčního posouzení celkové situace je totiž pouze společnost KölnMesse nájemcem a společnost GKM‐GbR pronajímatelem, a to prostřednictvím podnájemní smlouvy, která byla sjednána a uzavřena současně s hlavní smlouvou, měla v zásadě totožné znění jako hlavní smlouva a na jejím základě byly veškerá práva a povinnosti vyplývající z hlavní smlouvy převedeny na společnost KölnMesse.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsEurLex-2 EurLex-2
44 Bez ohledu na to Spolková republika Německo tvrdí, že z hlediska funkčního posouzení celé transakce je společnost KölnMesse skutečným smluvním partnerem GKM-GbR a opravdovým nájemcem, a to na základě podnájemní smlouvy.
Look, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Tento postup umožňovala vnitrostátní pravidla způsobilosti, která u projektů EU stanovila platové stropy, jež byly na výrazně vyšší úrovni než průměrné platy v této zemi. b ) Nadhodnocené náklady: V Portugalsku vykázal příjemce projektu ESF náklady na pronájem na základě podnájemní smlouvy, která ve srovnání s předchozí smlouvou podepsanou na stejné kancelářské prostory tři týdny předtím nájemné zdvojnásobila.
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodelitreca-2022 elitreca-2022
Za účelem jednoduššího uspořádání smluvních vztahů, jež vyplývají z hlavní a podnájemní smlouvy, uzavřely město Kolín nad Rýnem a společnost Kölnmesse GmbH navíc dne 11. a 16. srpna 2004 prováděcí dohodu k podnájemní smlouvě, v níž město Kolín nad Rýnem zmocnilo společnost Kölnmesse GmbH k provádění a výkonu většiny práv a povinností, které město Kolín nad Rýnem převzalo ve vztahu ke GKM-GbR, a to za účelem jednoduššího vedení rozhovorů s GKM-GbR o schválení a převzetí, přijímání technických pokynů, výkonu práv a povinností ve vztahu ke zbývajícím pracím a nedostatkům a obecně k předcházení právní újmy stran navzájem.
I know, God is merciful and will pardon meEurLex-2 EurLex-2
Povinnosti vyplývající ze smlouvy ze dne 6. srpna 2004 se sice v zásadě odrážejí v „podnájemní smlouvě“ uzavřené mezi městem Kolín nad Rýnem a Kölnmesse GmbH a prováděcí dohoda obsahuje úpravu sloužící koordinaci a jednodušší realizaci vztahů vzniklých na základě hlavní a podnájemní smlouvy, ale zavázáno a oprávněno přímo ze smlouvy ze dne 6. srpna 2004 je vůči GKM-GbR nakonec jen město Kolín nad Rýnem(22).
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na to uzavřelo město Kolín nad Rýnem dne 11. srpna 2004 „smlouvu o podnájmu“(4) se společností Kölnmesse GmbH, v níž je upraven další pronájem těchto veletržních hal s přilehlými stavbami společnosti Kölnmesse GmbH za pokud možno totožných podmínek (dále jen „podnájemní smlouva“).
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisEurLex-2 EurLex-2
27 Účel a pravidla provádění této transakce vyplývají zejména z nájemní smlouvy označené jako „hlavní“, uzavřené dne 6. srpna 2004, ve které se GKM-GbR zavázala postavit stavby za účelem jejich nájmu v souladu s podrobnými požadavky města Kolín nad Rýnem, jakož i z podnájemní smlouvy a „prováděcí dohody k podnájemní smlouvě“, na jejichž základě město Kolín nad Rýnem přenechalo společnosti KölnMesse užívací práva k stavbám, jež měly být postaveny.
Hello.... Meant something to meEurLex-2 EurLex-2
Zprostředkování uzavírání nájemních a/nebo podnájemních smluv o obytných a kancelářských prostorech
i should like to pay in vegetablestmClass tmClass
Zprostředkování nájemních a podnájemních smluv s ohledem na parkovací prostory a místa
Are you all right?tmClass tmClass
Služby ubytovacích agentur, služby realitních kanceláří, zprostředkování obchodu s nemovitostmi, oceňování a odhady nemovitostí, oceňování nemovitého majetku, správa nemovitostí, řízení nemovitého majetku, zprostředkování v otázkách nemovitého majetku, pronájem bytů a kancelářských prostor, pronájem nemovitostí a nemovitého majetku, poradenství v oblasti pojištění nemovitostí, poradenství v oblasti sepisování smluv o nájmu a pronájmu, tvorba kupních - prodejních, nájemních a podnájemních smluv na nemovitosti, posudky a oceňování nemovitostí pro daňové, pojistné a katastrální účely
So I guess we' il see you then?tmClass tmClass
Jo, právě volal správce z hotelu podnájemních jednotek.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.