rozhodl
arbitrated
rozhodnout oor Engels
rozhodnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
decide
en
to resolve a dispute, give judgement
Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
determine
Libanonští nepřátelé Sýrie vědí, že výsledek voleb rozhodne o jejich osudu.
Syria’s Lebanese enemies know that the election’s outcome will determine their fate.
resolve
Adams se rozhodl, že na břeh se nedostane ani gram.
Adams resolved that not an ounce should land.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adjudge · arbitrate · hold · declare · adjudicate · to adjudge · to arbitrate · to decide · to determine · to resolve · conclude · clinch · choose · decree · enact · determine opt · rule on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy mohou rozhodnout, že úvěrové instituce existující k 15. prosinci 1979, které nesplňují požadavky týkající se samostatného kapitálu, mohou pokračovat ve své činnosti.
Who left the door open?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou do 1. srpna 2015 nebo 1. srpna 2017 rozhodnout, že přezkoumají svá rozhodnutí uvedená v tomto článku s účinností od následujícího roku.
Nobody trusted you, everybody' s lied to younot-set not-set
Jak se mám rozhodnout co dělat, až budu velkej?
This means oumonoyumi .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.
The Continental A meter that you understandEurLex-2 EurLex-2
Proto je třeba stanovit obecné zásady pro všechna tvrzení uváděná na potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, poskytnout spotřebitelům nezbytné informace, aby se mohli rozhodnout na základě důkladné znalosti skutečností, a vytvořit rovné podmínky hospodářské soutěže v potravinářském průmyslu.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurLex-2 EurLex-2
Dotyčný členský stát tato opatření neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi, která může rozhodnout, že je daný členský stát musí změnit nebo zrušit, pokud narušují hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivňují obchod způsobem, který je v rozporu s obecným zájmem
I will have to confiscate your side armeurlex eurlex
(1) Ustanovení čl. 159 třetího pododstavce Smlouvy stanoví, že mimo fondy, které jsou uvedeny v prvním pododstavci zmíněného článku, lze rozhodnout o provádění specifických činností za účelem realizace cílů hospodářské a sociální soudržnosti stanovené ve Smlouvě.
Turn off the enginenot-set not-set
Aby se zamezilo překrývání se stávajícími právními předpisy v oblasti zemědělství a životního prostředí a vzhledem k tomu, že s uplatňováním ekokondicionality je spojena zásada subsidiarity, měl by mít každý členský stát právo rozhodnout o uplatnění ekokondicionality sám s ohledem na své klimatické, zemědělské a půdní podmínky
My music must be powerfuloj4 oj4
Strany se mohou rozhodnout provést přezkum v polovině období za účelem posouzení fungování a účinnosti tohoto protokolu.
People talk about a castle shaped like a handEuroParl2021 EuroParl2021
Rozhodnout co?
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centrální banka Eurosystému se může v rámci programu rozhodnout, že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutí
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidoj4 oj4
Podnik se může rozhodnout převést pouze takový cukr, u nějž dotyčný členský stát ověří, že byl vyroben nad rámec kvóty A.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?EurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné o takovém omezení rozhodnout, je nezbytné, aby byla splněna dvě podstatná kritéria, a to dobrá víra zúčastněných kruhů a riziko závažných obtíží (viz rozsudky ze dne 18. ledna 2007, Brzeziński, C‐313/05, Sb. rozh. s. I‐513, bod 56, jakož i ze dne 13. dubna 2010, Bressol a další, C‐73/08, Sb. rozh. s. I‐2735, bod 91).
Only one thing left to doEurLex-2 EurLex-2
Výbor příslušný k posuzování dodržování zásady subsidiarity se může rozhodnout, že dá příslušnému výboru doporučení ohledně návrhu legislativního aktu .
No, there' s too much colorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Není důvodné rozhodnout o návrzích Španělského království a EDP España na vstup do řízení jako vedlejších účastníků.
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?Eurlex2019 Eurlex2019
V této souvislosti se zemědělci mohou rozhodnout, že místo produkování zemědělských produktů budou „ udržovat půdu v dobrém zemědělském a environmentálním stavu “.
I' m gonna help a friendelitreca-2022 elitreca-2022
Podle čl. 466 odst. 2 dohody se Rada přidružení může rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí zvláštní výbor či orgán, který je jí nápomocen při plnění jejích povinností.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
-Asi se budu muset nějak rozhodnout.
So, to each lady, with the help of a computerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schvalovací orgán může rozhodnout, že bude požadovat, aby mu výrobce předložil soubornou dokumentaci
What a spectacle!oj4 oj4
Překročí-li zvýšení ceny podle odstavce 1 5 % celkové ceny souborných služeb, může se cestující rozhodnout, že zvýšení přijme, nebo že od smlouvy bez postihu odstoupí.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.not-set not-set
? Nemáme všichni ten luxus rozhodnout se kdy a kde nám na čem záleží.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohou se také rozhodnout, že svá pole nechají ležet ladem.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasEurLex-2 EurLex-2
Tato prahová hodnota má národním centrálním bankám pomoci rozhodnout, zda mají provést úpravu či nikoli.
They' re busyEurLex-2 EurLex-2
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při rozdělení přepravy mění dopravce
Don' t talk to me about it!EuroParl2021 EuroParl2021
Je v souladu s právem Společenství rozhodnout, že věkový rozdíl # let u žen a # let u mužů je v rozporu s právem Společenství, jestliže směrnice č. #/# umožňuje členským státům zachovat odlišné věkové hranice pro odchod do důchodu, vzhledem k tomu, že částky zaplacené daňovým poplatníkem jako daň z příjmu fyzických osob nepředstavují prvek odměny, neboť nejsou placeny zaměstnavatelem z důvodu pracovního poměru, a vzhledem k tomu, že částka vyplacená zaměstnavatelem zaměstnanci za účelem podpoření pobídky k dobrovolnému odchodu ze zaměstnání nemá povahu odměny?
And engage in ladies ' chit chatoj4 oj4
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.