sblížit oor Engels
sblížit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
align
converge
en
to approach each other
Potřebujeme - a krize eura to potvrdila - sblížit naše sociální a rozpočtové politiky.
What we need, and the euro crisis proved this, is convergence in our social and fiscal policies.
to approximate
Bylo proto nezbytné tyto právní předpisy sblížit, a tak zajistit řádné fungování vnitřního trhu.
It was therefore necessary to approximate the laws of the Member States in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Účelem této úmluvy je učinit na území smluvních stran protiprávní určitý počet činností, které umožňují nedovolený přístup k chráněným službám, a sblížit právní předpisy smluvních stran v této oblasti.
The redheadEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 181 odst. 1 dohody má Moldavská republika postupně sblížit své sanitární a fytosanitární právní předpisy a právní předpisy o dobrých životních podmínkách zvířat s právními předpisy Unie uvedenými v příloze XXIV dohody.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
„Cílem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy jednotlivých členských států týkající se některých aspektů prodeje spotřebního zboží a záruk na spotřební zboží s cílem zajistit jednotnou základní úroveň ochrany spotřebitele v rámci vnitřního trhu.“
I could go check it outEurlex2019 Eurlex2019
Účelem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy členských států týkající se zneužívajících ujednání ve smlouvách uzavíraných mezi prodávajícím zboží nebo poskytovatelem služeb a spotřebitelem.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinEuroParl2021 EuroParl2021
Musíme najít cestu, jak vás sblížit s mým otcem.
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mladí lidé se ptají: Jak se mohu sblížit se svými prarodiči?
Come on, come on.Hit mejw2019 jw2019
Je proto nezbytné sblížit právní předpisy členských států v této oblasti, a v důsledku toho změnit přílohu I směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění některých nebezpečných látek a přípravků na trh a jejich používání [4].
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?EurLex-2 EurLex-2
Orgány v rámci postupu spolurozhodování spolupracují v dobré víře s cílem sblížit co nejvíce své postoje, aby byly akty přijaty pokud možno v prvním čtení
You don' t need to inform on someoneoj4 oj4
Fakt, že jsem sám sebou jenom s lidmi, které můžu kontrolovat, mi nejspíš zabraňuje se s někým skutečně sblížit.
A couple without children lacks binding tiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby mohli spotřebitelé a podniky plně využívat výhod vnitřního trhu a zároveň byl zajištěn vysoký stupeň ochrany spotřebitele v celé Unii, je nutné více sblížit právní předpisy členských států o souborných službách a cestách s asistovanou přípravou spojených cestovních službách .
What am I doing?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musíme prokázat, co má Meynell za lubem, takže se s ním budete muset sblížit.
For multiphaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Zadruhé z judikatury Soudního dvora vyplývá, že harmonizací právních předpisů použitelných na hromadné propouštění unijní normotvůrce zamýšlel zároveň zajistit srovnatelnou ochranu práv zaměstnanců v různých členských státech a sblížit zátěž, která je spojena s těmito ochrannými právními předpisy pro podniky v Unii (rozsudky Komise v. Spojené království, C‐383/92, EU:C:1994:234, bod 16, a Komise v. Portugalsko, C‐55/02, EU:C:2004:605, bod 48).
You' re gonna get all the orangesEurLex-2 EurLex-2
S cílem sblížit postupy pro výkon práva na odstoupení od smlouvy v podobných oblastech je nezbytné upravit právo na odstoupení od smlouvy bez sankcí a bez povinnosti předložit zdůvodnění, a to za podmínek podobných podmínkám, které stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. září # o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku
It' s so boring, man.- Okay, okayoj4 oj4
- závazek Černé Hory sblížit své právní předpisy s předpisy ES, zejména v hlavních oblastech vnitřního trhu,
Would you play with me?EurLex-2 EurLex-2
Jeho přezdívka je Burák, takže možná se můžete sblížit přes svý malý banány.
Since my opening last yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměněné rámcové rozhodnutí nyní poskytuje právní rámec umožňující ve všech členských státech sblížit ustanovení týkající se:
You could teach meEurLex-2 EurLex-2
Ne, očividně se chtějí sblížit, ale nevědí jak na to.
Nobody can blame you for being angry, sweetieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zapotřebí sblížit normy pro řidičské zkoušky a pro vydávání řidičských průkazů.
I heard this Twist record blastina across white radionot-set not-set
Je pak snazší se ještě víc sblížit.
Please allow that years of war and prison may change a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, měla byste snažit trochu víc sblížit s posádkou.
Oh, shit, there he isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu bod 5 odůvodnění směrnice 2005/35 zvlášť odkazuje na potřebu sblížit zejména přesné vymezení daného protiprávního jednání a případů vynětí a minimální pravidla pro sankce, odpovědnost a jurisdikci.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za tímto účelem je nezbytné sblížit stávající právní předpisy, zejména na jedné straně přesné vymezení daného protiprávního jednání a případů vynětí, což je předmětem této směrnice, a na straně druhé minimální pravidla pro tresty, odpovědnost a jurisdikci, což je předmětem rámcového rozhodnutí Rady #/.../SVV ze dne... k posílení rámce trestního práva pro prosazování právních předpisů proti znečištění z lodí
You know, it' s wanting a lifeoj4 oj4
Bylo proto nezbytné tyto právní předpisy sblížit, a tak zajistit řádné fungování vnitřního trhu.
Oh, that was great!EurLex-2 EurLex-2
„Účelem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy členských států týkající se zneužívajících ujednání ve smlouvách uzavíraných mezi prodávajícím zboží nebo poskytovatelem služeb a spotřebitelem.“
I always felt like Dirk was my baby... my new babyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 Cílem směrnice 89/104 je podle prvního bodu jejího odůvodnění sblížit právní předpisy členských států o ochranných známkách, aby byly odstraněny existující rozdíly, které mohou bránit volnému pohybu zboží a služeb a mohou narušovat podmínky soutěže v rámci společného trhu.
You always wereEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.