Dohoda o vině a trestu
plea bargain
trest oor Engels
trest
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
punishment
en
the act of punishing
I při omezené dostupnosti kvantitativních důkazů však existují dobré důvody věřit, že trest smrti má odstrašující účinek.
But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.
penalty
cs
řešení přestupku proti pravidlům v ledním hokeji
en
punishment for breaking the rules in ice hockey
Darren má být podroben soudnímu procesu. Jestliže neuspěje, čeká ho trest smrti!
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
sentence
en
punishment imposed on a person convicted of a crime
Dostat pro ně nízký trest a po šesti měsících je poslat k jejich manželkám a dětem.
Get a light sentence, send them up the river for six months then to their wives and kids.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retribution · wrath · pain · Nemesis · nemesis · sanction · correction · penalisation · penalization · discipline · vengeance · requital · recompense · chastisement · forfeit · reprisal · castigation · repression · disciplinary action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To mě trestá tvoje teta, že všem lžu.
This way, please!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Make the swear nowEurLex-2 EurLex-2
Desátý žalobní důvod vychází z porušení zásady proporcionality trestů a ze zjevně nesprávného právního posouzení, které vyplývají z uplatnění dodatečného zvýšení pokut uložených žalobkyni o 16 % a z chybějícího odůvodnění týkajícího se použití sazby 16 %.
Did they live happily ever after?EurLex-2 EurLex-2
Uznání a výkon peněžitých trestů a pokut a příkazů ke konfiskaci v jiném členském státě se řídí předpisy použitelnými mezi členskými státy, zejména rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV ze dne 24. února 2005 o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut (7) a rámcovým rozhodnutím Rady 2006/783/SVV ze dne 6. října 2006 o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci (8).
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEurLex-2 EurLex-2
Doktore S, je čas přijmout trest.
So no big plans tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský vyšetřovací příkaz lze vydat v případě dočasného předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody ve vydávajícím státě za účelem provedení vyšetřovacího úkonu ke shromáždění důkazů a při němž se požaduje přítomnost této osoby na území vykonávajícího státu.
All of us got outEurLex-2 EurLex-2
I při omezené dostupnosti kvantitativních důkazů však existují dobré důvody věřit, že trest smrti má odstrašující účinek.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mimochodem, odvolání prošlo až poté, co si odpykal svůj trest, byl venku a pracoval a staral se o rodinu, a teď se měl vrátit do vězení.
All right, let' s check it outted2019 ted2019
Ninivané se však nečekaně obrátí, Bůh si svůj trest rozmyslí a upustí od něj.
Now that is real happinessWikiMatrix WikiMatrix
Svůj trest si odpykal.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného se zbavením osobní svobody, které byly uloženy rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti, a nebyla-li dotyčná osoba předvolána osobně nebo jinak informována o dni a místu jednání, které vedlo k rozhodnutí vynesenému v nepřítomnosti, může být předání podmíněno tím, že vystavující justiční orgán poskytne přiměřenou záruku, že osoba, na kterou byl vydán zatýkací rozkaz, bude mít možnost požádat ve vystavujícím státě o obnovu řízení a být přítomna soudnímu jednání;
If you can' t join them, beat it!EurLex-2 EurLex-2
je i nadále znepokojen domácím a sexuálním násilím páchaným na ženách a dívkách, jeho nedostatečným oznamováním a stíháním a neúčinnou podporou obětí a jejich ochranou i shovívavými tresty ukládanými pachatelům nebo dokonce jejich beztrestností; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby domácí násilí braly vážně a zřídily ochranné služby, posílily koordinaci mezi státními institucemi a účinně prováděly úmluvu o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby zaměstnance státních institucí (sociální pracovníky, policisty apod.) školily pro práci s oběťmi; zdůrazňuje, že je důležité, aby se v příštích volbách zvýšilo zastoupení žen v politice a zlepšil jejich přístup na trh práce;
You made a mistake?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[8] Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s.
Our forward shields are down!not-set not-set
07-80.162, Bull. crim. č. 39), článek 695-24 trestního řádu se tedy vztahuje pouze na francouzské státní příslušníky a uplatní se pod podmínkou, že se příslušné francouzské orgány zavážou samy provést výkon trestu.
Leave the station?EurLex-2 EurLex-2
„Kdo ve lhůtě pro podání ročního daňového přiznání stanovené pro daňové zástupce nezaplatí splátku srážkové daně dlužnou na základě tohoto přiznání nebo splátku srážkové daně vyplývající z potvrzení vystaveného plátci daně uplatňujícími srážky, bude v případě, že daná částka přesahuje sto padesát tisíc eur za každé zdaňovací období, potrestán trestem odnětí svobody od šesti měsíců do dvou let.“
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- případně definovat zvláštní přitěžující okolnosti (spáchání protiprávního jednání ve spojení s zločinným spolčením) a polehčující (snížení trestu pro „kajícníky“),
You realize that I cannot tell you when that might be, it could take a whileEurLex-2 EurLex-2
„V jedné státní věznici byly kvůli této chybě špatně spočítány tresty několika vězňů a ti byli propuštěni,“ uvádí Newsweek.
The addict loves her needle?- Hmmjw2019 jw2019
předání je v jednotlivých případech nutné pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů nebo
When everybody sees you They will all be quite impressednot-set not-set
autor. - Vážený pane předsedající, návrh zákona proti homosexuálům Davida Bahatiho v ugandském parlamentu, který umožňuje trestat homosexuální styky odnětím svobody v rozmezí od sedmi let do doživotí či dokonce trestem smrti, je jednoduše nepřijatelný.
No. of cylindersEuroparl8 Europarl8
Lze přezkoumat například možnosti předání řízení nebo trestu odnětí svobody do vykonávajícího členského státu nebo EZR odvolat (například v případě závažné trvalé nemoci).
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souladu s tímto čl. 13 odst. 1 a za podmínek uvedených v čl. 10a odst. 1 a čl. 10b odst. 1 legislativního nařízení č. 74/2000, takové nezaplacení může rovněž, pokud souvisí s ročním daňovým přiznáním týkajícím se částky DPH vyšší než 50 000 eur, být potrestáno trestem odnětí svobody v délce šest měsíců až dva roky.
The princess arrives on the Boat of Kindnesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(32) Aniž je vyloučena možnost využít v souladu s platnými pravidly finanční programy Unie, každý členský stát by měl nést vlastní náklady související s prováděním, správou, používáním a údržbou své databáze rejstříku trestů a vnitrostátních databází otisků prstů a s prováděním, správou, používáním a údržbou technických úprav nezbytných k využívání ECRIS-TCN, včetně připojení těchto databází k vnitrostátnímu ústřednímu přístupovému místu.
A good company thoughnot-set not-set
Mezi trestné činy uvedené v prvním pododstavci patří jednání uvedená v článku 2 Úmluvy o Europolu a v její příloze a jednání, za něž lze uložit trest odpovídající nejméně trestu uvedenému v prvním pododstavci.
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
Možná si snížíte trest za pytláctví o pár let, aleza vraždu Connora Reddinga bude doživotí.
I said, " You' rewhat? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že je to za trest
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.