včelař oor Engels

včelař

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

beekeeper

naamwoord

someone who keeps bees

Ve starých společenstvích byl včelař velmi váženou osobou.
In old societies the beekeeper was a very respected person.

apiarist

naamwoord

Můj včelař mi dluží laskavost
My apiarist owes me a favor

apiculturist

naamwoord

beemaster

naamwoord

voorbeelde

To je důležité pro podporu rozvoje kvalitních včelařských produktů a přináší to další zdroj příjmů pro včelaře;
This is important to support the development of quality apiculture products and provide an additional source of income for beekeepers.

vzhledem k tomu, že včelaři, zemědělci, ochránci životního prostředí a občané očekávají kroky založené na jasné vědecké shodě o všech příčinách úmrtnosti včel, včetně dopadů aktivních látek v pesticidech (např. některých neonikotinoidů a některých jiných systémových insekticidů), jak zjistila EFSA;
whereas beekeepers, farmers, environmentalists and citizens expect actions based on clear scientific consensus on all causes of bee mortality, including the effects of pesticide active substances (e.g. some neonicotinoids and some other systemic insecticides), as identified by EFSA;

Znepokojivý nárůst úhynu včel a snižující se počty včelařů by mohly mít velmi vážné důsledky pro produkci potravin v Evropě, protože jak všichni víme, většina plodin a rostlin je závislá na opylování.
The worrying rise in bee mortality and the falling numbers of beekeepers could have very serious consequences on food production in Europe because, as we all know, most crops and plants depend on pollination.

Sám jste nastínil problémy, kterým čelíme: snížení počtu včelařů, potřeba přilákat nové a profesionální včelaře, a - především - zvýšení úmrtnosti včel způsobené řadou faktorů, zejména existencí roztoče Varroa, který ohrožuje imunitní systém včel.
You yourself outlined the challenges that we face: a reduction in the numbers of beekeepers and the need to attract new and professional apiarists, and - crucially - the increase in bee mortality caused by a number of factors but, in particular, by the presence of the Varroa mite, which compromises the immune system of bees.

V Kurpiích platí zásada, že nikoli včela, ale včelař hledá zdroj – přemisťuje úly na medonosná místa
In the Kurpie region, it is the beekeeper, rather than the bees, that as a rule has to seek out the nectar, and he positions his hives in good honey-producing locations

Podle včelařů je tento nárůst nezbytný pro vyrovnání úhynu včel.
According to beekeepers, this increase is necessary in order to compensate for bee mortality.

— byly podle potřeby zahájeny programy monitorování s cílem ověřit skutečnou expozici včel thiamethoxamu v oblastech, které ve velké míře využívají včely jako potravní stanoviště nebo včelaři.
— monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.

Sdružení včelařů informují kontrolní subjekt o podrobných pravidlech pro distribuci etiket.
The beekeepers' associations inform the inspection body regarding the detailed rules governing distribution of the labels.

To je včelař.
That's a beekeeper.

(DE) Paní předsedající, nemáme dost včel a ani dost včelařů.
(DE) Madam President, we do not have enough bees and we also do not have enough beekeepers.

Prvním dílem o včelařství publikovaným v Galícii je pravděpodobně Příručka o včelařství (Manual de Apicultura) určená galicijským včelařům, jejíž autorem je D. Ramón Pimentel Méndez (1893).
The first work to be published in Galicia on beekeeping is probably the Manual de Apiculturab y Don Ramón Pimentel Méndez (1893) written specifically for Galician beekeepers.

Podle těchto informací činil v roce 2010 celkový počet včelařů v Unii 506 038, z čehož pouze 5,2 % (26 318) bylo považováno za profesionální včelaře (více než 150 úlů).
According to these, the total number of beekeepers in the Union in 2010 was 506 038, of whom only 5.2% (26 318) were considered to be professional beekeepers (over 150 hives).

Z kontextu usuzuji, že to znamená včelař.
From context, I can tell that means beekeeper.

Kurzy a další vzdělávací akce určené pro včelaře a vedoucí seskupení či družstev se především týkají oblastí jako je chov a prevence nemocí, podmínky výběru a přípravy pro trh, přeprava a marketing.
Courses and other training measures for beekeepers and those responsible for groupings or cooperatives relate in particular to such areas as breeding and disease prevention, collection and packaging, transport and marketing.

Pokud je třeba včely kvůli nepředvídaným vnějším okolnostem krmit v jiném období, lze tak učinit pouze poté, co Vojvodský svaz včelařů (Wojewódzki Związek Pszczelarzy) v Rzeszowě o tom informuje kontrolní orgán
If, owing to unforeseen external factors, the bees have to be fed at any other time, this can be done only after the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów has notified the control body accordingly

V Evropě museli mnozí včelaři ukončit svou činnost.
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.

Ano, ale kdo ti sehnal ty včelaře v Budapešti?
Hey, who got you the beekeepers in budapest?They' il be there

Včelaři si sami nedokáží poradit také s ochranou vlastních trhů a zajištěním životaschopnosti svých produktů.
Nor can beekeepers cope alone with protecting their markets and ensuring the viability of their products.

a) technická pomoc včelařům a organizacím včelařů;
(a) technical assistance to beekeepers and beekeepers' organisations;

Včelaři a místa produkce jsou určena, zapsána a kontrolována
Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked

Jako včelař jsem se ve městě Puławy osobně sešel se včelaři, kteří přicestovali z celého Polska.
As a beekeeper, I have personally met in Puławy with beekeepers who had travelled from all over Poland.

Postupem let se totiž stále více včelařů věnovalo této činnosti, a to jako svému hlavnímu povolání, tak i jako koníčku nebo poloprofesionální činnosti. Dokladem toho je skutečnost, že se do lesů provincie Varese postupně umísťuje stále více úlů v době, kdy rostlina Robinia pseudoacacia L. kvete.
Indeed, over the years ever more bee-keepers have adopted bee-keeping as their main profession or as a hobby or semi-professional activity, as testified by the progressive increase of bee hives in the Varese woods during the Robinia pseudoacacia flowering season.

Dosažení správných parametrů medu „Miód kurpiowski“, zejména co do zajištění jeho nejvyšší kvality, je možné výhradně při dodržení velké pečlivosti v procesu jeho získávání a dodržení typických omezení při jeho výrobě včelařem.
Appropriate parameters for ‘miód kurpiowski’, especially those aimed at making sure that it remains of the highest quality, are possible only if very great care is taken in the process of obtaining the honey and if beekeepers comply with the characteristic restrictions that apply to its production.

29 V této souvislosti ze spisu vyplývá, že Unaapi je sdružením italských včelařů, jehož cílem je podporovat, chránit a ve všech ohledech zlepšit italské včelařství za pomoci, koordinace a zastoupení včelařů a včelařských sdružení, jichž jsou členy.
29 In that regard, it is apparent from the case-file that Unaapi is an Italian beekeepers association that aims to promote, protect and enhance from every point of view, Italian beekeeping, with assistance, coordination and representation of beekeepers and beekeeping associations.

- zlepšit uvádění produktů na trh zaváděním technologie a používáním mechanizace ke stáčení, čištění a filtrování, jakož i odborným vzděláváním profesionálních včelařů,
- improvement of marketing through the introduction of technology, the use of machinery for extraction, purification and filtration, and vocational training,