vzhledem k
bearing in mind · because of · considering · due to · given · in view of · owing to · regarding · relative to · with regard to · with respect to
vzhledem ke oor Engels
vzhledem ke
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vis-á-vis
visavis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) Jaký závazek Jehova stále ještě plní vzhledem ke svému lidu?
My husband says it could end badlyjw2019 jw2019
7 Často pomáhá, stanovíme-li si své osobní cíle vzhledem ke kazatelské službě.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisjw2019 jw2019
Vzhledem ke své přeshraniční povaze by měli poskytovatelé digitálních služeb podléhat harmonizovanějšímu přístupu na úrovni Unie.
He always moralizedEurLex-2 EurLex-2
Zkratky, včetně iniciál, nelze používat v případech, kdy by mohly být vzhledem ke své povaze pro spotřebitele zavádějící.
I' il stay for Yuen ChiEurLex-2 EurLex-2
Společnost VTAN poskytla společnosti Ryanair výhodnější sazbu ve výši [...] EUR, a to vzhledem ke značnému počtu provozovaných letů.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorEurLex-2 EurLex-2
Avšak vzhledem ke krátkému trvání závazku se o takové smlouvě neúčtuje jako o derivátovém finančním nástroji.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessEurLex-2 EurLex-2
Tato žádost o odklad se jeví objektivně odůvodněná vzhledem ke zvláštní hospodářské situaci ostrova Mayotte:
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesEurLex-2 EurLex-2
Pochmurná myšlenka, ale vzhledem ke zraněním o tom pochybuji.
A whole building, a girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem ke specifičnosti trhu dotčeného tímto řízením se požadovala spolupráce ze strany maloobchodníků a sdružení odběratelů.
Maybe she' s not homeEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu renovace budov je relativně novou činností, která vzhledem ke zastarávání budov Parlamentu bude stále důležitější.
Nobody knows, and nothing is certaineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Některé členské státy rozlišují mezi dohodami již existujícími a dohodami uzavřenými následně vzhledem ke směrnici.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEurLex-2 EurLex-2
Pokolení Benjamín, vzhledem ke svému bojovnému charakteru, bylo často přirovnáváno k vlku.
In this case, I will try to resolve the problem personallyWikiMatrix WikiMatrix
A vy dva vypadáte dobře, vzhledem ke všemu
Let' s confront this problem with the elevator once and for allopensubtitles2 opensubtitles2
Vzhledem ke všem výše uvedeným úvahám navrhuji, aby Soudní dvůr:
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Nedopustil se apoštol Pavel kompromisu vzhledem ke své křesťanské víře, když před Sanhedrinem řekl: „Jsem farizeus“?
But I was wrongjw2019 jw2019
Existují především pochybnosti, zda jsou úpravy o odchylkách a výjimkách vzhledem ke skutečnému dosažení cíle účelná.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke všemu výše uvedenému Soudnímu dvoru navrhuji, aby rozhodl takto:
Fiddle- de- dee!EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke své α#-adrenergní aktivitě způsobuje dexmedetomidin pokles tepové frekvence a tělesné teploty
What man has a better claim to his place?EMEA0.3 EMEA0.3
Vzhledem ke svému věku prostě spory rodičů vyřešit nemůžeš.
Anyway, I have three sons and they' re alljw2019 jw2019
Všichni tvrdili, že nebude výdělečný, ale dnes to rozhodně výdělečné je, vzhledem ke zvýšení cen ropy.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceEuroparl8 Europarl8
Bez závazků vzhledem ke všem typům hypotečních bank, spořitelen a úvěrovým institucím.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vzhledem ke konstatováním Tribunálu uvedeným v bodě 62 výše se Komise v tomto ohledu nedopustila zjevně nesprávného posouzení.
Hey, what' s it aII about?EurLex-2 EurLex-2
„Kromě toho ...hospodářská zpráva nijak nedokazuje, že by podnik vzhledem ke svým konkurentům využíval jakoukoliv výhodu“.
Oh.- * On my gravy trainEurLex-2 EurLex-2
riziková pozice z transakce i vzhledem ke skupině zajistitelných transakcí j;
Don' t keep saying you' re sorryEurLex-2 EurLex-2
40 Vzhledem ke všem předcházejícím důvodům je na položené otázky třeba odpovědět tak, že
Ever since the Dark Times cameEurLex-2 EurLex-2
48384 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.