závažné zhoršení
significant deterioration
závažný oor Engels
závažný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
grave
en
serious in a negative sense
Zahájit válku je vždy závažným rozhodnutím a důsledky nelze předem jasně vypočítat.
Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable.
severe
Muselo být závažné, když i po těch letech kulháte.
It must have been severe to cause you to limp after all these years.
major
I když pokrok dosažený v oblasti rovnosti mužů a žen je nesporný, některé závažné problémy dosud přetrvávají.
Whilst the progress made in the area of gender equality is unquestionable, major challenges remain.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
important · substantial · weighty · relevant · compelling · momentous · compeling · grand · serious · significant · considerable · big · consequential · grievous · eventful
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby bylo možné o takovém omezení rozhodnout, je nezbytné, aby byla splněna dvě podstatná kritéria, a to dobrá víra zúčastněných kruhů a riziko závažných obtíží (viz rozsudky ze dne 18. ledna 2007, Brzeziński, C‐313/05, Sb. rozh. s. I‐513, bod 56, jakož i ze dne 13. dubna 2010, Bressol a další, C‐73/08, Sb. rozh. s. I‐2735, bod 91).
Got an umbrella?EurLex-2 EurLex-2
Muselo být závažné, když i po těch letech kulháte.
It' s double what you were taking when I hired youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejvíce se počet zaměstnanců zvýšil u agentur, které se zabývají záležitostmi souvisejícími s migrací ( Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu – EASO ) a prevencí závažných trestných činů a terorismu ( Europol ).
Then we can play to winelitreca-2022 elitreca-2022
Údaje poskytnuté tímto zpracovatelským závodem však byly ekvádorskými orgány potvrzeny bez dalšího ověření a teprve po zásahu Komise byla provedena dodatečná ověření, která nakonec vedla k potvrzení závažného nesprávného vykazování ze strany tohoto zpracovatelského závodu.
Gastro-intestinal systemEurlex2019 Eurlex2019
Způsobilý stát může co nejdříve, nejpozději však do deseti týdnů ode dne, kdy byly úřady poprvé upozorněny na vznik počáteční škody způsobené závažnou katastrofou nebo krizovou situací, podat Komisi žádost o pomoc z fondu, přičemž uvede veškeré dostupné informace týkající se mimo jiné:
I really think we must leave Venicenot-set not-set
Pokud v mimořádně naléhavých a závažných případech požaduje vkládající členský stát vykonání opatření, vykonávající členský stát přezkoumá, zda může povolit zrušení označení záznamu, které bylo doplněno na jeho pokyn.
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.Eurlex2019 Eurlex2019
Má-li členský stát k dispozici informace o existenci závažného přímého nebo nepřímého rizika pro lidské zdraví vyplývajícího z potravin nebo krmiv, uvědomí o tom v souladu s článkem 50 nařízení (ES) č. 178/2002 Komisi.
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultEurLex-2 EurLex-2
b) zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné choroby
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidoj4 oj4
Lovecké trofeje a jiné preparáty kromě trofejí a preparátů uvedených v bodě B a bodě C odst. 1, které jsou ze zvířat pocházejících z oblasti, na kterou se vztahují omezení v důsledku výskytu závažných přenosných onemocnění, vůči nimž jsou zvířata dotčených druhů vnímavá, mohou být uváděny na trh, pokud:
I' ve already looked into it for myselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to také závažný závazek k splnění strategie z Lisabonu a Göteborgu
Don' t screw with meoj4 oj4
vzhledem k tomu, že mezinárodní vyšetřovací komise pro Středoafrickou republiku dospěla ve své závěrečné zprávě zveřejněné dne 20. ledna 2015 k tomu, že vládní síly za bývalého prezidenta Bozizého, jakož i skupiny Séléka a Anti-Balaka závažným způsobem porušují mezinárodní humanitární právo a lidská práva;
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!EurLex-2 EurLex-2
Mezi mnoho rizikových faktorů rozvoje této nemoci patří mimo jiné délka kombinované antiretrovirové léčby, užívání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnosti
Just two drops right before bedEMEA0.3 EMEA0.3
Rozhodujícím kritériem pro posouzení dostatečné závažnosti porušení práva Společenství je to, zda členský stát zjevně a závažně překročil meze diskreční pravomoci.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?EurLex-2 EurLex-2
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout o tom, že se snížení nepoužije, pokud by případ nedodržení požadavků s ohledem na svou závažnost, rozsah a trvání měl být považován za méně závažný.
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itnot-set not-set
Závažný hospodářský otřes způsobený pandemií COVID-19 a výjimečná opatření proti šíření nákazy měly dalekosáhlý dopad na hospodářství.
We were more like sisters, I guessEuroParl2021 EuroParl2021
To je podle mého názoru v zásadě absurdní, ale jsem přesvědčen, že je třeba se tomuto závažnému problému patřičným způsobem věnovat, neboť pouze pokud se mu postavíme se vztyčenou hlavou, dosáhneme kladných výsledků.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathEuroparl8 Europarl8
Veřejný ochránce práv může být odvolán z funkce Soudním dvorem na návrh Evropského parlamentu, přestane-li splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí závažného pochybení.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEuroParl2021 EuroParl2021
7 tematických priorit zastupujících 10 programů: vědy o živé přírodě, genomika a biotechnologie pro zdraví (včetně pokročilé genomiky a jejího využití pro zdraví, boje se závažnými chorobami), technologie pro informační společnost, nanotechnologie a nanovědy, multifunkční materiály založené na znalostech a nové výrobní postupy a zařízení, letectví a kosmický výzkum, kvalita a nezávadnost potravin, udržitelný rozvoj, globální změny a ekosystémy (včetně udržitelných energetických systémů, udržitelné pozemní dopravy, globálních změn a ekosystémů), občané a vládnutí ve znalostní společnosti,
I knew my mother was sick.I knew it for daysEurLex-2 EurLex-2
požadavek oznámit příslušnému orgánu případné úniky nebo závažné nesrovnalosti, schválený plán nápravných opatření a povinnost provádět tento plán nápravných opatření v případě úniků nebo závažných nesrovnalostí podle článku 16;
It' s probably hiding a double chinEurLex-2 EurLex-2
b) „detekčním rizikem“ se rozumí riziko, že ověřovatel nezjistí závažnou nepřesnost nebo závažnou neshodu;
If only I didn' t know you so wellEurLex-2 EurLex-2
Článek 10 směrnice 69/464/EHS (13), ustanovení čl. 1 písm. a) a článku 2 směrnice 93/85/EHS (14), ustanovení čl. 1 písm. a) a článku 2 směrnice 98/57/ES, (15) a články 1, 4 a 8 směrnice 2007/33/ES (16) stanoví požadavky pro tlumení rakoviny bramboru, respektive bakteriální kroužkovitosti bramboru, hnědé hniloby brambor a cystotvorného háďátka bramborového, které představují velmi závažné nákazy brambor.
[ Growls ]- [ Yells ] HereEurLex-2 EurLex-2
Výbor CEIOPS informuje nejméně jednou ročně Evropský parlament, Radu a Komisi o závažných potížích při uplatňování kritérií uvedených v odstavcích 2 a 3.
then i should participate, toonot-set not-set
Rozhodnutí požadující náhradu škody, kterou utrpěla ►M128 Unie ◄ v důsledku vážného porušení služebních povinností, v souladu s ustanoveními článku 22 služebního řádu přijímá orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci po splnění formalit stanovených pro případy propuštění z důvodu závažného porušení služebních povinností.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
V Kosovu narážejí ženy na závažné překážky při uplatňování práva dědit půdu.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.EurLex-2 EurLex-2
První žalobní důvod vycházející z toho, že Komise nesprávně použila čl. 4 odst. 1 písm. a) třetí odrážku nařízení (ES) č. 1049/2001 tím, že rozhodla, že přístup k požadovaným dokumentům by závažně narušil mezinárodní vztahy.
Today is the day of the greatest conjunctioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.