získat oor Engels

získat

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

obtain

werkwoord

to get hold of, acquire

Když se to stane, je tu možnost získat nejaké hmatatelné důkazy proti Kirovi.
Then there's a chance we could obtain some physical evidence from Kira himself.

gain

werkwoord

Tvoje vítězství získalo respekt pro všechen čínský lid.
Your victory gained respect for all chinese people.

acquire

werkwoord

Naše zdroje nám pověděli, že jste získal chemickou bombu.
Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

procure · win · derive · get · take · retrieve · profit · scoop · carry off · come by · purchase · earn · receive · rack up · win over · raise · to acquire · to come by · to enlist · to gain · to get · to obtain · to pick up · to procure · to profit · to retrieve · to scoop · to take · to win · to win over · enlist · recapture · contract · draw · pick up · to achieve · secure · achieve · make · score · attach · access · capture · elicit · conciliate

Soortgelyke frases

získat do vlastnictví
take title

získat znalosti
acquire knowledge · gain knowledge

získat představu o
get a grasp of

získat nový impuls
gain new momentum

získat převahu
get the upper hand

obdržet, získat
obtain

získat na hodnotě, ocenit
appreciate

získat představu
form a view

získat pro novou víru
proselytize

voorbeelde

Program také snáší výzvy vlastní (americké) vlády; ambiciózní senátor Robert Kinsey se snažil zrušit program a později získat kontrolu nad SGC, byl také zapleten do nelegální činnosti NID..
The Stargate Program also endures challenges from its own government; the ambitious Senator Robert Kinsey seeks to shut down and later control the SGC, and the activities of the unscrupulous N.I.D. threatens to destabilize Earth's offworld relations.

Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.
We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.

Kontaktoval mou výzkumnou laboratoř asi před šesti týdny, a, uh, Já, Já jsem neměla přístup do serveru, a já jsem musela získat důkaz.
He contacted my research lab about six weeks ago, and, uh, I mean, I didn't have access into the server room, and I needed to get the proof.

sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;

Z různých možností shromažďování údajů, které byly hodnoceny v rámci posouzení dopadů tematické strategie udržitelného používání pesticidů, bylo jako nejlepší doporučeno povinné shromažďování údajů, protože umožní rychle a nákladově efektivně získat přesné a spolehlivé údaje o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Ihab Rashid se pokouší získat morální převahu svázáním tebe s otcovými zločiny, nenech ho to udělat.
Ihab Rashid is trying to claim the moral high ground by tying you to our father's crime, but don't let him.

vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, za jakých podmínek lze osvědčení o prémii za denaturaci získat, a stanovit určitá administrativní pravidla pro uvedené osvědčení
Whereas it is necessary to lay down the conditions under which a denaturing premium certificate may be obtained and to specify certain administrative rules concerning this certificate

Aniž je dotčena povinnost poskytovat další informace v souladu s čl. # písm. a) směrnice #/#/ES, má každý právo získat sdělení o údajích, které jsou o něm zaznamenány ve VIS, a informaci o členském státu, který tyto údaje do VIS předal
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted them to the VIS

„Vědomosti můžeme získat i pozorováním.
“Knowledge can be generated by observation.

poskytovatel služby nepřekročí povolené používání technologie obecně uznávané a používané v průmyslu s cílem získat údaje o užívání informace a
the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and

Pokud je to možné, měli byste rovněž uvést, kde by mohla Komise získat požadované informace, které vám nejsou k dispozici.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.

9 – „Betriebsrat“ je podle německého práva orgán pro zastupování zaměstnanců podniku, který má řadu oprávnění, počínaje pouhým právem na informace a konče pravomocí spolurozhodovat v oblastech vyjmenovaných zákonem a pravomocí, z níž vyplývá, že zaměstnavatel musí získat souhlas tohoto orgánu před přijetím některých rozhodnutí, zejména individuálních opatření, jako je přijímání zaměstnanců, v souladu s ustanovením § 99 BetrVG.
9 – Under German law, the ‘Betriebsrat’ is a body representing the staff of an undertaking, which has prerogatives ranging from the mere right to be informed to the power of co-management in the areas listed in the law, a power which means that the employer must obtain the agreement of that body before taking certain decisions, inter alia individual measures such as the recruitment of employees under Paragraph 99 of the BetrVG.

Konkurenční stanice tvrdí, že nová taktika byla podnícena touhou získat publicitu.
Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.

Uznání CHOP může získat pouze „Carciofo Spinoso di Sardegna“ náležející do obchodních kategorií „Extra“ („výběr“) a „I“.
Only ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ belonging to the ‘Extra’ and ‘I’ marketing classes may be granted PDO status.

Musíš si svůj byt získat zpátky.
You have to take back your apartment.

U výzbroje nám sdělili, že neexistuje ustanovení, podle kterého by měli zásobovat kanadské jednotky v pěchotním skladu, a že vhodným postupem by bylo pokusit se získat přístroje od civilní firmy a zaplatit je z peněz na opravu kasáren.
Ordnance said there's no provision for them for Canadian units passing through an Infantry Base Depot, and that the proper course would be to obtain them from a civilian firm and charge them against barrack damages.

o postoji Unie ve smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu 3, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007
on the position to be taken by the Union within the Joint Committee created by the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 3, concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007

Krátce, univerzity dokazují svou hodnotu, jestliže je pro studenty snazší získat akademické poznatky, než bylo původně pro akademiky.
In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did.

Když se to stane, je tu možnost získat nejaké hmatatelné důkazy proti Kirovi.
Then there's a chance we could obtain some physical evidence from Kira himself.

Z toho vyplývá, že pracovník získá nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2003/88 „jen za dobu, po kterou skutečně pracoval“(19).
It follows that a worker acquires entitlement to paid annual leave pursuant to Article 7(1) of Directive 2003/88 ‘only for the periods during which he performed actual work’. (19)

Situaci dále zhoršuje skutečnost, že chtějí-li evropské podniky získat od ministerstva financí USA výjimku, musí absolvovat velmi obtížné a komplikované řízení, často obtížnější než v případě amerických podniků.
A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.

Výkonnostní audity jsou užitečné v několika ohledech: i) kontrolované subjekty mohou být upozorněny na možnosti příjmů a úspor, na kvantitativní i kvalitativní zlepšení i na nevýhody, kterým mohou předcházet, a výhody, které si mohou zajistit, ii) Parlament a Výbor pro rozpočtovou kontrolu získají v podobě dobře zpracovaných faktů a přesvědčivých doporučení cenné podklady pro své rozhodování a alternativní možnosti, jak si opatřovat a optimálním způsobem využívat veřejné prostředky, iii) veřejnost získá transparentní údaje o čerpání a využívání veřejných zdrojů.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Odměňování uprchlíků evropským postavením uprchlíka, výhodami a programy odborného výcviku nás zatíží ještě větším proudem žadatelů o azyl, s mnoha utonulými ve snaze získat pevnou půdu pod nohama na evropském kontinentu.
Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.

Zkuste získat něco té rudy.
Try to get your hands on some of that ore.

Prohlašuji, že jsme se se všemi organizacemi zapojenými do tohoto projektu dohodli na výši podílu z grantu EU, který získá naše organizace/skupina, aby mohla projekt zrealizovat.
I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the projec t.