externě zajišťovaný
outsourced
zajišťovaný oor Engels
zajišťovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sourced
cs
zajišťovaný ze zdrojů
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co se týká bezpečnostního dohledu zajišťovaného úřadem CAAP, na schůzce byly předloženy informace o plánovaném minimálním požadovaném ročním kontrolním programu u každého leteckého dopravce a rovněž konkrétní údaje o činnostech v oblasti dozoru souvisejících s jednotlivými leteckými dopravci.
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a MuslimEurLex-2 EurLex-2
Nahrávání zajišťované nahrávajícími a vystupujícími umělci
We can do this, KevtmClass tmClass
a) buď jsou zajišťovaná dlouhá pozice i krátká pozice v indexu použitá k zajištění této dlouhé pozice drženy v obchodním portfoliu, nebo jsou obě pozice drženy v investičním portfoliu;
Let me guessEurLex-2 EurLex-2
AG123. Odstavec 89A požaduje, aby v případě, že je položka zajišťovaná po určité období fixace aktivem, byla změna její hodnoty vykázána na zvláštním řádku v rámci aktiv.
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
/ES(65) , a dluhové cenné papíry emitované nebo zajišťované institucemi, které by se kvalifikovaly na stupeň úvěrové kvality 1 nebo 2 pravidel pro stanovení rizikových vah expozic podle článků 78 až 83 směrnice 2006/...
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.not-set not-set
Článek 13 část B písm. g) Šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, ve spojení s čl. 4 odst. 3 písm. a) této směrnice musí být vykládán v tom smyslu, že se osvobození od daně z přidané hodnoty stanovené prvním z těchto ustanovení nevztahuje na dodání pozemku, na němž se dosud nachází zchátralá budova, jež musí být stržena, aby pak na jejím místě byla postavena nová stavba, a jejíž demolice za tímto účelem, zajišťovaná prodávajícím, již byla před tímto dodáním započata.
They ain' t looking for me up thereEurLex-2 EurLex-2
g) si ústřední protistrana zachovala odborné znalosti a zdroje potřebné k hodnocení kvality poskytovaných služeb a organizační a kapitálové přiměřenosti poskytovatele služeb, k účinnému dohledu nad funkcemi zajišťovanými formou outsourcingu a k řízení rizik spojených s outsourcingem a průběžně vykonávala dohled nad uvedenými funkcemi a řídila uvedená rizika;
You' il fucking handle what?EurLex-2 EurLex-2
Tato výjimka je v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2), a neoslabí se tedy ochrana životního prostředí a zdraví zajišťovaná Komisí.
So I' il-- I' il see you tomorrowEurlex2019 Eurlex2019
Pokud je ve vozidle k dispozici vodovodní kohoutek a pokud není voda z kohoutku zajišťovaná v souladu se směrnicí Rady 98/83/ES ( 4 ), musí být viditelně piktogramem označeno, že voda z kohoutku není pitná.
I just took them off a captain from the #st yesterdayEuroParl2021 EuroParl2021
Jak vyplývá z výše uvedeného, dle názoru Komise jsou nedílnou součástí všech posuzovaných DDD hospodářské výhody zajišťované výrobcům, nezávisle na tom, zda v daném okamžiku vedou či nevedou k vyšším cenám, než jsou tržní ceny.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.EurLex-2 EurLex-2
(30) Zahrnuje přípojné služby a přesun vybavení mezi přístavy v témže státě zajišťovaný mezinárodními přepravci, neplyne-li z této dopravy žádný příjem.
The governing council may delegate to the executive board authority to exercise any powers of the governing council, except the powerEurlex2019 Eurlex2019
Koordinace Unie je plně začleněna do celkové koordinace zajišťované Úřadem OSN pro koordinaci humanitární pomoci (dále jen „OCHA“) a respektuje jeho vedoucí úlohu.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationnot-set not-set
(1)Aby byla zachována vysoká úroveň bezpečnosti zajišťovaná společnými bezpečnostními normami, které jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES 16 , a zachovány rovné podmínky, mělo by se uplatňování uvedené směrnice zlepšit.
Outlet tubeEurLex-2 EurLex-2
Tato interpretace poskytuje pravidla k identifikaci měnových rizik, která splňují podmínky zajišťovaného rizika v zajištění čisté investice do zahraniční jednotky.
Some drugs are not available outsideEurLex-2 EurLex-2
Portfolio však není samo o sobě zajišťovanou položkou.
How about you do the cooking?EurLex-2 EurLex-2
Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ve věci případné státní podpory ve prospěch společnosti Hurtigruten ASA podle smlouvy o pobřežní námořní přepravě zajišťované společností Hurtigruten v období 2012–2019
So you were still able to get him out, right?EurLex-2 EurLex-2
veškeré potenciální střety zájmů vyplývající z provádění doplňkových služeb a externě zajišťovaných ratingových činností.
Won' t you have some explaining to do?EurLex-2 EurLex-2
Mobilita občanů, zajišťovaná prostřednictvím rozvoje cestovního ruchu v evropských regionech, je úhelným kamenem konceptu evropského občanství;
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteEurLex-2 EurLex-2
Totéž platí pro očekávané inkrementální příjmy z činností souvisejících s leteckou dopravou, snížení na základě systému pobídek, očekávané inkrementální příjmy z činností nesouvisejících s leteckou dopravou, inkrementální náklady na pozemní odbavení zajišťované třetí osobou a náklady spojené s platbami pro Austro Control.
Kim jeste?Either you or hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rizika nesená v souvislosti s produkty, s nimiž se v Irsku nemanipuluje, by byla lépe zachycena v celkových tržbách než v provozních výdajích, protože platby za externě zajišťované služby se sice mohou odrážet v provozních výdajích pobočky, ale tato částka by zahrnovala odměnu třetí straně za poskytování služeb a neodráží náklady vzniklé činností jako takové.
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ústřední protistrana na požádání poskytne všechny informace potřebné k tomu, aby příslušný orgán mohl posoudit, zda výkon činností zajišťovaných formou outsourcingu splňuje toto nařízení.
The interval between injections must be at least one monthEurlex2019 Eurlex2019
Zvláštní pozornost byla věnována řízení subkontrahovaných činností, při nichž by externě zajišťované služby mohly zhoršovat rizika, že nebudou uspokojovány pracovní potřeby, že bude překročen rozpočet a že bude narušena bezpečnost systémů.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterEurLex-2 EurLex-2
Správa, kontrola, provoz nebo podpora zdravotnických služeb zajišťovaných klinikami pod dohledem zdravotních sester, porodních asistentek, rehabilitačních pracovníků, ergoterapeutů, logopedů a dalších zdravotnických pracovníků a zdravotnických služeb poskytovaných zdravotními sestrami, porodními asistentkami a ostatními zdravotníky mimo ordinace, v domácnostech pacientů nebo v jiných nelékařských institucích.
Each of these will be outlined later in this profile.EurLex-2 EurLex-2
Uchazeči, kteří budou pozváni k pohovoru s tímto poradním výborem, se rovněž zúčastní testů v hodnotícím centru („assessment centre“) zajišťovaných externími konzultanty pro nábor nových zaměstnanců.
Effects on ability to drive and use machinesEurLex-2 EurLex-2
ii) stanoví lhůty a podrobné podmínky, včetně sdělovací povinnosti a lhůt, díky nimž organizace producentů nebo sdružení organizací producentů budou moci posuzovat a vykonávat skutečnou kontrolu nad externě zajišťovanými opatřeními.
somepoor sods gonna catch a packeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.