zamezení šíření
containment
zamezení oor Engels
zamezení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
preclusion
Takové zamezení však nelze odvodit z předpokladů vztahujících se k takových opatřením ani z podmínek vztahujících se k rozhodnutí podle článku 111.
Such preclusion cannot, however, be inferred from either the conditions relating to such measures or those relating to the decision under Article 111.
prevention
Je to nezbytné pro zamezení dalšímu znehodnocování úvěrů, které by mohlo ohrozit životaschopnost nové banky.
This is essential in order to prevent further impairments on loans which could jeopardise New Bank's viability.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tomto setkání Evropská unie také v rámci provádění článku 15 Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů a činností podpoří přijetí akčního plánu na zamezení znečišťování moře.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackEurLex-2 EurLex-2
Nizozemsko potvrzuje, že výše popsaná opatření se navzájem doplňují s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů a že bude zamezeno jakémukoli dvojímu financování.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?EurLex-2 EurLex-2
poskytování prostředků pro správu a rozvoj internetové platformy zaměřené na zprostředkovávání kontaktů a podporování dialogu v oblasti výzkumu v rámci sítě analytických středisek analyzujících otázky týkající se zamezení šíření zbraní hromadného šíření a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, jakož i vzdělávání nové generace odborníků na otázky nešíření a odzbrojení;
We thank you for honouring our House with your visit.EurLex-2 EurLex-2
Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
Too late, I will leave in # minutesEurLex-2 EurLex-2
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme postupy týkající se výměny informací pro zajištění řádného fungování systému včasného varování a reakce, jednotného provádění článků 8 a 9 a zamezení překrývání činností nebo protichůdným opatřením, pokud jde o stávající struktury a mechanismy sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsnot-set not-set
Za účelem mimo jiné zamezení opakovaného posuzování uplatňují členské státy čl. # odst. # a
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia Giuliaeurlex eurlex
Členské státy, které se účastní programu na zamezení vedlejších úlovků, zajistí, aby celkové vyložené množství ostrouna obecného na základě této výjimky nepřesahovalo výše uvedená množství.
Thank you, sirEuroParl2021 EuroParl2021
Viz konkrétněji, pokud jde o daně z příjmu ze zaměstnání, článek 15 modelové smlouvy OECD o zamezení dvojího zdanění.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingEurLex-2 EurLex-2
„Volný pohyb kapitálu – Korporační daň – Smlouva o zamezení dvojího zdanění – Zákaz odpočtu daně, k níž existuje povinnost v jiných členských státech, avšak nebyla zaplacena“
Susannah. all we had is dead...... as I am deadEurLex-2 EurLex-2
Článek 325 odst. 2 SFEU stanoví, že „[č]lenské státy přijmou k zamezení podvodů ohrožujících finanční zájmy Unie stejná opatření, jaká přijímají k zamezení podvodů ohrožujících jejich vlastní finanční zájmy“.
Off with his head!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zastává názor, že má-li se dosáhnout skutečného snížení emisí díky zamezení úbytku lesních porostů, měl by být prostřednictvím UNFCCC zřízen trvalý kompenzační systém pro lesní hospodářství; dále požaduje, aby byla vytvořena jednoznačná ekonomická pobídka k udržitelnému využívání pralesů a velkých lesních ploch a tím k jejich zachování; užitná hodnota lesů je totiž mnohem vyšší, pokud ji poměřujeme ekologickými a sociálními funkcemi, které lesy jako celek poskytují
Some drugs are not available outsideoj4 oj4
Veřejná doprava zůstane i nadále finančně dostupnou a přístupnou pro všechny, bez ohledu na sociální postavení a místo bydliště (zamezení chudobě v přístupu ke službám).
No, I just popped in to check up on thingsEurLex-2 EurLex-2
Pojišťovny by se mohly za účelem zamezení úsilí spjatému s dodržováním daňových úprav jiného členského státu v případě dynamického výkladu čl. 50 odst. 1 směrnice o životním pojištění za určitých okolností snažit o uzavírání smluv pouze pod podmínkou určitého místa bydliště pojistníka.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurLex-2 EurLex-2
1). Horní hranicí 15 % předpokládanou v dohodě o zamezení dvojího zdanění (srovnej její čl. 10 odst. 2) vymezují zúčastněné členské státy vzájemně pouze své daňové pravomoci, a ovlivňují tak vzájemné rozdělení daňových příjmů(55).
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productEurLex-2 EurLex-2
Přijímá vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a případně zahájí stíhání za účelem zpětného získání neoprávněně vyplacených prostředků.
God!He looks exactly like youEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 2 téhož článku dále stanoví, že „[č]lenské státy přijmou k zamezení podvodů ohrožujících finanční zájmy Unie stejná opatření, jaká přijímají k zamezení podvodů ohrožujících jejich vlastní finanční zájmy“.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem použije každá smluvní strana vhodné právní prostředky podle článku # dohody TRIPS k zajištění účinné ochrany a k zamezení používání zeměpisných označení k identifikaci vín, lihovin a aromatizovaných vín, na něž se dotyčná označení nebo výrazy nevztahují
Maybe you can get a shot of the protestersoj4 oj4
6.5 Smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy
No, my noble lord, it is not for youEurLex-2 EurLex-2
Pro zamezení nadbytečným překážkám v obchodu by v případě, kdy pro ovoce a zeleninu na úrovni Společenství existují specifické obchodní normy, měly být tyto normy shodné s normami EHK/OSN
I don' t know any Amioj4 oj4
Při provádění této finanční podpory zajistí agentura a členské státy dodržování zásady spolufinancování a zásady zamezení dvojímu financování.
Conduct the dynamic testEurlex2019 Eurlex2019
V případě skupin několika společností, které jsou vzájemně ve spojení, bylo v zájmu zamezení jakémukoli potenciálnímu obcházení opatření v souladu se standardním postupem Komise stanoveno společné dumpingové rozpětí použitelné pro všechny společnosti ve skupině.
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že dokud nebudou přijata účinná opatření k ochraně proti tomuto škodlivému organismu a k zamezení jeho šíření, je pěstování dvouděložných dřevin v celém Společenství trvale ohroženo;
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesEurLex-2 EurLex-2
Podle Antona Nesterova, který je aktivistou vystupujícím proti cenzuře, se úřady v rámci zamezení přístupu k síti Tor nejspíše pokusí zablokovat tzv. guard nodes, první uzly na cestě, po které je posílána šifrovaná komunikace.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themglobalvoices globalvoices
vzhledem k tomu, že pro zamezení nesprávného uplatňování režimu a pro zajištění jeho transparence musí organizace producentů předem oznámit každé stažení kontrolním orgánům; že pokud není oznámení provedeno, může se odbyt produktu uskutečnit až po získání povolení členského státu; že je dále třeba vytvořit komunikační systém pro organizace producentů a pro členské státy;
You' ve been so sweet andEurLex-2 EurLex-2
Při uzavírání těchto dohod je třeba brát náležitě v úvahu přijatá opatření na ochranu oblastí poskytujících základní služby ekosystému v kritických situacích (např. ochranu vodního koryta a regulaci eroze), na ochranu půdy, vody a ovzduší, pro nepřímé změny ve využívání půdy, k obnově znehodnocené půdy a k zamezení nadměrné spotřeby vody v oblastech, kde je vody nedostatek, a otázky uvedené v čl. 17 odst. 7 druhém pododstavci.
very slowly, i want you to say yesnot-set not-set
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.