sociální pomoc oor Frans

sociální pomoc

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

aide publique

aide sociale

naamwoord vroulike

Vysvětlení k článku 34 – Sociální zabezpečení a sociální pomoc
Explication ad article 34 — Sécurité sociale et aide sociale

voorbeelde

b) žadatel měl k dispozici právní, lékařskou a sociální pomoc;
b) à ce que le demandeur ait accès à une aide juridique, médicale et sociale;

Přiměřenost a rozsah sociální pomoci a dávek v nezaměstnanosti jsou omezené.
L’adéquation et la couverture de l’aide sociale et des indemnités de chômage sont limitées.

Vyhoštění ze země by tedy nemělo být automatickým důsledkem využití systému sociální pomoci.
En conséquence, une mesure d’éloignement ne peut pas être la conséquence automatique du recours à l’assistance sociale.

Tím se však neřeší otázka, čím pak lze zdůvodnit omezení či dokonce odepření sociální pomoci.
La question demeure toutefois de savoir ce qui pourra justifier une limitation, voire une exclusion du bénéfice de l’assistance sociale.

Stejné kritérium se použije na ostatní dávky sociálního zabezpečení a sociální pomoci.
Le même critère s’applique aux autres prestations sociales et d’assistance.

Tato dávka má na druhou stranu povahu sociální pomoci, jelikož je přiznávána pouze důchodcům ve složité ekonomické situaci.
D’autre part, elle présente des caractéristiques propres à l'aide sociale en ce sens qu’elle n’est octroyée qu’à des titulaires de pension dans une situation financière difficile.

Avšak podle judikatury mohou určité druhy dávek mít dvojí funkci sociální pomoci i sociálního zabezpečení („hybridní“ dávky)(23).
Toutefois, conformément à la jurisprudence, certains types de prestations peuvent revêtir une double fonction à la fois d’assistance sociale et de sécurité sociale (prestations dites «mixtes») (23).

Jak návrh na usnesení zdůrazňuje, pomoc, spolupráce a podpora realizace programů sociální pomoci jsou důležité.
Comme le souligne la proposition de résolution, l'assistance, la coopération et le soutien à la mise en œuvre des programmes d'aide sociale sont essentiels.

Neexistuje žádný individuální přístup k dlouhodobě nezaměstnaným a příjemcům sociální pomoci.
Il n'y a pas de gestion des dossiers pour les chômeurs de longue durée et les bénéficiaires de l'aide sociale.

Třináct členských států[25] nevylučuje vyhoštění jako automatický důsledek využití systému sociální pomoci.
Treize États membres[25] n’excluent pas l’éloignement comme conséquence automatique du recours au système d’assistance sociale.

a) Důchod sociální pomoci (zákon z roku 2005 o dávkách státní sociální pomoci, článek 5)
a) Pension d’assistance sociale (loi de 2005 sur les prestations d’assistance sociale accordées par l’État, article 5).

18 Článek 16 zákona o sociální pomoci stanoví:
L’article 16 de la loi sur l’aide sociale dispose :

sociální pomoc v oblasti ubytování, prostředků na živobytí a zdravotní péče
Actions d'assistance sociale dans des domaines tels que le logement, les moyens de subsistance et les soins médicaux

Důchod sociální pomoci (zákon z roku 2005 o dávkách státní sociální pomoci, článek 5)
Pension d’assistance sociale (loi de 2005 sur les prestations d’assistance sociale accordées par l’État, article 5).

b) opatření o sociální pomoci, pokud jsou určena k doplnění nebo nahrazení úpravy uvedené v písmenu a).“
b) aux dispositions concernant l’aide sociale, dans la mesure où elles sont destinées à compléter les régimes visés sous a) ou à y suppléer.»

Dělám v sociální pomoci.
Avant, je travaillais aux services sociaux.

Strategie by měla myslet i na bezplatný právní servis a sociální pomoc pro oběti násilí.
La stratégie devrait également envisager un service juridique gratuit, ainsi qu'une aide sociale, pour les victimes de violence.

Tím myslím, že by pracovní politika a politika poskytování sociální pomoci měly být propojeny.
Je veux dire par là que la politique de l'emploi et la politique d'octroi de l'assistance sociale doivent être liées.

Poskytuje se stejně jako sociální pomoc pouze tehdy, pokud neexistuje zajištění jiným způsobem.
Elles font valoir que, tout comme l’assistance sociale, elle n’est accordée que dans la mesure où il n’y a pas de moyens financiers par ailleurs.

Sociální zabezpečení a sociální pomoc
Sécurité sociale et aide sociale

sociální pomoc, informace nebo pomoc se správními postupy;
l’assistance sociale, l’information ou l’assistance dans les démarches administratives;

Koncepce dávek sociální pomoci také obsahuje „pasti chudoby a nezaměstnanosti“ a existují případy zneužívání systému.
De par leur conception, les prestations d’assistance sociale présentent un risque d’enlisement dans la pauvreté et le chômage, et l’on constate des abus du système.

poskytování sociální pomoci, informací nebo pomoci se správními nebo soudními postupy a poskytování informací nebo poradenství;
l’apport d’une assistance sociale, d’informations ou d’une aide pour accomplir des formalités administratives et/ou judiciaires, ainsi que la fourniture d’informations ou de conseils;

Stejně je tomu i v oblasti uznávání kvalifikací, sociálního zabezpečení, sociální pomoci a zdravotní péče.
C’est également le cas pour la reconnaissance des qualifications, la sécurité sociale, l’assistance sociale et les soins de santé.

Tento nešťastný důsledek musí být přičten na vrub nedostatečné harmonizaci pravidel členských států týkajících se sociální pomoci.
Néanmoins, cette conséquence malheureuse est imputable à l’absence d’harmonisation des dispositions en matière d’assistance sociale des États membres.