chléb oor Italiaans

chléb

naamwoord manlike

pečivo

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

pane

naamwoord manlike

druh kvašeného pečiva

alimento a base di farina di cereali e acqua

Tom naučil Marii péct chleba.
Tom ha insegnato a Mary a fare il pane.

pan

Našel jsem jen nakrájenej chleba ale mám nůž na vyřezání těch symbolů.
In cucina c'era solo pan carré, ma ho fatto i simboli del libro.

Soortgelyke frases

chléb sv. jana
carrube · lomenti di carrubo

svatojánský chléb
carruba · carrube · lomenti di carrubo

výroba chleba
panificazione

křehký chléb
Knäckebröd

chleba
pane

celozrnný chléb
pane integrale

chléb sv. Jana
carrube · lomenti di carrubo

obiloviny pro výrobu chleba
cereali per panificazione

žitný chléb
pane nero

voorbeelde

Pekárenské výrobky (chléb, rohlíky a sladké sušenky)
Prodotti di panetteria (pane, panini e biscotti con aggiunta di dolcificanti)

„Náš chléb na tento den“
“Il nostro pane per questo giorno”

Těstoviny, chléb, sušenky, pečivo a cukrovinky, zmrzliny
Paste alimentari, pane, biscotti, pasticceria e confetteria, gelati

Ten kůň byl už starý a tuhý, ale maso je ještě čerstvé.“ „Máš chléb?
Il cavallo era vecchio e rognoso, ma la carne è ancora fresca.»

(Mt 6:31–33) Ježíš v tom dal příklad, když odmítl pro svoji potřebu proměnit kameny v chléb. (Mt 4:1–3)
(Mt 6:31-33) Gesù diede l’esempio anche in questo, rifiutando di trasformare le pietre in pane per proprio uso. — Mt 4:1-3.

Z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny, náhražky všech těchto materiálů nebo náhražky z plastických hmot, stolních desek, košíků na chléb, spacích pytlů, věšáků na kabáty, košíků (nekovových), matrací, vozíků (zavazadlových), kolíbek
Balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche non compresi in altre classi, piani di tavoli, cestini per il pane, sacchi a pelo, grucce per abiti, cestini (non in metallo), materassi, trolley, culle

Mouka a přípravky z obilnin, Chléb, Sladké pečivo a cukrářské výrobky, Zmrzlina, Zmrzlina, Šerbety
Farine e preparati fatti di cereali, Pane, Pasticceria e confetteria, Gelati, Gelati, Sorbetti

a) články 13, 14, 15, 16 a 17 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro ořechy a svatojánský chléb podle hlavy IIa nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 [8];
a) articoli da 13 a 17 del regolamento (CEE) n. 2159/89 della Commissione, del 18 luglio 1989, che fissa le modalità di applicazione delle misure specifiche per la frutta a guscio e le carrube di cui al titolo II bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio(8);

Pomazánky na chléb, vyrobené převážně za použití cukru, kakaa a nugátu
Creme da spalmare sul pane prodotte utilizzando principalmente zucchero, cacao e nocciole

Řepný sirup (pomazánka na chléb)
Sciroppo di rapa (alimenti da spalmare sul pane)

" Pouštěj svůj chléb po vodě, po mnoha dnech se s ním shledáš.
" Getta il tuo pane sulle acque, perché dopo molto tempo lo ritroverai.

Jehova řekl: „Synu člověka, já polámu v Jeruzalémě pruty, na které se zavěšují prstencovité chleby, a budou muset jíst chléb na váhu a v úzkostlivé starosti a dokonce i vodu budou pít odměřenou a s hrůzou, aby měli nedostatek chleba a vody a aby se na sebe navzájem dívali zděšeně a vzali za své ve svém provinění.“ — Ezech.
“Figlio d’uomo, ecco, io rompo le verghe alle quali sono sospese le ciambelle di pane, in Gerusalemme, e dovranno mangiare pane a peso e con ansiosa cura, e a misura e nell’orrore berranno la stessa acqua, con l’intento che manchino di pane e acqua e si guardino l’un l’altro con stupore e marciscano nel loro errore”. — Ezec.

Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, dorty, pečivo, rýžové pečivo, zejména na asijský způsob, sušenky, piškoty, drobné pečivo, trvanlivé pečivo, slané a máčené pečivo, slané tyčinky, koláče, hotové směsi pro pečivo a cukrovinky, prášky do pečiva, směsi na těsto, hotová těsta, hotové dezerty a dezertní směsi jako sladkosti, zejména práškové směsi pro výrobu dezertů, skládající se převážně ze sladkostí, cukru a/nebo rýže
Pane, pasticceria e confetteria, torte, dolci, pasticceria a base di riso, in particolare di tipo orientale, biscotti, pan di Spagna, dolcetti, pasticceria secca, salatini, sfilatini al sale, dolci, miscele pronte per pasticceria e confetteria, polvere per lievitare, miscele per paste, pasta pronta, dessert pronti e miscele per dessert come dolciumi, in particolare miscele in polvere per dessert, costituite essenzialmente da dolciumi, zucchero e/o riso

pouze balený chléb
Solo pane preconfezionato

Chléb, Sladké pečivo a cukrovinky, Bagety, Jedlé polevy
Pane, Prodotti di pasticceria e biscotteria, Baguette, Gelati commestibili

chléb, pečivo a ostatní pekárenské výrobky včetně trvanlivého pečiva (např. křehký chléb, suchary, toustový chléb, sušenky, keksy, perník, oplatky, vafle, chlebové placky, vdolky, sladké rohlíky, koláče, buchty, ovocné koláče, páje, francouzské koláčky, pizzy, dortové korpusy),
pane ed altri prodotti da forno (pane croccante, fette biscottate, pane tostato, biscotti, panpepato, wafer, cialde, cialdine, focaccine, croissant, dolci, torte, crostate, quiche, pizze, ecc.),

Najednou jsem si všiml, že na stole leží čerstvý chléb, který jsem před chvílí koupil – jediné jídlo, které jsem měl.
Lo sguardo mi si è posato subito sul pane che avevo appena acquistato, poggiato sul tavolo, fresco: il mio cibo era tutto lì.

Jelita, bujony, koncentráty bujonů, pomazánky na chléb, máslo, máslové krémy, tuky pro výrobu jedlých tuků
Sanguinacci, brodo, brodo concentrato, creme da spalmare, burro, crema al burro, grassi per la produzione di grassi alimentari

Chléb pro vězně vypadal jako plsť, která se dává do bot.
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!

Mouka, směsi mouky a cereální přípravky, pečivo a cukrovinky, chléb a náhražky chleba (zejména suchary, křehký tvrdý křupavý chléb, krekry, sušenky a oplatky), housky, cereální svačinky, cereální lupínky, koláčky, kukuřičné vločky, müsli
Farine, miscele di farina e preparati fatti di cereali, pasticceria e confettiera, pane e succedanei del pane (in particolare fette biscottate, pane croccante, cracker, biscotti e cialde), focaccine, merendine ai cereali, fiocchi di cereali, biscotti, fiocchi di granturco, muesli

Chléb, housky, pečivo všeho druhu a cukrovinky, jemné pečivo
Pane, panini, prodotti da forno d'ogni genere e confetteria, pasticceria

Maloobchodní a velkoobchodní služby pro kávu, čaj, kakao, cukr, rýži, tapioku, ságo, kávové náhražky, mouku a obilninové přípravky, chléb, pečivo a cukrovinky, zmrzlinu, med, melasa, droždí, prášky do pečiva, sůl, hořčici, ocet, omáčky (chuťové přísady), koření, led pro osvěžení
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso per caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, succedanei del caffè, farine e preparati a base di cerali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, lievito in polvere, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio

Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

– – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
– – – Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca