suši oor Japannees

suši

/sʊʃi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Japannees

寿司

naamwoord

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

Pak jsou zde také majitelé menších obchodů s potravinami, zástupci jiných tržišť a samozřejmě majitelé okouzlujících oblíbených obchůdků, kde se prodává suši.
また,食料品店や町の魚屋のご主人,そしてもちろん,昔ながらの威勢の良い寿司屋さんもいます。

すし

naamwoord

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

鮓

naamwoord

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

鮨

naamwoord algemene

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

壽司

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

voorbeelde

Mnoho afrických žen si vydělává na živobytí tím, že suší ovoce, okru, fazole, byliny a tykev i její semena.
アフリカの女性の多くは,果物,オクラ,豆類,セイヨウカボチャ,カボチャの種,ハーブなどを乾燥させる仕事をして生計を立てています。

Támhle ten má podobu dinosauřího mláděte, kousek dál je obrovská vznášející se kráva, dvě prasátka, zlatá rybka jménem Suši, čertík v krabičce, velká plechovka sodovky, kovbojská bota, svazek chili papriček a mnoho dalších.
2匹のブタが飛んでいますし,スシという名前の金魚や,びっくり箱も見えます。 大きなソーダ缶,カウボーイ・ブーツ,赤唐辛子の束などなど,ほかにもたくさんあります。

Jídla japonských labužníků, například sašimi a suši, udělala z tuňáka jedno z nejžádanějších a nejdražších jídel na japonském trhu.
すしや刺し身など,高級日本料理に使われるクロマグロは,日本の市場で最も需要の多い高価な食べ物の一つです。

Sbírají je několik týdnů, potom je kuchají, vaří a suší.
数週にわたってイモ虫を集め,はらわたを抜き,ゆでてから日干しにします。

Za pár hodin se jaguáří kůže suší na napínáku.
フォーカス誌によると,ジャガーの毛皮は数時間もすると台の上で乾燥してゆきます。

Mezi turisty i místními obyvateli je však nejoblíbenějším jídlem salát, který by se dal označit za křídlatcové suši.
地元の人にも旅行者にも人気があるのはコンクサラダです。

Možná, že to zní suše a nezajímavě.
このような説明を聞くと,陰気で冴えない感じがするかもしれません。

Jakmile jsou plody vyprané, rozprostřou se na velké betonové terase, kde se 15 až 20 dní suší na slunci.
水洗いしたコーヒーの実は,大きなコンクリート敷きの広場に広げて,15日から20日のあいだ天日乾燥します。

Jako kněží, kteří nesli truhlu smlouvy, stáli „na suše uprostřed Jordánu, nehýbajíce se“, tak i v dnešní době pomazaní svědkové Jehovovi zůstávají „pevnými a nepohnutelnými a [mají] stále mnoho práce v díle Páně“, čímž mnozí docházejí k záchraně. — Jozue 3:14–17; 1.
また,契約の箱を携えた祭司たちが「ヨルダンの中の乾ける地に堅く立をりてイスラエル人みな......わたりつくせり」とあるように,現代のエホバの油そそがれた証人たちは今日まで「主のわざにおいて常にたくさんのなすべきわざを持ち,堅く立って,動かされないように」してきました。 ゆえにその間,大ぜいの人々が救いの側に渡れるようになったのです。

Bitcoiny přijímá třeba suši restaurant u mě v ulici.
私が通る街角の寿司レストランでも ビットコインが使えます

Říkala, že pere i suší.
上等 な オール イン ワン 洗濯 機 を 買 っ た って 言 っ て た わ 。

„Japonci milují své suši,“ píše časopis Asiaweek.
専門家によると,飛行機事故で重傷を負ったり命を落としたりする危険を少なくするため,乗客が行なえることは数多くある。

Suší se ve stínu a je důležité, aby neztratily původní barvu.
像表面には彩色を施すが、剥落が多く、当初の彩色は判然としない。

Ta kytice pestrých soust na černém lakovém podnose je japonské oblíbené suši.
黒い漆塗りの器に入った色とりどりの細々としたあのごちそうは,日本人の好物,そう,おすしです。

Bochníky soli se suší na slunci
塩の塊は天日干しにされる

Semínka se třídí, propírají, suší a mísí v poměrech, které jsou přísně tajné.
種は選別,洗浄,乾燥の工程を経てブレンドされますが,その割合は極秘に保たれています。

Vlna se pak čistí, suší a vyluhuje se z ní vosk zvaný lanolin.
次いでフリースは洗った後に乾燥され,ラノリンと呼ばれる,ろうのような物質が取り除かれます。

Mnoho žen na tomto ostrově pere prádlo na březích řek a suší ho na kamenech a balvanech.
この国の女性はふつう,川で洗濯をし,洗った物を岩や石の上に干します。

Tyto pečlivě zavlažované zahrady přinášejí mimořádně bohatou úrodu velkých rajčat. Beduíni je suší na slunci, aby jim vydržely přes zimu.
そうした菜園からは大きなトマトがたくさん取れ,ベドウィンはそれを天日で干して,冬の間ずっと食べられるようにしています。

Příze se suší namotaná na cívce.
この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

Podívala se na traktát, potom na mě a suše řekla: „Moje sestra právě zemřela na AIDS.“
そして,私が同情の言葉を述べ終わらないうちに,「わたしもエイズで死ぬのよ。

Časopis Biblical Archaeology Review suše shrnul obsah jedné takové zprávy.
聖書考古学レビュー」誌にはそのような報告の一つを風刺をきかせて要約した記事が掲載されました。

Pišťucha a svišti kosí, suší a ukládají seno.
ナキウサギとマーモットは干し草を刈り,保存処置をして,それを貯蔵します。

Vybrané tučné části nazývané toro, které se získávají z okolí břišní dutiny, se pravděpodobně stanou ozdobou chutných suši.
腹の辺りから取れる脂の乗った極上の部分は「トロ」と呼ばれ,たいていはおいしい寿司ネタとして使われます。

Voda z nádržky, v níž choval rybu na suši, vystřikovala na zákazníky.
すし種にする魚の水槽から水が飛び散って客にかかることもあった。