řidič oor Koreaans

řidič

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Koreaans

운전사

naamwoord

Já jsem ten řidič autobusu, který s vámi mluvil o placení jízdenky.
나는 버스 운전사인데 차비 내는 문제로 당신과 이야기 나눈 적이 있읍니다.

기사

naamwoord

K jejich překvapení řidič kazetu okamžitě převinul na začátek a film pustil znovu.
그런데 버스 운전기사는 즉시 테이프를 되감더니 다시 틀어 주는 것이었습니다.

운전기사

naamwoord

K jejich překvapení řidič kazetu okamžitě převinul na začátek a film pustil znovu.
그런데 버스 운전기사는 즉시 테이프를 되감더니 다시 틀어 주는 것이었습니다.

Soortgelyke frases

Řidič kamionu
트럭 운전사

voorbeelde

Například tkadlec v Súdánu, číšník na Srí Lance, přadlena v Jugoslávii, řidič autobusu v Bangladéši a pekař ve Středoafrické republice musí na pouhý kilogram rýže pracovat více než tři hodiny.
예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.

Je to Boží vina, že opilý řidič nepoužívá zdravý rozum, sebeovládání a ohleduplnost?
음주 운전자가 상식, 자제 및 사려 깊음과 같은 특성들을 사용하려 하지 않은 것에 대해 책임이 하나님께 있는가?

PAUL nepřemýšlel nad možným nebezpečím, sedl si na sedadlo spolujezdce a povídal si s řidičem.
위험이 다가오고 있는 줄은 까맣게 모르고서, 폴은 자동차 앞 자리에 타고서 운전자와 이야기를 나누었습니다.

Díky těmto světelným efektům a také dobrému osvětlení v celé délce tunelu se většina řidičů cítí příjemně a bezpečně.
이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

Na tuto trasu vyjíždí šest řidičů.
이번 여행을 맡은 운전자는 여섯 명입니다.

Když vidíte, že se ostatní řidiči snaží dostat se před vás, udělejte, co je ve vašich silách, abyste jim to umožnili.
다른 운전자가 당신을 앞지르기를 원한다는 것을 알게 되면, 기꺼이 그렇게 하도록 해주십시오.

Není tam značka, žádný viditelný řidič.
번호판도 없고, 운전자도 안 보여요

Mnoho mladších řidičů si kupuje dvoudveřová, dvousedadlová auta, která jim umožní, aby vozík vyzvedli do prostoru za sedadlem řidiče.
하는 것입니다. 많은 젊은 운전자들은 투도어식 쿠페형 자동차를 구입해서, 휠체어를 운전석 뒤에 있는 공간에다 싣습니다.

Je zřejmé, že mnoho řidičů, kteří řídí automobil s náhonem na čtyři kola, si příliš důvěřuje a zbytečně riskuje.
분명히, 많은 운전자가 사륜 구동차를 운전할 때는 과신을 하고서 불필요한 모험을 하게 된다.

Jinde byly vysázeny stromy dále od silnice, než je obvyklé, kvůli tomu, aby řidiči lépe viděli, zda před nimi není nějaké zvíře.
또 다른 곳들에는 보통의 경우보다 도로에서 좀더 떨어진 곳에 가로수를 심어 운전자들이 앞에 나타나는 야생 동물을 더 잘 볼 수 있게 합니다.

Bylo mi řečeno, že jakýsi opilý řidič projel autem skleněnou výplní do vestibulu banky.
경찰은 한 음주 운전자가 차를 잘못 몰아 은행 유리창을 뚫고 로비 안까지 들어갔다고 말했습니다.

Takže jsme začali se samostatnou částí výzkumu, který modeluje stav řidiče.
그래서 우리는 다른 종류의 연구를 시작했습니다. 바로 운전자 상태에 대한 모델링에 관해서죠.

Podle vyjádření mluvčí za Britské ministerstvo dopravy, Annette Welshové, si řidiči stěžovali, že za jejich nehody může toto číslo.
영국 교통부의 여대변인 어네트 웰시에 의하면, 운전자들은 자기들의 사고가 그 숫자 때문이라고 불평하였다고 한다.

Podle studie, o které byla zpráva v časopise The Journal of the American Medical Association, je u dospívajících řidičů daleko větší pravděpodobnost smrtelné nehody, jestliže jsou v autě další pasažéři.
십대 운전자들은 차에 다른 사람이 타고 있을 경우 사망자가 발생하는 교통사고를 당할 가능성이 훨씬 더 높다고, 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 보도된 한 연구에서는 알려 준다.

Přisvědčil jsem a řidič pokračoval: „V kontrolní věži pracuje jeden z vašich bratrů.“
하고 물었습니다. 그렇다고 대답하자 운전기사는 “당신의 형제 한 사람이 관제탑에서 일하고 있습니다” 하고 말하는 것이었습니다.

Náhle náš řidič zastavuje a ukazuje nám obrovského hada plazícího se přes prašnou cestu.
갑자기 우리 차의 운전사는 차를 세우고는 먼지투성이의 길을 가로질러 지나가는 큰 뱀을 가리킵니다.

Později toho dne nám jeden z rádců v předsednictvu kůlu domluvil setkání s oním mladým mužem – řidičem auta – a jeho rodiči u sebe doma.
그날 오후, 스테이크 회장단의 보좌 한 분이 사고 차량을 운전했던 청남과 그의 부모님을 만나도록 자리를 마련해 주었다.

Důstojník pak nejen zařídil, aby byly přepraveny dvě tuny knih, ale dal bratrům k dispozici lehký nákladní vůz s řidičem a zásobami.
수송대 책임자는 2톤의 서적을 수송할 수 있게 마련해 주었을 뿐 아니라 경트럭과 함께 운전사와 비품도 내주어 형제들이 마음대로 사용하게 해주었다.

Doufejte, že je řidiči uvidí.
지나가는 사람이라도 봐주길 바라세요

Měl jsem vystoupení a řekli mi: " Pošleme vám řidiče, který vás vyzvedne. "
" 당신을 데리러 갈 운전기사를 하나 보내겠습니다. "

Velmi rychle vás předjíždí nějaký řidič; prudce se zařadí těsně před vás nebo za vámi rozsvěcuje přední světla, abyste mu uvolnili cestu; když projíždí, dělá na vás urážlivá gesta.
어떤 운전자가 당신을 추월하여 거칠게 앞으로 끼여들거나 라이트를 번쩍이며 비키라고 하고는 지나가면서 불쾌한 몸짓을 한다.

Zpočátku to vypadalo jako obyčejná nehoda, od které řidič ujel. Další vyšetřování však ukázalo, že nehodu záměrně způsobil řidič, který se chtěl projet v ukradeném autě.
처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.

Kromě toho řidič nesmí přesáhnout 90 hodin řízení za dva týdny po sobě následující.
운전기사는 1주일에 2일만 10시간 운전이 가능하며 그 이외에는 1일 9시간 이상을 운전할 수 없다.

A řidiči by měli mít na paměti: Vlak vždy vítězí.
그래서 승용차 운전자가 반드시 기억해야 할 것은 기차가 항상 이긴다는 점이다.

Pro každého řidiče, ať postiženého, nebo zdravého, možná nastane den, kdy kvůli ochabující soudnosti a zpomaleným reflexům bude muset takové rozhodnutí udělat.
장애인이든 아니든, 운전자라면 누구에게든지 판단력이 감퇴되고 반사 신경이 느려져 그러한 결정을 내리지 않을 수 없는 때가 올 수 있습니다.