nejen ... ale i oor Portugees
nejen ... ale i
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
não só ... mas também
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 Poctiví pisatelé by zaznamenali nejen úspěchy, ale i neúspěchy, nejen silné stránky, ale také slabosti.
Tenho certeza de que partirão para o jogo da vida... que ê um jogo duro... orguIhosos de terem recebido o espírito de Stjärnsbergjw2019 jw2019
Odsoudil v něm nejen vraždu, ale i to, jestliže je člověk na druhé stále rozhněvaný. Odsoudil nejen cizoložství, ale i žádostivé myšlenky.
O miúdo é felizjw2019 jw2019
Ale nejen známky, ale i body, ale nejen známky a body, ale i vyznamenání a ceny a sporty a kroužky a vedení.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõested2019 ted2019
Existuje pouze varianta nejen-ale i, to znamená varianta společného vývoje obou těchto politik v rovnováze a nikoli možnost nadřadit jednu nad druhou.
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agoraEuroparl8 Europarl8
Poví vám, kam patří, ale nejen on, ale i jeho sousedé.
A liberdade não é gratuitaPrecisa de caras como eu e vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poctiví historikové by zaznamenali nejen vítězství (například nápis o Senacheribově dobytí Lakiše), ale také porážky, nejen úspěchy, ale i neúspěchy, nejen silné stránky, ale také slabosti.
Informação prévia em caso de deslocação do prestadorjw2019 jw2019
Naše budoucí práce by ale měla uznat nejen vnější, ale i vnitřní potřeby ve vztahu k Jemenu.
que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivoEuroparl8 Europarl8
Odsuzuje nejen vraždu, ale také toho, kdo se na druhé hněvá; odsuzuje nejen cizoložství, ale i smyslné myšlenky.
Foi visto numa carrinha da qual foi atirada a granadajw2019 jw2019
Věřím, že má podporu Evropského parlamentu, ale potřebuje i podporu Komise, a to nejen slovně, ale i na základě činů.
Nós o montamos em cima daquiEuroparl8 Europarl8
Ale přizvěte k takové diskusi nejen podniky, ale i dobrovolné organizace, včetně takových organizací ze třetích zemí.
E que rugido é este a raspar naquilo que de repente vou chamar de cabeça?VentoEuroparl8 Europarl8
I zde chceme pracovat nejen teoreticky, ale i prakticky.
O McCarthy vai arranjar alguémEuroparl8 Europarl8
Věřím, že těchto 5 dívek jednotlivě i jako tým přinese nejen poctu, ale i olympijské zlato Spojeným státům.
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale když si tvůj pes nejen zapamatuje, ale i naučí, že mu neublížíš, bude ti oddaný celý život.
Despedida de solteiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezpochyby je přitáhlo její mládí a krása, ale všichni ti muži byli nejen starší, ale i mocní.
Logo depois, os cherokees se separaram dos francesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidím naši bezmoc k dnešnímu dni, ale nejen naši, ale i bezmoc Evropského parlamentu a EU, a také všech zúčastněných včetně OSN.
Ele está a caminhoEuroparl8 Europarl8
Ale říká se, že kříženci jsou nejen chytřejší ale i zdravější než tihle čistokrevní.
Tive fetos extraídos de mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete vyhnat osadníky, ale další přijdou a tentokrát budou chráněni nejen zákonem..., ale i zbraněmi.
Em sete anos...Eu a pedi em casamento # vezes, e ela sempre respondeu " não "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V ostrém protikladu k tomu dějiny Izraele zaznamenané v Bibli popisují selhání i přednosti nejen králů, ale i jejich poddaných.
Que é que se passa?jw2019 jw2019
(PL) Pane předsedající, politika soudržnosti pokrývá a sjednocuje rozmanité rozvojové cíle i očekávání nejen regionů, ale i jednotlivých sociálních skupin.
Tu falharás mais com eles se recusaresEuroparl8 Europarl8
Evropa není jenom Evropské společenství, jsou to i naši sousedé, kteří nejen geograficky, ale i historicky do Evropy patří.
Nesse caso, não vos conhecem como euEuroparl8 Europarl8
Ale také vidím mnoho chudoby, což je poměrně znepokojující, nejen intenzitou ale i rozsahem problému.
E muita de gente nunca pensou que teriam sucessoQED QED
Důležitou roli hraje i vzdělávání, které děti a mladé lidi učí nejen „tolerovat“, ale i respektovat rozdíly.
Cada Plano de Projecto indica as agências designadas para a execução do projecto e inclui disposições pormenorizadas para a execução da actividade de cooperação, incluindo, entre outras, o respectivo âmbito técnico, a gestão, a responsabilidade aplicável em matéria de descontaminação, o intercâmbio de informações reservadas, o intercâmbio de equipamento, o regime de propriedade intelectual, os custos totais, a partilha de custos e o calendárioEurlex2019 Eurlex2019
posouzení dopadů by bralo v úvahu nejen ekonomické, ale i sociální a etické aspekty, nejen prostředí pro podnikání, ale i spotřebitele, nejen názory organizované občanské společnosti, ale i mínění prostého občana
Estou vendendo meu apartamentooj4 oj4
15643 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.