preferovat oor Portugees
preferovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
preferir
Starý muž preferuje společnost mladých, nebo se pletu?
O velho prefere a companhia dos jovens, não é?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Možná bychom měli preferovat něco více moderního, ale tohle je jediný kousek, který umím zcela zahrát.
Bobagem, Nancy querida, você ainda tem a vida toda pela frente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato zpráva stanoví, že státy EU jsou povinny preferovat evropské občany, z čehož mají rumunští občané prospěch z hlediska omezení, která na pracovním trhu zavádějí mnohé státy EU.
Têm medo de um ratoEuroparl8 Europarl8
Začínám preferovat revmatizmus před včelím bodnutím.
Saia!Salve- se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV podporuje cíl strategie spočívající v upřednostňování multimodality a zdůrazňuje, že je třeba preferovat taková dopravní řešení, jež v daném konkrétním případě využívají zdroje nejúčinněji.
E ela não dá um sorriso desde o dia em que o tubarão quase me devoroueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– sdílené řízení pokud možno preferovat před řízením centralizovaným, aby odpadla zbytečná byrokratická zátěž;
A maior parte eram famíliaEurLex-2 EurLex-2
EHSV se v očekávání daňové harmonizace, která by minimalizovala škodlivou daňovou soutěž, domnívá, že by Komise nyní měla preferovat takové formy pomoci a takové režimy podpory (např. dlouhodobé daňové úlevy založené na dostatečně „závazných“ podmínkách), které pomohou minimalizovat narušování trhu lépe než snižování podpory.
Eles conhecem o sangue, eles conhecem o sangue dos seus parentesEurLex-2 EurLex-2
tyto projekty by měly členské státy preferovat při plánování žádostí o pomoc Společenství v rámci TEN-T, Fondu soudržnosti a strukturálních fondů,
A prorrogação das medidas não alterará a situação actual dos importadores coligados, que, como se apurou, realizaram margens de lucro conformes às condições do mercado no PIREurLex-2 EurLex-2
– sdílené řízení pokud možno preferovat před řízením centralizovaným, aby odpadla zbytečná byrokratická zátěž,
A dose recomendada de Oxyglobin é de # ml/kg de peso, administrada por via intravenosa a uma velocidade inferior a # ml/kg/hEurLex-2 EurLex-2
Tato ustanovení respektují pokyny pro podporu v oblasti životního prostředí a energetiky (36), která zdůrazňují potřebu takových opatření, která by při rovnocenných technických a ekonomických parametrech umožnila preferovat nízkouhlíkové výrobce.
Ele não o levaria para onavio?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mimoto bude zřejmě preferovat vplížit se na palubu, podívat se, jestli jsme bezstarostně nenechali otevřené dveře do hangáru.
Dami está connoscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme preferovat detailní prozkoumání místa akce.
Vamos sufocá- los no nosso sucesso, nossas manchetes contínuas, infinitos prêmios, e poder e glória!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale já byl toho názoru, že by děti mohly preferovat zářivě oranžové slony, co chutnají jako mandarinky.
Os Estados-Membros asseguraram que as porcas e marrãs sejam mantidas em grupo durante o período que vai do fim da quarta semana após a cobrição até uma semana antes da data prevista de pariçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vychází z tvrzení, že zákazníci budou preferovat výrobky poskytující nejvyšší kvalitu, nejmodernější vlastnosti a nejlepší výkon na trhu.
O acordo SPS permite igualmente a aplicação de normas mais exigentes do que as internacionais, sob condição de definir o nível de protecção adequadoWikiMatrix WikiMatrix
Zajímalo by mě, kterou voliči Tonyho budou preferovat.
Näo vêem o programa " Criminosos Á Solta "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uživatelé by se však mohli setkat s problémy se soubory údajů, mohli by se vyjadřovat k jejich kvalitě, případně by mohli preferovat jiné způsoby zveřejnění.
Estamos sem força, sem aquecedoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EHSV si je vědom argumentace na podporu přijetí zvláštní směrnice pro každý příslušný důvod diskriminace; je však přesvědčen, že je nutné preferovat jedinou společnou směrnici, která bude pokrývat všechny důvody diskriminace, a to s cílem
Os arquivos salvos do Magi já foram transferidos ao Mtsushirooj4 oj4
Nemůžu preferovat holku před Arnoldem.
Nada a fazer além de dirigir e estacionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těch posledních pár hodin se rozhodl, že bude preferovat živé maso.
Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias, nomeadamente os artigos #.o e #.o, bem como o artigo #.o do anexo VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reforma nesmí preferovat jižní výrobce na úkor severních.
Substituí- la um poucoEuroparl8 Europarl8
44. zdůrazňuje, že je třeba preferovat rozvoj důkladnějšího posouzení udržitelnosti technologií a zejména se zaměřit na rané fáze jejich vývoje dlouho před tím, než se dostanou do fáze, kdy jsou téměř připraveny k uvedení na trh; konstatuje, že to by mohlo nakonec vést k vytvoření nezávislých metodických rámců pro posouzení a řízení rizik a pro studie sociálního dopadu;
Quem está ai?EurLex-2 EurLex-2
Uvedené odrůdy začali výrobci preferovat přirozeně v důsledku rozmanitosti tohoto vinařského kraje.
Temos de vencer o plano delesEuroParl2021 EuroParl2021
Jsem totiž přesvědčena o tom, že nebudou výjimky v praxi využity, jelikož existují bezpečné alternativní látky, které nejen spotřebitelé, ale i profesionální uživatelé budou moci v budoucnu preferovat.
Os registos deverão ser conservados de forma a que estejam protegidos contra danos, alterações e rouboEuroparl8 Europarl8
Zákazníci kupujícího nebudou ve většině případů výrazně preferovat určité jeho vstupy.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de #- UFEX e o./ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Já - já zjistil, že seržant Fox by mohl preferovat toto.
Uma Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.