cirka oor Afrikaans

cirka

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

Circa

omkring

voorbeelde

Fra det tidspunkt og frem til 1994 blev der ved sprængning fjernet cirka 8,4 millioner tons klippemasse af bjerget.
Van daardie eerste ontploffing tot 1994 is daar volgens skatting 8,4 miljoen ton rots uit die berg weggeskiet.

BEGIVENHEDERNE omkring Jesu fødsel har i cirka 2000 år været genstand for stor opmærksomhed.
OOR die afgelope 2 000 jaar is baie aandag op die geboorte van Jesus gevestig.

I løbet af sin cirka tiårige levetid sætter den gerne mindst 36 unger i verden.
Sy kan tot tien jaar oud word en in haar leeftyd ten minste 36 kleintjies hê.

Det er ikke usædvanligt at unge bruger cirka 1500 kroner om måneden sådanne steder.
Dit is nie ongewoon dat jongmense meer as R2 000 per maand by sulke kafees bestee nie.

Peary havde indberettet at have set cirka syv år tidligere, nemlig i 1906.
Peary volgens berig sewe jaar vroeër, in 1906, gesien het.

For cirka 3500 år siden da israelitterne vandrede omkring i Sinaj Ørken, sagde de: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!“
Sowat 3 500 jaar gelede, terwyl die volk Israel deur die wildernis Sinai getrek het, het hulle gesê: “Ons onthou nog die vis wat ons verniet in Egipte geëet het, die komkommers en die waatlemoene en die preie en die uie en die knoffel!”

Det betyder at cirka en tredjedel af alle forkyndere deltager i denne glædelige tjeneste.
Moontlik het bykans die helfte van die 44 000 verkondigers in hierdie land ’n aandeel in hierdie vreugdevolle werk gehad.

I september eller oktober rydder og pløjer landmændene i Constanza deres marker og laver nogle dybe furer mellem forhøjninger der er cirka en meter brede.
In September of Oktober maak die boere van Constanza hulle lande skoon en ploeg hulle diep vore daarin wat geskei word deur grondwalle van ongeveer ’n meter wyd.

Efter ni dages postoperativ behandling med højdosis erytropoietin, var hæmoglobintallet steget fra 2,9 til 8,2 gram pr. deciliter (fra cirka 1,9 mmol/l til cirka 5,5 mmol/l), uden bivirkninger.“
Ná nege dae se na-operatiewe behandeling met groot dosisse eritropoïetien het die hemoglobien van 2,9 tot 8,2 gram per desiliter gestyg, sonder enige newe-effekte.”

Man anslår at der har været cirka 2,5 millioner besøgende.
Daar was volgens berig omtrent 2,5 miljoen besoekers.

I begyndelsen af 1987 begyndte jeg at tage EPO (erytropoietin), et syntetisk hormonpræparat der stimulerer knoglemarven til at sende flere nye røde blodlegemer ud i kredsløbet. Nu er mit hæmatokrittal på cirka 33.
Vroeg in 1987 het ek EPO (eritropoiëtien) begin neem, ’n sintetiese hormoon wat die beenmurg stimuleer om nuwe rooi bloedselle in die bloedstroom vry te stel, en nou is my hematokriet ongeveer 33.

Men i en rapport fra Den Internationale Arbejdsorganisation siges der at landbrugskemikalier er direkte ansvarlige for cirka 40.000 dødsfald årligt blandt landmænd.
Maar ’n verslag deur die Internasionale Arbeidsorganisasie sê dat landbouchemikalieë elke jaar regstreeks vir die dood van ongeveer 40 000 plaasarbeiders verantwoordelik is.

Podocarpus Nationalpark (Ecuador) beskytter et område af tågeskov i Andesbjergene som rummer en stor variation af planter og dyr — over 600 forskellige fugle og cirka 4000 plantearter.
Podocarpus- Nasionale Park (Ecuador) bewaar ’n gebied van die Andes-wolkwoud wat die tuiste is van ’n groot verskeidenheid fauna en flora—meer as 600 verskillende voëls en sowat 4 000 plantsoorte.

(1 Kongebog 4:20; Hebræerne 11:12) Cirka 1971 år efter at Abraham forlod Karan, blev en af hans efterkommere, Jesus, døbt i vand af Johannes Døber og dernæst med hellig ånd af Jehova selv til at være Messias, Abrahams afkom i den endelige og åndelige opfyldelse af løftet.
Wat meer is, ongeveer 1 971 jaar nadat Abraham Haran verlaat het, is een van sy nakomelinge, Jesus, deur Johannes die Doper in water en toe deur Jehovah self in heilige gees gedoop wat hom in die volste, geestelike sin die Messias, Abraham se Saad, laat word het (Matteus 3:16, 17; Galasiërs 3:16).

Samtidig har der fundet store forandringer sted blandt Jehovas folk siden jeg overværede mit første møde i Salem, Oregon, for cirka 60 år siden.
Terselfdertyd het ’n wonderlike verandering onder Jehovah se volk plaasgevind sedert ek sowat 60 jaar gelede daardie vergadering in Salem, Oregon, bygewoon het.

Mindst 350 blev henrettet; i alt omkom cirka 2000.
Omtrent 2 000 het gesterf, van wie meer as 250 tereggestel is.

Dens medlemmer uddeler millioner [hver udgave har et oplag på 19 millioner] af eksemplarer af deres læsestof, som udgives på cirka 60 [i virkeligheden 81] sprog, deriblandt pidgin, hiligaynon og zulu.
Hulle versprei miljoene eksemplare [19 miljoen van elke nommer] van hulle materiaal in ongeveer 60 [eintlik 81] tale, waaronder Pidgin-Engels, Hiligaynon en Zulu.

På sletten ved Megiddo, skønt den lå cirka 90 kilometer nord for Jerusalem. — 2 Krønikebog 35:20-22; Jeremias 46:2.
Hoewel dit ongeveer 90 kilometer noord van Jerusalem was, het Josia die laagte naby Megiddo gekies.—2 Kronieke 35:20-22; Jeremia 46:2.

Mange af Jesu disciple flygtede til Antiochia i Syrien, en af de største byer i Romerriget, cirka 550 kilometer nord for Jerusalem. — Apostelgerninger 11:19.
Baie van Jesus se dissipels het gevlug na een van die grootste stede in die Romeinse Ryk, Antiogië in Sirië, sowat 550 kilometer noord van Jerusalem.—Handelinge 11:19.

(2 Peter 1:20, 21) Er det den enestående indre harmoni man finder i Bibelen, til trods for at den er skrevet af 40 forskellige mennesker i en periode på cirka 1600 år?
(2 Petrus 1:20, 21). Is dit miskien die Bybel se interne harmonie, hoewel dit deur 40 manne oor ’n tydperk van ongeveer 1 600 jaar geskryf is?

Det skulle gøre det muligt for cirka ti personer at give en velgennemtænkt kommentar på de fem minutter der er sat af til det.
Ongeveer tien mense behoort betekenisvolle kommentaar te kan lewer gedurende die vyf minute wat vir gehoordeelname opsygesit is.

GENNEM cirka 4000 år havde en lang række førkristne vidner aflagt deres vidnesbyrd.
’N LANG lyn van voor-Christelike getuies het hulle getuienis oor ’n tydperk van ongeveer 4 000 jaar gegee.

Som det udmærket er blevet påpeget henviste han ikke en eneste gang til sig selv i sit værk Studier i Skriften, der fyldte seks bind og var på cirka 3000 sider.
Soos daar al tereg opgemerk is, het hy in die teks van sy Studies in the Scriptures, ses dele van sowat 3 000 bladsye, nie een keer na homself verwys nie.

Historikeren Mary Ann Mason skriver i sin bog om forældremyndighed i USA: „For et barn der er født i 1990, er der cirka 50 procents risiko for at en domstol på et tidspunkt afgør hvor og hos hvem det skal bo.“
Die geskiedskrywer Mary Ann Mason het in haar boek oor toesig en beheer oor kinders in die Verenigde State gesê: “’n Kind wat in 1990 gebore is, het ongeveer ’n 50 persent kans gestaan om onder die jurisdiksie van ’n hof te val in ’n saak oor waar en by wie die kind gaan woon.”

Forskernes tidsangivelser varierer fra før år 800 f.v.t. frem til cirka år 400 f.v.t.
Geleerdes gee verskillende tye aan, wat wissel van voor 800 v.G.J. tot omstreeks 400 v.G.J.