tilfreds oor Afrikaans

tilfreds

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

tevrede

adjektief

Hendes smil viste at hun var glad og tilfreds.
Haar glimlag het getoon hoe bly en tevrede sy was.

voorbeelde

En lærer skal være overbevist om værdien af undervisning og samtidig interessere sig for unge mennesker, ellers er det umuligt for ham eller hende at blive dygtig, motiveret og tilfreds.“
Tensy ’n onderwyser oortuig is van die waarde van opvoeding en ook in jongmense belangstel, is dit onmoontlik vir hom of haar om ’n goeie, suksesvolle, gemotiveerde en gelukkige onderwyser te wees.”

Skønt jeg godt kunne se noget rigtigt i det hun fortalte, sagde jeg at jeg var tilfreds med at være katolik.
Hoewel dit wat sy gesê het na die waarheid geklink het, het ek vir haar gesê dat ek maar liewer ’n Katoliek sou bly.

De skal tilgodese folks behov, stille dyrevenner tilfreds og overbevise deres egen samvittighed om at deres produkter er sikre at anvende.
Hulle moet die mense tevrede stel wat hulle produkte wil hê, diegene paai wat oor die welsyn van diere besorg is en hulle eie gewete oortuig dat hulle produkte veilig is.

Er du tilfreds med resultaterne af menneskers styre?
Is jy tevrede met die resultate van menseheerskappy?

■ Hold dig i bevægelse: Når man motionerer energisk, reduceres stressniveauet, og man bliver mere tilfreds og får bedre styr på tingene.
▪ Hou aan beweeg: Goeie oefening verminder spanning, laat jou meer tevrede voel en laat jou voel dat sake onder beheer is.

Sv.: Jeg er aldrig tilfreds.
A.: Ek is nooit tevrede nie.

7:7) Personligt var han tilfreds med at tjene Jehova uden en kone, men samtidig respekterede han andres ret til at gifte sig.
7:7). Hy was vergenoeg om Jehovah sonder ’n vrou te dien, maar hy het ander se reg gerespekteer om ’n huwelikslewe te geniet.

Hendes smil viste at hun var glad og tilfreds.
Haar glimlag het getoon hoe bly en tevrede sy was.

Han var ikke tilfreds med blot at eje den.
Hy was nie tevrede om dit net te besit nie.

Hvorfor skal vi ikke stille os tilfreds med at en bibelstudieelev læser svarene op fra den publikation vi studerer?
Waarom moet ons nie daarmee tevrede wees as ’n Bybelstudent antwoorde uit ’n Bybelstudiehulp aflees nie?

Er det virkelig muligt at være tilfreds med kun det grundlæggende — føde, klæder og husly?
Is dit werklik moontlik om tevrede te wees met net die basiese dinge—voedsel, klere en onderdak?

De siger at når bare man er tilfreds med den tro man har, er der ingen grund til at tale om de uligheder der er mellem de forskellige religioner.
Solank iemand tevrede is met wat hy glo, sê hulle, is dit nutteloos om oor die verskille te praat.

Men Justina var hverken glad eller tilfreds.
Tog was Justina nie gelukkig of tevrede nie.

Det vil være forkert at konkludere at han er fuldt ud tilfreds med sin tilværelse, men han er måske ikke tilstrækkelig utilfreds til at gøre særlig meget for at forandre den.“
Hoewel dit heeltemal verkeerd sal wees om tot die slotsom te kom dat hy doodtevrede met sy lot is, is hy dalk nie só ontevrede dat hy besonder baie wil doen om dit te verander nie.”

„Men ved den offentlige høring sagde ordstyreren for myndighedernes udvalg til præsten fra den anglikanske kirke at man ikke var tilfreds med at kirken havde hamstret jordlodder og ofte misbrugt dem til forretningsmæssige formål,“ forklarer Ron Fynn, der tjente i Papua Ny Guinea i 25 år.
“Maar by die openbare verhoor het die voorsitter van die Landraad vir die Anglikaanse predikant gesê dat die raad nie gelukkig is met die manier waarop die kerk grond vergaar het en dit dikwels vir kommersiële doeleindes misbruik het nie”, verduidelik Ron Fynn, wat 25 jaar lank in Papoea-Nieu-Guinee gedien het.

Vær tilfreds med din hudfarve
Wees tevrede met jou velkleur

Herren Jesus var tilfreds, og i 1919 erklærede han denne trofaste og godkendte trælleskare lykkelig.
Dit het die Here Jesus behaag, en in 1919 het hy die goedgekeurde ‘getroue slaaf’-klas gelukkig verklaar.

James siger med et stort smil: „Efter en dag med rigssalsbyggeri føler jeg mig meget tilfreds indvendig!“
James sê met ’n breë glimlag: “Na ’n dag van saalbou het ek hierdie diep gevoel van tevredenheid hierbinne!”

Ikke engang efter at have tabt sig 10 kilo var Vicki tilfreds.
Selfs nadat sy 10 kilogram verloor het, was Vicki nie tevrede nie.

Og skulle det lykkes en kunstner at nå til det punkt hvor han er tilfreds med det han laver, er han måske ikke længere i stand til at producere så meget som da han var yngre.
Al bereik ’n kunstenaar die punt waar hy met sy eie werk tevrede is, sal hy teen daardie tyd dalk nie meer soveel kan doen as toe hy in sy fleur was nie.

Andreys lærer var så tilfreds med stilen at hun spurgte ham om han ville forberede et mundtligt indlæg om Jesus Kristus.
Andrei se onderwyseres was so beïndruk met die opstel dat sy hom gevra het om ’n mondelinge verslag oor Jesus Christus voor te berei.

En iblandt dem var ikke længere tilfreds med at lovprise Jehova, men ønskede at blive tilbedt.
Een uit hulle midde was nie meer tevrede om Jehovah te loof nie, maar wou aanbid word.

Det var en præcis beskrivelse af min tilværelse, hvor jeg dag og nat gik op i lægevidenskab uden at føle mig virkelig tilfreds.
Dit was van toepassing op wat ek besig was om te doen—om my dag en nag aan die mediese wetenskap te wy sonder om ware bevrediging te vind.

(Mika 6:8) Man kan have fred i sindet eftersom en der er ydmyg, ofte er mere glad og tilfreds end en der er hovmodig.
Ons kan God se goedkeuring geniet (Miga 6:8).

Sandheden kom derfor til at betyde mere for hele familien, og jeg blev mere tilfreds.
Die gevolg was dat die waarheid groter betekenis vir almal in die gesin gehad het, en ek het soveel gelukkiger gevoel.