tilbyde oor Afrikaans

tilbyde

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

aanbied

werkwoord

Men hvilken indsigt og vejledning har de lærde at tilbyde?
Maar watter insig en leiding kan hulle bied?

spandeer

bedien

Ved hjælp af initiativ og opfindsomhed har nogle kunnet skaffe sig en levevej ved at tilbyde forskellige tjenesteydelser.
Deur inisiatief en vindingrykheid aan die dag te lê, kon party werk skep deur nuttige dienste te lewer.

begiftig · bied · voorstel

voorbeelde

Men hvilken indsigt og vejledning har de lærde at tilbyde?
Maar watter insig en leiding kan hulle bied?

Hvordan du kan tilbyde den til en ældre buddhist: „Måske er du lige så foruroliget som mig over den strøm af skadelige holdninger vi hele tiden bliver udsat for, og den påvirkning det har på vores børn.
Hoe om dit vir ’n ouer persoon aan te bied wat ’n Boeddhis is: “Jy is moontlik net so besorg soos ek oor al die verdorwe idees wat vandag versprei word en die uitwerking wat dit op ons kinders het.

Tilbyd at vende tilbage og fortsætte samtalen.
Bied aan om terug te gaan vir ’n verdere bespreking.

Vi må på forhånd have indregnet det som en del af den pris der er ved at være en kristen discipel af Jesus. Det skal afvejes mod den faste overbevisning om belønningen — frelse fra synd og død — der overgår hvad som helst den nuværende ordning kan tilbyde os.
Ons moet sulke uitdagings reeds ingereken het in die koste om ’n dissipel van Christus te wees, in die wete dat die beloning—redding van sonde en die dood—baie meer werd is as enigiets wat die huidige stelsel ons kan bied.

I dag er der utallige eksperter og specialister der tilbyder vejledning vedrørende parforhold, sex, familieliv, konfliktløsning og om hvordan man finder lykken og selve meningen med tilværelsen.
Vandag is daar tallose deskundiges wat gereed is om raad te gee oor verhoudings, liefde, die gesinslewe, geskilbeslegting, geluk en selfs die doel van die lewe.

Hvis den besøgte allerede har disse, kan man tilbyde en anden velvalgt brochure som menigheden har på lager.
As huisbewoners reeds hierdie publikasies het, kan ’n ander gepaste brosjure gebruik word wat die gemeente in voorraad het.

Demonstrer hvordan et besøg hvor der ikke umiddelbart vises interesse kan afsluttes ved at man rejser et spørgsmål som man tilbyder at besvare næste gang.
Net voor verkondiger vertrek, stel hy ’n vraag en meld dat hy dit graag sal wil beantwoord wanneer hy weer besoek aflê.

Dette vil hjælpe os i vor faste beslutning om aldrig at bryde vor loyalitet over for Gud uanset hvilken pris Satan tilbyder os. — Salme 119:14-16.
Dit sal ons help in ons vaste voorneme dat geen prys wat Satan ooit kan aanbied ons ons lojaliteit teenoor God sal laat prysgee nie.—Psalm 119:14-16.

Tilbyd brochuren hvis der vises oprigtig interesse].“
Bied brosjure aan as opregte belangstelling getoon word.]

Drillende tilbyder de ham sur vin som de sikkert holder op lige foran hans sviende læber.
Hulle bied hom spottend asyn aan en hou dit blykbaar net buite die bereik van sy droë lippe.

„Du tilbyder aldrig at hjælpe mig“ kan faktisk betyde „jeg føler at jeg ikke betyder noget for dig“.
“Jy bied nooit aan om my te help nie” beteken dalk eintlik “Dit voel of ek nie vir jou belangrik is nie”.

I 1908 kunne søster White og andre flittige forkyndere tilbyde folk denne serie bestående af seks lærredsindbundne bøger mod et bidrag på 1,65 dollar.
In 1908 het suster White en ander ywerige Koninkryksverkondigers die stel van ses linnebandboeke teen $1,65 (VSA) aangebied.

Disse fordærvede mænd følte ikke spor samvittighedsnag ved at tilbyde Judas 30 sølvstykker fra tempelkassen for at forråde Jesus.
Hierdie verdorwe manne het glad nie daaroor skuldig gevoel toe hulle Judas 30 silwerstukke uit die tempelskatkis aangebied het om Jesus te verraai nie.

28:19, 20) Derfor ønsker vi at være bibelstudieorienterede til hver en tid, ikke blot i den weekend hvor der er sat en særlig dag af til at tilbyde bibelstudier.
28:19, 20). Gevolglik moet ons te alle tye Bybelstudiebewus wees, nie net op die een dag van die naweek wat spesiaal opsygesit is om Bybelstudies aan te bied nie.

De store kirker var i hvert fald ikke Guds redskaber, så vi besluttede at se nærmere på nogle af de mindre kendte trossamfund for at se hvad de kunne tilbyde.
Ons het geweet dat God hulle nie gebruik nie, en daarom het ons besluit om van die minder bekende godsdienste te ondersoek om te sien wat hulle bied.

I maj måned vil vi gøre en særlig indsats for at tilskynde alle til at læse Vagttårnet regelmæssigt, enten ved at oprette en bladrute eller tilbyde dem abonnement.
Gedurende Mei sal ons ’n spesiale poging aanwend om soveel mense moontlik aan te spoor om op Die Wagtoring in te teken.

Hvis reaktionen er positiv kan du tilbyde bladene.
As hy belangstelling toon, moet jy die tydskrifte aanbied.

Alt efter hvordan situationen udvikler sig og hvor stor interessen er, kunne man tilbyde et abonnement.
Afhangend van die omstandighede en die belangstelling, kan ons ’n intekening aanbied.

19 Nogle gange tilbydes prisen på en underfundig måde.
19 Soms kan die omkoopprys op ’n baie subtiele manier aangebied word.

7:29-31) Ved at have disse ting i tanke kan vi og vore familier undgå at blive distraheret af alt det verden har at tilbyde, deriblandt det som findes på Internet.
As ons hierdie dinge in gedagte hou, sal dit keer dat ons en ons gesin se aandag afgelei word deur alles wat die wêreld ons kan bied, onder andere dit wat op die Internet beskikbaar is.

Hvis det er praktisk muligt, kan andre aflaste plejeren ved at tilbyde at tage patienten med på en lille tur.
Jy kan die versorger dalk ’n blaaskansie gee deur aan te bied om die pasiënt ’n rukkie uit te neem, indien dit prakties is.

Nu kan du eventuelt tilbyde et hjemmebibelstudium eller aftale en ny bibeldrøftelse.
Op hierdie stadium sal jy dalk ’n tuisbybelstudie kan aanbied of ’n verdere Bybelbespreking kan reël.

Hvilken vejledning kan professionelle historikere tilbyde forvirrede sjæle i dag?
Watter leiding kan professionele geskiedkundiges vandag aan verwarde mense bied?

Medmindre du kan fortælle os, hvor Keith er, har du intet at tilbyde.
Tensy jy weet waar Keith is, het jy niks.

En søster som er bevægelses- og talehæmmet, fandt ud af at hun kunne tilbyde bladene gennem et nedrullet bilvindue hvis hendes mand parkerede ved et fortov med mange forbipasserende.
Byvoorbeeld, een suster wie se beweeglikheid en spraak ernstig aangetas is deur ’n operasie, kon aan tydskrifwerk deelneem wanneer haar man hulle motor naby ’n besige sypaadjie geparkeer het.