tilberedelse oor Afrikaans

tilberedelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

bereiding

voorbeelde

Vi samlede derfor træ sammen til et bål, tilberedte og spiste vores beskedne måltid og påbegyndte hjemrejsen til fods.
Ons het genoeg hout bymekaargemaak om vuur mee te maak, ons laaste bietjie kos gekook en begin terugloop.

Bakterier der overføres til hænder, vand, fødevarer, bestik, køkkengrej eller overflader hvor der tilberedes eller serveres mad, kan gennem munden videreføres til maven og fremkalde sygdomme.
Wanneer siekteveroorsakende kieme in water of kos kom of op ons hande, kombuisgerei of oppervlakke beland waar kos voorberei en bedien word, kan hulle na die mond oorgedra en ingesluk word, wat siekte tot gevolg het.

Vi lavede vores egen grill af drivtømmer og sten og tilberedte nogle muslinger som vi havde samlet ved stenene i det krystalklare hav.
Ons het ons eie braai met klippe gebou, dryfhout opgetel en vuur gemaak om die mossels te kook wat ons tussen die rotse gevind het waaroor die kristalhelder seewater spoel.

Derefter fik folket denne opfordring: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“
Daarna is die volk aangespoor: “Gaan, eet die vetspyse en drink die soetighede, en stuur dele aan hom vir wie niks berei is nie; want hierdie dag is heilig vir ons Here, en moenie bedroef wees nie, want die vreugde van Jehovah is julle vesting.”

To af søstrene havde tilberedt en stor gryderet med fisk.
Twee susters het ’n groot pot vis saamgebring.

Fordi den, i forhold til de fleste andre fødevarer, kan krydres og tilberedes på mange forskellige måder.
In die eerste plek is daar min kossoorte wat saam met soveel verskillende geure voorberei kan word.

Alle der ønskede at se hende måtte først drikke en alkoholisk drik der var tilberedt til lejligheden.
Enigeen wat haar wou sien, moes eers ’n alkoholiese drank gebruik wat spesiaal vir hierdie doel voorberei is.

Hvad kan illustrere hvordan åndelig føde bør tilberedes?
Wat lig die gewenste manier waarop geestelike voedsel voorberei moet word toe?

Men selv mad der består af udsøgte råvarer, kan være tilberedt dårligt og klasket på tallerkenen i en utiltalende dynge.
Maar selfs met die beste bestanddele kan kos onsmaaklik voorberei word of in ’n onaantreklike hoop op ’n bord gegooi word.

Køkkenholdet tilberedte over en kvart million måltider!
Die kombuisspan het meer as ’n kwartmiljoen etes voorberei!

Hvordan man tilbereder kimchi til vinteren
Hoe om winter-kiemtsji voor te berei

Det er yderst vigtigt at vaske hænder i sæbe efter toiletbesøg, før du tilbereder mad og efter at have skiftet ble på et spædbarn eller have tørret et barn efter toiletbesøg.
Dit is veral belangrik om jou hande met seep te was nadat jy die toilet gebruik het, voordat jy met kos werk en nadat jy ’n baba se boude of ’n kind wat pas ontlas het, skoongemaak het.

En enke tilbereder et måltid mad
’n Weduwee berei ’n maaltyd voor

Ud over at de tilberedte varm middagsmad hver dag, serverede de også morgenmad klokken halv syv.
Benewens die warm middagetes wat hulle elke dag gekry het, het die susters elke oggend om 6:30 vir hulle ontbyt gereed gehad.

Hvis fugu finder vej til din menu bør den være tilberedt af en kok med certifikat.
As foegoe op jou spyskaart verskyn, moet dit deur ’n gelisensieerde kok voorberei word.

Nehemias hjalp derfor de forsamlede til at komme i den rette stemning ved at sige: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“
Nehemia het hulle derhalwe gehelp om in die regte gemoedstemming te kom deur te sê: “Gaan, eet lekker spys en drink soet dranke en stuur porsies aan hulle vir wie niks berei is nie; want hierdie dag is heilig aan onse Here. Wees dan nie bedroef nie, want die blydskap in die HERE—dit is julle beskutting.”

God hygiejne indbefatter blandt andet at man vasker hænder med vand og sæbe før man spiser eller tilbereder mad, efter toiletbesøg og efter at have skiftet ble på et barn.
Goeie gewoontes met betrekking tot higiëne sluit in dat ons altyd ons hande met seep en water was voordat ons eet of kos hanteer, nadat ons die toilet gebruik het en nadat ons ’n baba gebad het of sy doek omgeruil het.

Hvordan man tilbereder bissap
Hoe bissap voorberei word

Det anslås for eksempel at 7 procent af afgrøderne aldrig bliver høstet, at 17 procent af de måltider der bliver tilberedt i restauranter og cafeteriaer, ikke bliver spist, og at omkring 25 procent af den mad som familier køber, bliver smidt ud.
Daar word byvoorbeeld geskat dat 7 persent van die voedselgewasse nooit geoes word nie, dat 17 persent van die maaltye wat in restaurante en kafeterias bedien word, nie geëet word nie en dat gesinne sowat 25 persent van die voedsel wat hulle koop, weggooi.

Når besøgende kommer til Indien bliver de ofte overraskede over de mange måder maden tilberedes på.
Besoekers aan Indië is baie keer verbaas oor die baie maniere waarop kos voorberei word.

Hvis du eller nogen du spiser sammen med, falder ind under en af disse kategorier, bør du være særlig varsom med den mad du tilbereder, serverer og spiser.
As jy of iemand wat maaltye saam met jou eet, in een van hierdie kategorieë val, moet jy noukeurig let op die voedsel wat jy voorberei, bedien en eet.

De tilbereder en tyr som offer og lægger den på alteret.
Hulle berei ’n bul as offer voor en lê dit op die altaar neer.

Det kød der ikke var gennemstegt, blev skåret fra og tilberedt på et senere tidspunkt, eller det blev tilberedt på en anden måde, for eksempel grillet eller kogt.
Vleis wat nie gaar was nie, is afgesny en later verder gebak of op ’n ander manier gaargemaak, soos om dit oor kole te braai of dit te kook.

Jeg husker meget tydeligt en landmand som en aften så hvordan vi tilberedte vores tarvelige måltider og inviterede os til middag.
Ek onthou een boer duidelik wat ons vir aandete genooi het nadat hy gesien het hoe ons saans ons karige maaltye voorberei het.

Hvordan man tilbereder ’den perfekte kop kaffe’
Daardie ‘volmaakte koppie’