tilbagevendende oor Afrikaans

tilbagevendende

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

herhalend

Af dette fænomen udledte Lönnig „loven om tilbagevendende variation“.
Lönnig het uit hierdie verskynsel die “wet van herhalende variasie” afgelei.

voorbeelde

Jeg er nået frem til, at en stor del af tilbagevenden til aktivitet og ændringer af holdninger, vaner og handlinger, beror på to grundlæggende årsager.
Ek het gevind dat daar grootliks twee fundamentele redes is vir ‘n terugkeer na aktiwiteit en ‘n verandering in houdings, gewoontes, en aksies.

Jeg var også vældig glad for at læse om magi og spiritisme i kapitel 4, og om ’En tilbagevenden til den sande Gud’ i kapitel 15.“
Ek het dit ook terdeë geniet om oor toorkuns en spiritisme in hoofstuk 4 en ‘’n Terugkeer tot die ware God’ in hoofstuk 15 te lees.”

I nyere tid er Oxford-Cambridge Boat Race, en kaproningskonkurrence mellem universiteterne Oxford og Cambridge, blevet en tilbagevendende begivenhed om foråret.
In onlangser tye het die roeiwedvaart tussen die universiteite van Oxford en Cambridge ’n jaarlikse gebeurtenis in die lente geword.

„Især blandt mænd forbindes skydevåben med en mystisk tilbagevenden til ungdommens kraft,“ skriver en journalist.
“Vir mans in die besonder roep vuurwapens ’n bykans mistieke terugkeer na hul jeug op”, het een verslaggewer geskryf.

Kort før sin død skal han have takket sine trosfæller „for at have givet så mange æresbevisninger til en der på ingen måde har fortjent noget sådant“, og bønfaldt dem om at tilgive ham sine tilbagevendende svagheder i form af utålmodighed og vredesudbrud.
Aan die einde het hy glo sy kerkgenote bedank “dat hulle soveel eer toegeken het aan iemand wat dit klaarblyklik glad nie verdien het nie” en het hy vergifnis gevra vir sy volgehoue swakhede, naamlik ongeduld en woede.

15 Der lå et stort arbejde foran disse tilbagevendte jøder, nemlig genopbygningen af Guds tempel og af byen Jerusalem med dens mure.
15 ’n Groot werk het op hierdie teruggekeerde ballinge gewag—die herbouing van God se tempel en van Jerusalem met sy mure.

De har brug for et ægte og vedvarende engagement hvis der skal sættes en stopper for de regelmæssigt tilbagevendende uroligheder der hjemsøger dem, og hvis de skal ledes sikkert hen imod velstand.“
Hulle het ’n ware en volgehoue verbintenis nodig om te help om hulle siklusse van geweld te beëindig en om hulle op ’n veilige weg na voorspoed te plaas.”

JEHOVAS DAG . . . er et tilbagevendende tema i de sidste 12 bøger i Bibelens Hebraiske Skrifter.
JEHOVAH SE DAG . . . is ’n tema wat in die laaste 12 boeke van die Hebreeuse Geskrifte weerklink.

Det årligt tilbagevendende krav om igen at ’bringe Jesus ind i julen’ lyder hult, eftersom sandheden er at han aldrig har haft noget med julen at gøre.
“Daardie jaarlikse uitroepe om ‘Christus in Kersfees terug te sit’, klink inderdaad baie hol: die waarheid is dat hy nooit gewillig deel daarvan was nie.

Lupus er en uhelbredelig og tilbagevendende betændelsessygdom.
Lupus is ’n terugkerende en tans ongeneeslike ontstekingsiekte.

Ifølge tidsskriftet American Journal of Psychiatry er det sandsynligt at kvinder som regelmæssigt inden menstruationen oplever „tilbagevendende symptomer der er så alvorlige at de griber ind i deres hverdag“, lider af præmenstruelt syndrom (PMS).
Volgens die American Journal of Psychiatry ly vroue moontlik aan PMS (premenstruele sindroom) as hulle “die sikliese voorkoms van simptome [ondervind] wat erg genoeg is om inbreuk op sekere aspekte van die lewe te maak” en as dit gereeld voor menstruasie voorkom.

Andre gætter på at Cooks tilbagevenden ikke passede ind i deres opfattelse af ham som en „gud“.
Ander doen aan die hand dat Cook se terugkeer teenstrydig was met die gedagte dat hy ’n “god” was.

„Men når der er en tilbagevenden til Jehova, tages dækket bort,“ siger Paulus.
Wanneer persone hulle egter in heelhartige toegewydheid tot Jehovah keer, word die sluier opgelig.

Er der i distriktet nogle tilbagevendende begivenheder med offentlig adgang?
Is daar openbare geleenthede wat van tyd tot tyd in die gebied gehou word?

Jeg havde naturligvis blandede følelser ved det og spekulerede på hvordan min mand ville reagere på min tilbagevenden.
Ek het natuurlik gemengde gevoelens gehad en gewonder hoe hy op my terugkeer sou reageer.

* Nogle har ikke været klar over at de er blevet misbrugt før de pludselig oplever tilbagevendende hallucinationer og „minder“ om en voksen (eller flere voksne) som har misbrugt dem da de var børn.
* Party het glad nie besef dat hulle gemolesteer is nie, totdat hulle onverwags terugflitse en “herinneringe” kry van ’n volwassene (of volwassenes) wat hulle gemolesteer het toe hulle klein was.

Når smerterne er tilbagevendende og kroniske kan de indvirke på ens arbejde, ens indtægt og ens familie, samt afstedkomme følelsesmæssige lidelser.
Wanneer die pyn herhaaldelik terugkeer en onophoudelik is, kan dit jou werk, inkomste en gesin sowel as jou rol in die gesin raak en kan dit ook emosionele lyding veroorsaak.

Efter Jesu død blev det på en kraftfuld og særlig måde fastslået at Jesus var Guds søn, nemlig ved hans „opstandelse fra de døde“, hans tilbagevenden til livet som en åndelig søn af Gud.
Ná sy dood is Jesus op ’n baie spesiale en magtige manier “as God se Seun verklaar”, “deur middel van ’n opstanding uit die dode” tot lewe as ’n geesseun van God (Romeine 1:4; 1 Petrus 3:18).

Blandt mulige fysiske symptomer på et sådant trauma er læsioner, afføringssmerter, tilbagevendende mavesmerter, hovedpine og knogle- eller muskelsmerter som tilsyneladende optræder uden påviselig årsag.
Letsels, pyn tydens uitskeiding, herhaaldelike maagpyn, hoofpyn en been- of spierpyn sonder enige oënskynlike oorsaak is van die moontlike fisiese tekens van so ’n trauma.

Disse tilbagevendende blodige kampe drejede sig ofte om sølvstjernen i den underjordiske Fødselsgrotte under Fødselskirken.
Die middelpunt van hierdie herhaalde “bloedige struwelinge” om beheer was dikwels die silwer ster in die Grot van die Geboorte, wat ondergronds, onder die Kerk van die Geboorte, geleë is.

De øvrige kapitler, fra 40 til 66, har som tema udfrielsen fra Babylon, den jødiske rests tilbagevenden og genrejsningen af Zion.
Die tema van die oorblywende hoofstukke, 40 tot 66, is die bevryding uit Babel, die terugkeer van die Joodse oorblyfsel en die herstel van Sion.

Det er selvfølgelig ikke de eneste to mirakler han har udført indtil dette tidspunkt, men de er noget særligt fordi de markerer hans tilbagevenden til Galilæa.
Dit is natuurlik nie die enigste wonderwerke wat hy tot op hierdie tyd gedoen het nie, maar hulle is betekenisvol omdat hulle sy terugkeer na Galilea gekenmerk het.

Vil det sige at vi er vidne til en ny vækkelse, en tilbagevenden til gode moralnormer?
Beteken dit dat ons ’n soort ontwaking aanskou wat ’n terugkeer tot goeie sedes meebring?

Det er et tilbagevendende spørgsmål hvordan man skal bruge Chilkat-dalens naturrigdomme uden at skade miljøet, og uenigheden om brugen af landområderne kan stadig fremkalde diskussioner i dalen.
“Hoe om die vallei se natuurlike hulpbronne te benut sonder om die omgewing te beskadig, is ’n voortslepende vraagstuk, en grondbenuttingskwessies kan steeds geskille uitlok in die Chilkat-vallei.

Som følge af Jehovas ufortjente godhed fik de tilbagevendte jøder den forret at genopbygge hans tempel i Jerusalem.
Daardie gerepatrieerde Jode het as gevolg van Jehovah se onverdiende goedheid die voorreg gehad om sy tempel in Jerusalem te herbou.