Oahu oor Duits

Oahu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Oʻahu

voorbeelde

Efter hvad man mener, var det kong Kamehameha den Førstes livlæge og medhjælper Francisco de Paula Marín der begyndte at importere og plante kaffe; det skete på øen Oahu i 1813.
Eingeführt und zum ersten Mal gepflanzt wurde der Kaffee wohl auf der Insel Oahu 1813 von Francisco de Paula Marín, dem Leibarzt und Berater des Königs Kamehameha I.

De overlevende fra episoden blev to dage senere taget om bord på USS Oahu og HMS Ladybird.
Die Überlebenden des Vorfalls konnten zwei Tage später von der USS Oahu und der HMS Ladybird an Bord genommen werden.

Ingen havde endnu forkyndt den gode nyhed uden for øen Oahu, men broder Solomon var overbevist om denne unge mands beslutsomhed og byggede derfor en husvogn til ham som han kunne bruge i kolportørarbejdet.
Somit überließ er es den anderen sechs Bibelforschern, in Honolulu Zeugnis zu geben.

Indledningsvis skal det siges at øen Hawaii kaldes the Big Island (den store ø) fordi den er væsentlig større end de tre andre største hawaiianske øer — Oahu, Maui og Kauai — tilsammen.
Zunächst einmal könnte man erwähnen, dass die Insel Hawaii, die ja Namensgeberin der ganzen Inselgruppe ist, Big Island oder Große Insel genannt wird.

Jeg sejler en tur rundt om Oahu i " Søslangen ".
Die Sea Serpent umkreist die Insel von Oahu.

Da de to gileadmissionærer kom, var de 129 forkyndere på Hawaii samlet i tre menigheder på Oahu (Honolulu, Maili og Waimea) og to på Storøen Hawaii (Hilo og Kona), samt i mindre grupper på Kauai, Maui og Molokai.
Als die beiden Gileadabsolventinnen eintrafen, waren die 129 hawaiischen Verkündiger mit den drei Versammlungen auf Oahu (Honolulu, Maili und Waimea), den zwei Versammlungen auf der „großen Insel“, Hawaii (Hilo und Kona), sowie kleineren Gruppen auf Kauai, Maui und Molokai verbunden.

Din mand bliver husket for at vie sit liv til at beskytte øen Oahu.
Man wird sich an Ihren Ehemann so erinnern, dass er sein Leben während der Ausübung seiner Plichten und des Beschützens der Insel von Oahu gegeben hat.

Så han og hans hustru Rose besluttede at besøge templet på Oahu en gang om måneden.
Also beschlossen er und seine Frau Rose, einmal im Monat den Tempel auf Oahu zu besuchen.

Mange brødre på Oahu åbnede gæstfrit deres hjem for byggearbejdere fra naboøerne.
Viele Zeugen auf Oahu stellten großzügig Wohnraum für Helfer zur Verfügung, die von Nachbarinseln anreisten.

Hun vil hilse på Allison i Oahu, det samme vil vi.
Aber sie will Allison sehen, wenn sie in Oahu aus dem Flieger steigt!

Parabolantenner her på Oahu sender stærke signaler ud i rummet i et forsøg på at kommunikere...
Satellitenschüsseln hier in Oahu senden besonders starke Signale ins All, um mit allen Kontakt aufzunehmen...

20:9) Skønt han var alene og uden kontakt med de andre lokale bibelstudenter, begyndte han på eget initiativ at besøge sine naboer i Aieaområdet på Oahu.
Obwohl er allein war und keinerlei Kontakt zu den anderen Bibelforschern dort hatte, fing er von sich aus an, seine Nachbarn in ihren Wohnungen im Aiea-Distrikt von Oahu aufzusuchen.

Da vi i 1943 kom til Honolulu på Oahu for at overvære et kristent stævne opfordrede Donald Haslett, der dengang var koordinator på Hawaii, os til at flytte dertil og bo i en lille lejlighed oven over Vagttårnsselskabets garage.
Als wir 1943 einen christlichen Kongreß in Honolulu besuchten, lud uns der damalige Zweigaufseher von Hawaii, Donald Haslett, ein, dorthin zu ziehen, und bot uns eine kleine Wohnung über der Garage der Watch Tower Society an.

Så hver måned tog bror og søster Alip en søster med sig til Oahu.
Und so nahmen die Alips jeden Monat eine Schwester mit nach Oahu.

Nu blev den moderne by Honolulu på den smukke ø Oahu vært for deltagerne i et „Fred på jorden“-stævne.
Dann wurden die Delegierten des Kongresses „Friede auf Erden“ in der modernen Stadt Honolulu, die zauberhaft gelegen ist, willkommen geheißen.

Achatinellidae || || || || agatsnegle, oahu-snegle
Achatinellidae || || || || Achatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken

Som han brugte til at købe, og registrere en Crown Vis i Oahu.
Die er dazu benutzt hat, einen Ford " Crown Vic " in Oahu zu kaufen und zu registrieren.

Senere fik Harold Gale tilsendt en cykel fra en broder på Oahu, og han kunne da nå omkring 60 kilometer på en dag.
Später schickte ihm ein Bruder von Oahu ein Fahrrad, mit dem Gale ungefähr 60 km am Tag zurücklegen konnte.

Ved syvtiden denne historiske morgen havde to menige som var på vagt ved den mobile radarstation ved Opana på Oahu, registreret nogle usædvanlig store glimt på skærmen. De tolkede det som „sandsynligvis over 50 fly“ på vej.
Zwei Armeesoldaten, die in der mobilen Radarstation Opanas auf der Insel Oahu Dienst hatten, registrierten an jenem entscheidenden Morgen gegen 7 Uhr auf dem Oszilloskop außergewöhnlich umfangreiche Signale, die von „möglicherweise über 50“ Flugzeugen stammten.

(II) kæmpe-muslinger GASTROPODA snegle og konkylier MESOGASTRO-PODA Strombidae konkylier Strombus gigas (II) kæmpekonkylie STYLOMMA-TOPHORA Achatinellidae agatsnegle, oahu-snegle Achatinella spp.
(II) Riesenmuscheln GASTROPODA Schnecken MESOGASTROPODA Strombidae Fechterschnecken, Flügelschnecken Strombus gigas (II) Riesen-Fechterschnecke, Riesen-Flügelschnecke STYLOMMATOPHORA LANDLUNGENSCHNECKEN Achatinellidae Achatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken Achatinella spp.

På det tidspunkt fandtes dyrene ikke kun på Big Island, men også på øerne Oahu, Maui og Kauai.
Zu jener Zeit gab es nicht nur auf Big Island Rinder, sondern auch schon auf Oahu, Maui und Kauai.

Det var i 1984, og det eneste tempel i Hawaii lå på øen Oahu langt væk med enten båd eller fly.
Das war 1984, und der einzige Tempel in Hawaii stand auf der Insel Oahu, zu der man mit dem Schiff oder Flugzeug viele Meilen zurücklegen musste.

På Oahu blev Joe Deasy kaldt til Hickam Field.
Auf Oahu wurde Joe Deasy nach Hickam Field bestellt.

DET var en smuk søndag morgen på øen Oahu.
ES WAR ein herrlicher Sonntagmorgen auf der Insel Oahu.

Mindesmærket i Honolulu er en del af den nationale mindekirkegård og ligger i et lille udendørs vulkankrater i nærheden af bymidten i Honolulu på Oahu, Hawaii.
Die Honolulu Gedenkstätte ist Bestandteil des nationalen Gedenkfriedhofs und liegt in einem kleinen externen Vulkankrater nahe dem Stadtzentrum von Honolulu auf Oʻahu, Hawaii.