billedhuggerkunst oor Duits

billedhuggerkunst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bildhauerei

naamwoord vroulike

voorbeelde

I den seneste tid er kulturen blevet stillet over for nye udfordringer som følge af den digitale revolution. Kultur er ikke længere primært forbundet med bøger, billedhuggerkunst og de traditionelle grammofonplader.
Schließlich stieß der kulturelle Bereich mit der digitalen Revolution auf neue Herausforderungen.

Billedhuggerkunst og arkitektur
Bildhauerei und Architektur

Akkaderne synes at have overgået sumererne i billedhuggerkunst og fremstillingen af kunstfærdige seglstempler.
Die Akkader scheinen die Sumerer in der Bildhauerkunst und in der Herstellung von kunstvollen Rollsiegeln übertroffen zu haben.

Min fader havde indtil da bragt store ofre for at jeg kunne lære den vanskelige billedhuggerkunst, og han kunne slet ikke forstå hvorfor jeg ikke længere satte alt ind på at sikre mig en karriere.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte mein Vater große Opfer gebracht, damit ich die schwierige Kunst der Bildhauerei erlernen konnte, und er begriff nicht, warum ich nicht mehr alles daransetzte, mir eine Karriere zu sichern.

Der er tale om foelgende omraader: udoevende kunst (dans, musik teater, opera mv.), bildende kunst (malerkunst, billedhuggerkunst, graverkunst, arkitektur, fotografi, design mv.), multimediekunst og brugskunst.
Folgende Gebiete kommen in Betracht: darstellende Kunst (Tanz, Musik, Theater, Oper usw.), bildende Kunst (Malerei, Bildhauerei, Grafik, Architektur, Fotografie, Design usw.), multimediale Kunst und angewandte Kunst.

Som det hedder i kataloget fra British Museum: „Så godt som al billedhuggerkunst blev fremstillet med religiøse formål for øje — for at fremme tilbedelsen af forskellige guddomme, for at forherlige forskellige kongers magt“, samt i forbindelse med gravstederne.
In dem Führer für das Britische Museum heißt es: „Beinahe alle Skulpturen wurden zu religiösen Zwecken hergestellt, um die Anbetung von Gottheiten zu fördern, um die Macht bestimmter Könige zu verherrlichen“ sowie zu gewissen Zwecken in Verbindung mit Begräbnissen.

Måske kunne du tænke dig at udvikle et talent du har, med hensyn til musik, maler- eller billedhuggerkunst, eller måske kunne du tænke dig at lære at arbejde i træ, at udføre maskinarbejde, at opfinde, konstruere og bygge, eller at studere historie, biologi, astronomi eller matematik, eller at arbejde med at dyrke bestemte planter eller avle dyr, fugle eller fisk.
Vielleicht möchtest du dein musikalisches Talent entwickeln oder dein Talent zum Malen, für die Bildhauerei oder die Holzschnitzerei, oder du möchtest das Tischlern, Schlossern oder Bauzeichnen lernen oder Baukunst, Geschichte, Biologie, Astronomie oder Mathematik studieren oder gewisse Pflanzen züchten oder auch Tiere wie Vögel oder Fische.

Der kan blandt andet være tale om så forskellige aktiviteter som scenekunst med alle dens udtryksformer- teater, musik, dans osv.; alle former for bildende kunst maleri, billedhuggerkunst osv.; kunsthåndværk; udgivelse af bøger; musikproduktion, audiovisuelle medier og filmkunst; kommunikationsmedier; kulturarven, især arkitektur; bevarelse og restaurering af værker og kulturarven; endelig kan turisme også indgå i betegnelsen, når målet er at stifte bekendtskab med en særlig kulturarv i by eller på land, samt ikke mindst museer, biblioteker og andre kulturelle centre
Hierzu können so unterschiedliche Aktivitäten gezählt werden wie die Bühnenkunst mit allen ihren Darstellungsformen wie Theater, Musical, Tanz usw.; die plastische Kunst in ihren sämtlichen Ausprägungen von Malerei, Skulptur usw.; das Kunsthandwerk; die Veröffentlichung von Büchern; Musikproduktionen, die audiovisuellen Medien und das Kino; die Kommunikationsmedien; das kulturelle Erbe, insbesondere die Architektur; die Tätigkeiten zur Erhaltung und Restaurierung von Werken und Kulturerbe; der Tourismus, wenn er die Annäherung an ein bestimmtes städtisches oder ländliches Kulturerbe zum Gegenstand hat, sowie nicht zuletzt die Bibliotheken und andere Stätten für Kultur

Londontidsskriftet Architects’ Journal betegnede det som „indbegrebet af romantisk billedhuggerkunst i stor stil“.
Im Londoner Architects’ Journal wurde er als „monumentaler Inbegriff romantischer Bildhauerei“ bezeichnet.

Nogle af stenene fra synagogen viser eksempler på raffineret billedhuggerkunst.
In einige Steine der Synagoge waren ungewöhnliche Bilder eingemeißelt.

Kunst — som i denne sammenhæng vil sige malerkunst, billedhuggerkunst og design — behandles ikke særlig indgående i Bibelen.
Schöpferischem Gestalten wie Malerei und Bildhauerei wird in der Bibel wenig Beachtung geschenkt.

Inden gennemførelsen af direktiv 98/71 i italiensk ret fremgik det af artikel 2, stk. 1, nr. 4), i lov nr. 633 af 22. april 1941 om beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder (7), at den ophavsretlige beskyttelse omfattede billedhuggerkunst, malerkunst, design, gravering og andre lignende figurative kunstformer, herunder scenografi – også til industriel anvendelse – under forudsætning af, at deres kunstneriske værdi kunne adskilles fra den industrielle karakter af det produkt, som de var en del af.
Vor der Umsetzung der Richtlinie 98/71 in das italienische Recht sah das Gesetz Nr. 633 vom 22. April 1941 über den Schutz des Urheberrechts und weitere mit seiner Ausübung verbundene Rechte(7) in seinem Art. 2 Abs. 1 Nr. 4 vor, dass vom Urheberrechtsschutz Werke der Bildhauerei, der Malerei, der Zeichenkunst und vergleichbarer bildender Kunst, einschließlich der Bühnenbildgestaltung, erfasst sind, auch wenn sie gewerblich verwendet werden, sofern ihr künstlerischer Wert von dem gewerblichen Charakter des Produkts, in das sie eingeflossen sind, trennbar ist.

Efter at have bestået min eksamen arbejdede jeg som assistent for en professor i billedhuggerkunst.
Nach dem abgeschlossenen Kunststudium arbeitete ich als Assistentin eines Professors für Skulptur.

Men selv den dag i dag holder jeg mig på afstand af alt hvad der har med billedhuggerkunst at gøre, af frygt for at min gamle lidenskab skulle blive vækket.
Allerdings bleibe ich bis auf den heutigen Tag allem, was mit Bildhauerei zu tun hat, fern, aus Angst, meine alte Leidenschaft könnte wieder erwachen.

(4Mo 21:9) Moseloven, der forbød fremstilling af billeder som blev gjort til genstand for tilbedelse (men ikke forbød al virkelighedsgengivende kunst), begrænsede uden tvivl udøvelsen af maler- og billedhuggerkunst blandt hebræerne.
Moses (oder ein Beauftragter von ihm) bewies ebenfalls künstlerisches Geschick — allerdings mißbrauchte er es nicht —, als er später die Kupferschlange herstellte (4Mo 21:9).

Tænk blot på hvad mennesker kan præstere inden for områder som arkitektur, bygningshåndværk, musik, sport, malerkunst, billedhuggerkunst og teknik.
Man denke an die Fertigkeit des Menschen auf dem Gebiet der Architektur, des Bauwesens, der Musik, des Sports, der Schnitzerei, Bildhauerei, Malerei und der Technik.

Der er tale om følgende områder: scenekunst (f.eks. dans, musik, teater og opera), bildende eller visuel kunst (f.eks. malerkunst, billedhuggerkunst, litografi, arkitektur, fotografi og design), multimedier som kunstnerisk udtryksform og brugskunst.
B. Tanz, Musik, Theater und Oper), bildende oder visuelle Kunst (z. B. Malerei, Bildhauerei, Grafik, Architektur, Fotografie und Design), Multimedia als künstlerische Ausdrucksform sowie angewandte Kunst.

I den græske billedhuggerkunst blev heltene altid udstyret med en smuk, lang anden tå.
Die auf griechischen Statuen dargestellten Helden wurden stets mit wunderbaren langen zweiten Zehen ausgestattet.

Der er tale om følgende områder: udøvende kunst (f.eks. dans, musik, teater og opera), bildende eller visuel kunst (f.eks. malerkunst, billedhuggerkunst, litografi, arkitektur, fotografi og design), multimedier som kunstnerisk udtryksform og brugskunst.
B. Tanz, Musik, Theater und Oper), bildende oder visuelle Kunst (z. B. Malerei, Bildhauerei, Grafik, Architektur, Fotografie und Design), Multimedia als künstlerische Ausdrucksform sowie angewandte Kunst.

Men jeg afventer Jehovas lovede nye ordning i håbet om at jeg så kan finde en gavnlig måde at udnytte min lyst til billedhuggerkunsten på.
Ich hoffe, daß ich in der von Jehova verheißenen neuen Ordnung die Möglichkeit haben werde, mich meiner Kunst zu widmen.

Apg. 17:29, R-L: „Naar vi nu altsaa er af guddommelig Slægt, saa maa vi heller ikke mene, at det guddommelige Væsen ligner Guld, Sølv eller Sten, forarbejdet ved Billedhuggerkunst og menneskeligt Snilde.“
Apg. 17:29 (JB): „Sind wir also von Gottes Geschlecht, so dürfen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich dem Gold, Silber oder Stein, einem Gebilde menschlicher Kunst und Erfindung.“

Gennem litteratur, musik, malerkunst, billedhuggerkunst, arkitektur og ethvert andet af deres kreative forstands værker har de tilkendegivet nødvendigheden af denne stræben.
Literatur, Musik, Malerei, Bildhauerei, Architektur und jedes andere Erzeugnis seines schöpferischen Verstandes sind zu Kanälen geworden, durch die er sein sehnsüchtiges Suchen ausdrückt.

I begyndelsen af 1950 fik jeg deltidsarbejde i et religiøst kunstatelier og fortsatte samtidig mine studier af billedhuggerkunsten.
Zu Beginn des Jahres 1950 fing ich an, stundenweise in einem Atelier für religiöse Kunst zu arbeiten, doch nebenbei verfolgte ich auch weiter meine Studien der Bildhauerei.

Men takket være Carrara- og Pietrasanta-områdets ressourcer, de flere hundrede års erfaring med billedhuggerkunst og de talrige besøg af kunstnere der kommer hertil for at lære af de lokale håndværkere, kan området med rette kaldes „et stort marmorakademi“.
Aber dank der Marmorvorkommen, dank des jahrhundertealten Könnens und der Erfahrung der hiesigen Handwerksmeister und dank der Künstler, die von fern kommen, um von ihrem Wissensschatz zu profitieren, darf man die Gegend von Carrara und Pietrasanta mit Fug und Recht eine „große Marmorakademie“ nennen.

Organisering af konferencer, demonstrationer og forevisninger inden for litteratur, drama (kunst) og billedhuggerkunst, medicin, psykologi, videnskab og teknologi, liberale erhverv og vingastronomi
Organisation von Konferenzen, Vorführungen und Darbietungen auf den Gebieten Literatur, Schauspiel und Kunsthandwerk, Medizin, Psychologie, Wissenschaft und Technologie, freie Berufe und Weingastronomie