butikstyv oor Duits

butikstyv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ladendieb

naamwoord manlike

Når den professionelle butikstyv pågribes kan han være farlig.
Ein professioneller Ladendieb kann daher, wenn er ertappt wird, gefährlich sein.

voorbeelde

Når den professionelle butikstyv pågribes kan han være farlig.
Ein professioneller Ladendieb kann daher, wenn er ertappt wird, gefährlich sein.

Hvis tidligere butikstyve for eksempel vil søge ind på et universitet, skal de måske oplyse om deres overtrædelse.
Möglicherweise muss ein Ladendieb sein Vergehen erwähnen, wenn er sich um einen Studienplatz bewirbt.

Find dig en butikstyv at rulle.
Such dir einen Ladendieb zum Hauen.

Hvis butikstyven er mindreårig bliver forældrene draget til ansvar.
Für einen jugendlichen Dieb haften die Eltern.

Mange butikstyve stjæler dog af andre grunde end fattigdom.
Doch viele Ladendiebe stehlen nicht aus Armut.

Selvom det skulle lykkes en butikstyv at undgå straf, kan det koste ham dyrt.
Ladendiebstahl kann selbst dann teuer werden, wenn der Dieb nicht erwischt wird.

Mange professionelle butikstyve tager imod bestillinger på TV-apparater, radioer, habitter, sko — listen er endeløs.
Viele Profis nehmen Bestellungen auf für Fernsehgeräte, Rundfunkgeräte, Herrenanzüge, Schuhe — die Liste ist endlos.

De lokale medier fortæller, at begivenheden i Netto-markedet ikke er en isoleret hændelse: at butikstyverier begået af migranter er ved at blive en daglig foreteelse i Freiberg, og at butikstyvene sjældent mærker nogen konsekvenser.
Laut örtlichen Medien ist der Vorfall im Netto-Markt kein Einzelfall: Von Migranten verübte Ladendiebstähle sind in Freiberg Alltag, nur selten drohen den Tätern Konsequenzen.

Medmindre den fjernes af ekspedienten ved kontroldisken, sætter den et automatisk alarmsystem i gang når butikstyven forlader forretningen.
Sind sie an der Warenausgabe nicht entfernt worden, so lösen sie automatisch Alarm aus, wenn der Ladendieb das Geschäft damit verläßt.

Nogle har ligefrem været indbrudstyve eller butikstyve; andre har skrevet falske poster på omkostningskontoen, og så videre.
Einige waren regelrechte Diebe; andere waren raffinierter und forderten überhöhte Spesenvergütungen usw.

Frokosttiden nærmede sig, dagens travleste tid for butikstyve.
Es war fast Mittagessenszeit, die arbeitsreichste Stunde für Ladendiebe.

Nogle forretninger har endda engageret skuespillere til at optræde som butikstyve for at „arrangere“ pågribelser, så kunderne kan se at forretningen fører en hård kurs over for butikstyveri.
In gewissen Geschäften sind sogar Schauspieler angestellt worden, die die Rolle von Ladendieben spielen mußten und dann verhaftet wurden, so daß die Kunden sehen konnten, daß in diesem Geschäft scharfe Maßnahmen ergriffen werden.

Men hvordan får en butikstyv styrke til at gøre det?
Aber wie kann man die Kraft finden, ein für allemal mit dem Stehlen aufzuhören?

Når en butiksdetektiv har pågrebet en professionel butikstyv, betragter han eller hun det som et virkeligt bytte.
Erwischt ein Hausdetektiv einen Berufsladendieb, so freut er sich über den Fang.

Macy’s stormagasin i New York foretog for nylig ændringer på syv etager i deres hovedbygning for at modvirke butikstyve, og man installerede for næsten to millioner kroner elektronisk udstyr.
Das bekannte Warenhaus Macy’s in New York richtete vor kurzem sieben Stockwerke des Hauptgebäudes neu ein, um sich gegen Ladendiebe zu schützen, und ließ auch elektronische Überwachungsgeräte im Werte von 300 000 Dollar installieren.

Når forretningsindehavere førhen pågreb butikstyve, gav de dem i mange tilfælde en alvorlig advarsel og lod dem gå.
Wurde früher ein Ladendieb erwischt, hat der Geschäftsführer ihn oft nach einer ernsten Ermahnung laufen lassen.

Tænk hvis der ikke længere fandtes lommetyve, butikstyve, svindlere, korrupte embedsmænd og uærlige forskere.
Oder wie wäre es, wenn es keine Taschendiebe, Ladendiebe, Veruntreuer, korrupten Beamten und betrügerischen Wissenschaftler mehr gäbe?

Forretninger må sætte priserne op for at opveje de tab som butikstyve og uærlige ansatte påfører dem, eller for at dække omkostningerne ved øgede sikkerhedsforanstaltninger.
Geschäftsunternehmen müssen die Preise erhöhen, um Verluste durch Angestellten- und Kundendiebstahl auszugleichen oder um die Ausgaben für erhöhte Sicherheitsmaßnahmen zu decken.

Butikken har markedsført båndene med disse ord: „Butikstyve i denne forretning kan ses for blot 14 kroner.“
Die Bänder wurden mit den Worten angepriesen: „Jetzt zum Verkauf für 280 Yen [3,50 DM]: Filmmaterial mit Ladendieben in diesem Geschäft!“

Ifølge nogle læger er kleptomani en sjælden sygdom som mindre end 5 procent af de registrerede butikstyve lider af.
Wie Ärzte sagen, tritt Kleptomanie selten auf und ist für weniger als 5 Prozent der gemeldeten Ladendiebstähle verantwortlich.

Butikstyven må også tage sig i agt for uskyldigt udseende „kunder“ der i virkeligheden er butiksdetektiver som triller rundt med en indkøbsvogn.
Der Ladendieb weiß außerdem nie, ob der unschuldig aussehende „Kunde“ neben ihm einer der Hausdetektive ist.

Men det betyder ikke at de er prisgivet butikstyve.
Aber deshalb müssen sie Ladendieben nicht hilflos ausgeliefert sein.

Butikstyve kommer ofte i den pinlige situation at blive opdaget
Ladendiebe machen oft die demütigende Erfahrung, geschnappt zu werden

Vi kalder dem »butikstyve.«
Wir nennen sie Ladendiebe.

Men der er ikke blevet sluttet fred med voldsmænd, butikstyve, indbrudstyve, spritbilister!
Aber wir müssen uns noch mit anderen Straftaten befassen, mit Überfällen, Einbrüchen oder Alkohol am Steuer.