butikstid oor Duits

butikstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ladenöffnungszeiten

voorbeelde

2) En national ordning vedroerende butikstid, som indeholder en undtagelsesbestemmelse for visse kategorier af handlende, ophaever ikke under de her foreliggende omstaendigheder den tilsigtede virkning af forbuddene efter EF-traktatens artikel 85 og 86."
2) Eine nationale Ladenschlußregelung, die für bestimmte Kategorien von Ladeninhabern eine Befreiung vorsieht, beeinträchtigt unter Umständen wie denen des vorliegenden Verfahrens nicht die praktische Wirksamkeit der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag.

Frie varebevaegelser ° kvantitative restriktioner ° foranstaltninger med tilsvarende virkning ° begreb ° hindringer som foelge af nationale bestemmelser, der uden at medfoere forskelsbehandling regulerer bestemte former for salg ° traktatens artikel 30 uanvendelig ° bestemmelser om butikstid ° ligebehandling af indenlandsk fremstillede og indfoerte varer ° kriterier ° bestemmelserne lovlige i forhold til traktatens artikel 52 og direktiv 64/223 ° direktiv 83/189 uanvendeligt
Freier Warenverkehr ° Mengenmässige Beschränkungen ° Maßnahmen gleicher Wirkung ° Begriff ° Hemmnisse, die sich aus nationalen Vorschriften ergeben, die die Verkaufsmodalitäten in nicht diskriminierender Weise regeln ° Unanwendbarkeit von Artikel 30 des Vertrages ° Ladenschlußregelung ° Gleichbehandlung inländischer und eingeführter Erzeugnisse ° Beurteilungskriterien ° Vereinbarkeit der Regelung mit Artikel 52 des Vertrages und mit der Richtlinie 64/223 ° Unanwendbarkeit der Richtlinie 83/189

De nationale bestemmelser om begraenset butikstid paa soendage afspejler nemlig en raekke valg ud fra saerlige socio-kulturelle forhold paa nationalt eller regionalt plan.
Staatliche Regelungen, die die Öffnung von Geschäften am Sonntag beschränk[t]en, [sind] Ausdruck bestimmter Entscheidungen, die auf landesweite oder regionale soziale und kulturelle Besonderheiten Bezug [haben].

15 De forelagte spoergsmaal maa derfor besvares med, at traktatens artikel 30 skal fortolkes saaledes, at den ikke finder anvendelse paa nationale bestemmelser om butikstid, som omfatter alle erhvervsdrivende, der udoever virksomhed i indlandet, og som, saavel retligt som faktisk, paavirker afsaetningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater paa samme maade.
15 Dem vorlegenden Gericht ist daher zu antworten, daß Artikel 30 EWG-Vertrag keine Anwendung auf eine nationale Ladenschlußregelung findet, die für alle im Inland tätigen Wirtschaftsteilnehmer gilt und den Absatz der inländischen Erzeugnisse und der Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten rechtlich wie tatsächlich in der gleichen Weise berührt.

15 Foelgelig skal de forelagte spoergsmaal besvares med, at traktatens artikel 30 skal fortolkes saaledes, at den ikke finder anvendelse paa nationale bestemmelser om butikstid, som gaelder for alle erhvervsdrivende i indlandet, og som, saavel retligt som faktisk, paavirker afsaetningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater paa samme maade.
15 Demgemäß ist dem Gerechtshof zu antworten, daß Artikel 30 EWG-Vertrag keine Anwendung auf eine nationale Ladenschlußregelung findet, die für alle im Inland tätigen Wirtschaftsteilnehmer gilt und den Absatz der inländischen Erzeugnisse und der Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten rechtlich wie tatsächlich in der gleichen Weise berührt.

Det foerste praejudicielle spoergsmaal drejer sig om, hvorvidt nationale bestemmelser om butikstid som f.eks. de italienske er forenelige med EF-traktatens artikel 30.
Die erste Vorlagefrage betrifft die Vereinbarkeit einer nationalen Regelung des Geschäftsschlusses wie der italienischen mit Artikel 30 EG-Vertrag.

20 Hvad angaar den paastaaede overtraedelse af traktatens artikel 85 , stk . 1 , fremgaar det af sagen , at Kommissionens konklusion i den anfaegtede beslutning , hvorefter Schmidt ikke opfylder betingelserne i Revox ' »EOEF-forhandleraftale« , i henhold til hvilken forretningen skal vaere aaben inden for den almindelige butikstid , hverken hviler paa aabenbart urigtige faktiske omstaendigheder eller er behaeftet med et aabenbart fejlskoen .
20 WAS DIE ANGEBLICHE ZUWIDERHANDLUNG GEGEN ARTIKEL 85 ABSATZ 1 EWG-VERTRAG ANGEHT , SO BERUHT DIE VON DER KOMMISSION IN DER ANGEFOCHTENEN ENTSCHEIDUNG GETROFFENE FESTSTELLUNG , DAS VON HERRN SCHMIDT BETRIEBENE HANDELSGESCHÄFT WERDE DER EG-VERTRIEBSBINDUNG DER FIRMA REVOX NICHT GERECHT , WONACH DAS GESCHÄFT WÄHREND DER ÜBLICHEN LADENÖFFNUNGSZEITEN GEÖFFNET SEIN MÜSSE , WEDER AUF OFFENSICHTLICH FALSCHEN TATSACHEN , NOCH IST SIE MIT EINEM OFFENSICHTLICHEN ERMESSENSFEHLER BEHAFTET .

15 Domstolen fastslog herefter, at EOEF-traktatens artikel 30 skal fortolkes saaledes, at den ikke finder anvendelse paa nationale bestemmelser om butikstid, som omfatter alle erhvervsdrivende, der udoever virksomhed i indlandet, og som, saavel retligt som faktisk, paavirker afsaetningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater paa samme maade.
15 Dementsprechend erkannte der Gerichtshof für Recht, daß Artikel 30 des Vertrages keine Anwendung auf eine nationale Ladenschlußregelung findet, die für alle im Inland tätigen Wirtschaftsteilnehmer gilt und den Absatz der inländischen Erzeugnisse und der Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten rechtlich wie tatsächlich in der gleichen Weise berührt.

"1) Er EOEF-traktatens bestemmelser, herunder artikel 30-36, henholdsvis artikel 86, sammenholdt med artikel 3, litra f), og artikel 5, til hinder for, at der paa grundlag af en i sig selv lovlig ufravigelig ordning med aabningstider, jf. den nederlandske lov om butikstid af 1976, fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser som den (aendrede) gennemfoerelsesbekendtgoerelse af 6. december 1977, hvorefter benzinstationer, butikker i stationsbygninger og lufthavne samt butikker i sygehuse og muséer har henholdsvis gives tilladelse til at udbyde til salg og saelge tobaksvarer, drikkevarer, aviser, musikkassettebaand og levnedsmidler, mens andre, herunder ogsaa specialbutikker, har langt mere begraensede muligheder for at holde aabent?
1) Steht es im Widerspruch zu den Bestimmungen des EWG-Vertrags, darunter den Artikeln 30 bis 36 sowie Artikel 86 in Verbindung mit den Artikeln 3 Buchstabe f und 5, daß aufgrund einer für sich genommen zulässigen Regelung über die Ladenschlusspflicht, wie sie im niederländischen Ladenschlußgesetz (Winkelsluitingswet) von 1976 vorgesehen ist, Durchführungsbestimmungen erlassen werden, wie sie in der Durchführungsverordnung vom 6. Dezember 1977 (in ihrer geänderten Fassung) vorgesehen sind, wonach es Betreibern u. a. von Tankstellen, von Läden in Bahnhofsgebäuden und auf Flughäfen sowie von Läden in Krankenhäusern und Museen erlaubt ist oder aber weiterhin erlaubt ist, Tabakwaren, Getränke, Zeitungen, Musikkassetten und Lebensmittel zum Kauf anzubieten und zu verkaufen, während andere Geschäfte, darunter auch Fachgeschäfte, in ihren Möglichkeiten der Ladenöffnung erheblich stärker beschränkt sind?

Paa grundlag af disse betragtninger er jeg naaet til det resultat, at en national ordning om butikstid, som indeholder en undtagelsesbestemmelse for visse kategorier af handlende, ikke under de her foreliggende omstaendigheder ophaever den tilsigtede virkning af forbuddene efter EF-traktatens artikel 85 og 86.
Aufgrund dessen bin ich der Auffassung, daß eine nationale Ladenschlußregelung, die für bestimmte Kategorien für Ladeninhabern eine Befreiung vorsieht, unter Umständen wie denen des vorliegenden Verfahrens die praktische Wirksamkeit der Verbotsbestimmungen der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag nicht beeinträchtigen.

Spoergsmaalet om, hvorvidt der med de italienske bestemmelser om butikstid forfoelges begrundede hensyn til social beskyttelse, kan ikke tages i betragtning i den foreliggende sag, lige saa lidt som hele det andet praejudicielle spoergsmaal, der ogsaa vedroerer dette aspekt.
13) Deshalb kann die Frage, ob die italienische Regelung des Geschäftsschlusses rechtmässige Ziele sozialer Art verfolgt, hier ebenso wie die gesamte zweite Vorlagefrage, die ebenfalls diesen Punkt betrifft, ausser Betrachtung bleiben.

29 I sag C-332/94 har den nationale retsinstans rejst det spoergsmaal, om traktatens artikel 52 eller direktiv 64/223 om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen er til hinder for nationale bestemmelser om butikstid som dem, der omtvistes i hovedsagen.
29 In der Rechtssache C-332/94 fragt das vorlegende Gericht ferner, ob Artikel 52 des Vertrages oder die Richtlinie 64/223 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für Tätigkeiten im Großhandel einer nationalen Ladenschlußregelung wie derjenigen des Ausgangsverfahrens entgegenstehen.

Endvidere har den nationale retsinstans understreget, at bestemmelserne om butikstid c) rammer de store virksomheder haardere end andre kategorier af erhvervsdrivende.
Ausserdem betont er, daß die Ladenschlußregelung c) die grossen Geschäftsbetriebe härter treffe als andere Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern.

Jeg kan tilslutte mig Kommissionens opfattelse, hvorefter det er noedvendigt at foretage en sammenligning mellem faellesskabsretten og de samlede lovbestemmelser vedroerende butikstid, herunder den lov, som danner hjemmel for gennemfoerelsesbestemmelserne.
Mit der Kommission bin ich der Ansicht, daß es angezeigt ist, die Ladenschlußregelung einschließlich des Gesetzes, aufgrund dessen die Durchführungsbestimmungen erlassen wurden, insgesamt im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht zu prüfen.

"EF-traktatens artikel 30 skal fortolkes saaledes, at den ikke omfatter nationale bestemmelser om butikstid, der, som det er tilfaeldet med de i hovedsagerne omtvistede bestemmelser, finder anvendelse paa samme maade over for alle erhvervsdrivende (herunder erhvervsdrivende fra de oevrige medlemsstater), der udoever virksomhed i indlandet, som retligt og, set under ét, ogsaa faktisk paavirker afsaetningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater paa samme maade, og som, stadig set under ét, heller ikke i andre henseender begraenser indfoerte varers mulighed for at faa adgang til markedet."
Artikel 30 EG-Vertrag findet auf eine nationale Regelung des Geschäftsschlusses, die wie die hier in Rede stehende gleichermassen für alle Wirtschaftsteilnehmer (einschließlich der Wirtschaftsteilnehmer aus anderen Mitgliedstaaten) gilt, die ihre Tätigkeit im Inland ausüben, die rechtlich und, insgesamt gesehen, auch tatsächlich den Absatz der inländischen und der Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten in der gleichen Weise berührt und die, wiederum insgesamt gesehen, den Marktzugang der eingeführten Erzeugnisse auch nicht auf andere Weise behindert, keine Anwendung.

Frie varebevaegelser ° kvantitative restriktioner ° foranstaltninger med tilsvarende virkning ° begreb ° hindringer som foelge af nationale bestemmelser der uden at medfoere forskelsbehandling regulerer bestemte former for salg ° traktatens artikel 30 uanvendelig ° bestemmelser om butikstid ° traktatens konkurrenceregler ° finder ikke anvendelse
Freier Warenverkehr ° Mengenmässige Beschränkungen ° Maßnahmen gleicher Wirkung ° Begriff ° Hemmnisse, die sich aus nationalen Vorschriften ergeben, die die Verkaufsmodalitäten in nicht diskriminierender Weise regeln ° Unanwendbarkeit des Artikels 30 EWG-Vertrag ° Ladenschlußregelung ° Bestimmungen des Vertrages über den Wettbewerb ° Unanwendbarkeit

"1) Er EOEF-traktatens bestemmelser, herunder artikel 30-36, henholdsvis artikel 86, sammenholdt med artikel 3, litra f), og artikel 5, til hinder for, at der paa grundlag af en i sig selv lovlig ufravigelig ordning med aabningstider, jf. den nederlandske lov om butikstid af 1976, fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser som den (aendrede) gennemfoerelsesbekendtgoerelse af 6. december 1977, hvorefter benzinstationer, butikker i stationsbygninger og lufthavne samt butikker i sygehuse og muséer har, henholdsvis gives tilladelse til at udbyde til salg og saelge tobaksvarer, drikkevarer, aviser, musikkassettebaand og levnedsmidler, mens andre, herunder ogsaa specialbutikker, har langt mere begraensede muligheder for at holde aabent?
2) Sind die vorgenannten oder andere Bestimmungen des EWG-Vertrags so auszulegen, daß sie einer Strafbarkeit von Betreibern an öffentlichen Strassen gelegener Tankstellen nach dem genannten Ladenschlußgesetz und der genannten Durchführungsverordnung entgegenstehen, soweit darin Vorschriften für Läden in Tankstellen festgelegt sind, wenn diese Vorschriften

Desuden arbejder apoteker efter en saerlig ordning for aabningstider, saaledes at de kun sjaeldent udnytter muligheden efter loven for at holde aabent uden for normal butikstid.
Überdies werden Apotheken nach einem Öffnungsplan tätig, so daß sie nur in beschränktem Umfang von der Möglichkeit, die das Gesetz ihnen gibt, Gebrauch machen, um ausserhalb der normalen Zeiten geöffnet zu sein.

Domstolen har gentagne gange taget stilling til, om nationale bestemmelser om butikstid er forenelige med EF-traktatens artikel 30 og 36.
Der Gerichtshof hat sich in der Vergangenheit wiederholt zur Vereinbarkeit nationaler Maßnahmen, die die Öffnungszeiten von Läden regeln, mit den Artikeln 30 und 36 EG-Vertrag geäussert.

3 Artikel 3 i Winkelsluitingswet 1976 (den nederlandske lov om butikstid af 1976) bestemmer dels, at butikker hoejst maa holdes aabne et bestemt antal timer, dels at de skal vaere lukkede i bestemte perioder.
3 Artikel 3 der Winkelsluitingswet (Ladenschlußgesetz) von 1976 sieht eine Hoechstzahl von Öffnungsstunden sowie zwingende Schließungszeiten vor.

Endelig kan det ikke udledes af den blotte omstaendighed, at nationale bestemmelser om butikstid ikke finder anvendelse paa alle kategorier af erhvervsdrivende paa samme maade, at saadanne bestemmelser ikke opfylder de betingelser, der i dommen i Keck og Mithouard-sagerne blev opstillet, for, at EF-traktatens artikel 30 ikke finder anvendelse.
Schließlich kann man allein aus dem Umstand, daß eine nationale Regelung des Geschäftsschlusses nicht auf alle Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern auf dieselbe Weise anwendbar ist, nicht ableiten, daß diese Regelung die in dem Urteil Keck und Mithouard aufgestellten Voraussetzungen für die Nichtanwendbarkeit des Artikels 30 EG-Vertrag nicht erfuellt.

De nederlandske bestemmelser vedroerende butikstid indeholder en undtagelsesbestemmelse for visse kategorier af handlende (jf. punkt 5 ff. ovenfor), hvilket indebaerer, at alle handlende ikke paalaegges lige strenge begraensninger med hensyn til butikstid eller varesortiment.
Die niederländische Ladenschlußregelung sieht für bestimmte Kategorien von Ladeninhabern (siehe oben, Nrn. 5 ff.) Befreiungen vor, was bedeutet, daß sie nicht allen Ladeninhabern gleich starke Beschränkungen hinsichtlich des Ladenschlusses oder des Verkaufssortiments auferlegt.

Frie varebevaegelser ° kvantitative restriktioner ° foranstaltninger med tilsvarende virkning ° begreb ° hindringer som foelge af nationale bestemmelser, der uden at medfoere forskelsbehandling regulerer bestemte former for salg ° traktatens artikel 30 uanvendelig ° bestemmelser om butikstid
Freier Warenverkehr ° Mengenmässige Beschränkungen ° Maßnahmen gleicher Wirkung ° Begriff ° Hemmnisse, die sich aus nationalen Vorschriften ergeben, die die Verkaufsmodalitäten in nicht diskriminierender Weise regeln ° Unanwendbarkeit des Artikels 30 EWG-Vertrag ° Ladenschlußregelung ° Bestimmungen des Vertrages über den Wettbewerb ° Unanwendbarkeit

Lov nr. 558 indeholder bestemmelser om den almindelige butikstid i detailhandelen.
Das Gesetz Nr. 558 regelt die Öffnungszeiten von Geschäften.

Afslaget var begrundet med , at Demo-Studio Schmidt ikke opfyldte de kvalitetskrav , som Revox stiller til sine forhandlere , navnlig ikke kravet om , at salgslokalet skal vaere aabent inden for den almindelige butikstid .
DIE ABLEHNUNG WURDE DAMIT BEGRÜNDET , DASS DAS ' ' DEMO-STUDIO SCHMIDT ' ' DIE VON DER FIRMA REVOX AN IHRE HÄNDLER GESTELLTEN QUALITÄTSANFORDERUNGEN , INSBESONDERE HINSICHTLICH DES ZUGANGS ZUM GESCHÄFTSLOKAL WÄHREND DER ÜBLICHEN LADENÖFFNUNGSZEITEN , NICHT ERFÜLLE .