mundaflæsning oor Duits

mundaflæsning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lippenlesen

naamwoord onsydig

Spencer fik undervisning i engelsk tale, mundaflæsning og grundlæggende tegnsprog, mens jeg kun lærte det sidste.
Spencer und ich lernten die Grundlagen der Gebärdensprache, und er wurde außerdem in gesprochenem Englisch und Lippenlesen unterrichtet.

Mundaflæsning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lippenlesen

Noun

Senere gik hun på en skole for døve hvor hun lærte mundaflæsning.
Sie besuchte später eine Schule für Gehörlose, wo sie das Lippenlesen lernte.

voorbeelde

Hr. formand, i den forgangne uge så jeg på dansk fjernsyn formanden for Parlamentet i tæt kommunikation med sin partifælle, som er den nu siddende formand for Det Europæiske Råd, og jeg forestiller mig, uden at jeg kan mundaflæsning, at der var to sammenhængende emner, som kunne optage partifællerne.
Herr Präsident, in der vergangenen Woche habe ich im dänischen Fernsehen den Parlamentspräsidenten in vertraulichem Gespräch mit einem seiner Parteigenossen sehen können, dem derzeit amtierender Präsidenten des Europäischen Rates, und ich stelle mir vor - obwohl ich nicht vom Mund ablesen kann -, dass dabei von zwei miteinander verbundenen Themen die Rede gewesen sein wird.

Jeg tror ikke ligefrem mundaflæsning er antageligt.
Ich bin nicht sicher, dass Lippenlesen zulässig ist.

Vi fik ikke lov til at bruge tegnsprog, men vi fik masser af individuel instruktion i mundaflæsning og talesprog.
Es war uns zwar untersagt, die Gebärdensprache zu gebrauchen, aber wir erhielten intensiven Einzelunterricht im Lippenlesen und Sprechen.

Der var også et program som gav instruktion i tegnsprog og som senere tog sig af mundaflæsning og udvikling af talefærdighed.
Es gebe ein Programm, bei dem die Gebärdensprache gelehrt werde und später das Lippenlesen und Sprechenlernen hinzukomme.

Folk måtte benytte mundaflæsning for at forstå hvad jeg ville sige.
Man mußte mir von den Lippen ablesen, was ich sagen wollte.

Vi kunne gå i gang med den orale metode, som fokuserer på mundaflæsning og udvikling af talefærdighed.
Wir könnten uns die orale Verständigung zum Ziel setzen und den Schwerpunkt auf das Erlernen des Sprechens und Lippenlesens legen.

Senere gik hun på en skole for døve hvor hun lærte mundaflæsning.
Sie besuchte später eine Schule für Gehörlose, wo sie das Lippenlesen lernte.

Hun forklarede at én metode, den orale, lagde vægt på udvikling af talefærdighed og evnen til mundaflæsning.
Eine Methode, die orale Verständigung, so erklärte sie, konzentriere sich darauf, Sprechen und Lippenlesen zu lernen.

„Hun klarer sig godt med mundaflæsning og høreapparat.“
„Sie verläßt sich aufs Lippenlesen und auf Hörhilfen.“

Med tiden blev jeg anbragt i en almindelig klasse fordi jeg var ret god til mundaflæsning og havde udviklet forståelig tale.
Mit der Zeit kam ich in eine reguläre Klasse, weil ich ziemlich gut von den Lippen ablesen konnte und gelernt hatte, verständlich zu sprechen.

Skønt Colette og Hermine ikke rigtig kunne tegnsprog, lykkedes det mig ved hjælp af mundaflæsning at forstå hvad de sagde til mig, og vi kommunikerede ret godt på den måde.
Obwohl Colette und Hermine eigentlich nicht die Gebärdensprache beherrschten, konnte ich ihnen von den Lippen lesen, während sie mit mir sprachen, und so klappte die Kommunikation zwischen uns ganz gut.

Hearing Concern, en organisation der har specialiseret sig i mundaflæsning, siger lige ud: „Mundaflæsning kræver øvelse, øvelse og atter øvelse.“
Ein Vertreter von Hearing Concern, einer Organisation, die sich darauf spezialisiert hat, das Lippenlesen zu lehren, bemerkte ganz offen: „Das Lippenlesen erfordert Übung, Übung und noch einmal Übung.“

Har du nogensinde overvejet at lære mundaflæsning?
Sie sollten lernen, von den Lippen abzulesen.

Jeg har fået fat på en specialist i mundaflæsning fra Døvecenteret.
Ich habe einen Spezialisten für Lippenlesen im Taubstummenzentrum erreicht.

Men nu hvor jeg ofte skulle kommunikere med mange mennesker på én gang, kunne jeg ikke længere klare mig med mundaflæsning, og jeg blev holdt udenfor.
Jetzt aber, da ich gleichzeitig mit mehr als einer Person kommunizieren mußte, reichten meine Lippenlesefähigkeiten einfach nicht aus, um einem Gespräch von mehreren Menschen, die schnell redeten, folgen zu können.

Spencer fik undervisning i engelsk tale, mundaflæsning og grundlæggende tegnsprog, mens jeg kun lærte det sidste.
Spencer und ich lernten die Grundlagen der Gebärdensprache, und er wurde außerdem in gesprochenem Englisch und Lippenlesen unterrichtet.

Har du nogensinde overvejet at lære mundaflæsning?
Sie sollten lernen, von den Lippen abzulesen

I Nicaragua „har døveundervisningen fokuseret på at lære [døve] børn mundaflæsning og tale. Som det så ofte før har været tilfældet når man har forsøgt at bruge denne metode, var resultaterne nedslående.
An den Schulen in Nicaragua „bemühte man sich vordringlich, den Kindern Lippenlesen und gesprochene Sprache beizubringen, womit der Mißerfolg wie immer in solchen Fällen schon vorprogrammiert war.

Gid jeg kunne mundaflæsning.
Könnte ich nur von den Lippen lesen.

Gid jeg kunne mundaflæsning
Könnte ich nur von den Lippen lesen

Mike lærte sig mundaflæsning efter at han blev gift med Christina.
Mike hat sich diese Fertigkeit nach seiner Heirat mit Christina selbst beigebracht.

Mange foretrækker derfor at øve sig i mundaflæsning og fortsætte med at bruge deres evne til at tale.
Viele bevorzugen Unterricht im Ablesen vom Mund und ständige Übung in ihrer bereits erlernten Sprache.

Her kommer braille (blindeskrift), tegnsprog og mundaflæsning ind i billedet.
Die Blindenschrift, die Zeichensprache und das Ablesen vom Mund sind vielen eine Hilfe.

De behøver ikke at ty til mundaflæsning.
Sie müssen mir nichts vom Munde ablesen.

Men selv det at kunne en lille smule mundaflæsning kan være værdifuldt hvis man er blevet ramt af hørenedsættelse.
Doch das einfache Lippenlesen zu erlernen kann sich nach einem akuten Gehörverlust als sehr nützlich erweisen.