skulle oor Grieks

skulle

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

πρέπει

werkwoord

Alle skulle lære fransk.
Όλοι έπρεπε να μάθουν Γαλλικά.

έχω

werkwoord

οφείλω

werkwoord

I princippet skulle det være en god nyhed for forbrugerne, navnlig på kort sigt.
Είναι προφανές ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία στις τιμές.

πρέπει να

werkwoord

Alle skulle lære fransk.
Όλοι έπρεπε να μάθουν Γαλλικά.

voorbeelde

Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt kendskab til, at den græske grænsekontrol skulle være utilstrækkelig, hvilket ville være i strid med Schengen-standarderne.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση επί του παρόντος για αναποτελεσματική πολιτική ελέγχου των συνόρων από την πλευρά της Ελλάδας, γεγονός που δεν θα ήταν συμβατό με τα πρότυπα του Σένγκεν.

Sørg selv for transport, uden at skulle hentes og bringes.“
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».

Jeg skulle snart opdage, at i Burma går det moderne i spand med det primitive; også, at der i Burma ikke blot er burmesere, men en mangfoldighed af mennesker af alle farver og sprog og forskellig levestandard, kultur, religion og sædvaner, især i de større byer.
Επρόκειτο σύντομα να καταλάβω ότι στη Βιρμανία το σύγχρονο συμβαδίζει με το πρωτόγονο· επίσης, ότι στη Βιρμανία υπάρχουν όχι μόνο Βιρμανοί αυτόχθονες αλλά και ποικιλία ανθρώπων όλων των χρωμάτων και γλωσσών και διαφόρων τύπων ζωής, παιδείας, θρησκείας και εθίμων, ειδικά στις μεγαλύτερες πόλεις.

Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.

Det var denne fare der truede Israels børn netop som de stod over for at skulle vandre ind i det forjættede land.
Το ίδιο συνέβαινε και με τα τέκνα του Ισραήλ λίγο πριν μπουν στη Γη της Επαγγελίας.

3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.

Medlemsstaterne vil også skulle fremme en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i overvågningsudvalgene tilknyttet de regionale og nationale programmer og inddrage de myndigheder, der har ansvaret for ligestillingsspørgsmål, i arbejdet.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προωθήσουν την ισότιμη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στις επιτροπές παρακολούθησης και να δημιουργήσουν υπηρεσίες υπεύθυνες για θέματα ισότητας.

4) Hvis spørgsmål 1 eller spørgsmål 2 besvares benægtende, er Rights Commissioner og Labour Court da forpligtet til ved en fællesskabsretlig bestemmelse (navnlig forpligtelsen til at fortolke national ret i lyset af ordlyden og formålet med et direktiv, således at det er muligt at opnå det resultat, som direktivet forfølger) at fortolke nationale retsregler, der er vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, således at de har tilbagevirkende kraft til den dato, hvor direktivet skulle have været gennemført, hvis:
4) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα ή στο δεύτερο ερώτημα, υποχρεώνει κάποια διάταξη του κοινοτικού δικαίου (και ειδικότερα η υποχρέωση ερμηνείας του εθνικού δικαίου σύμφωνα με το γράμμα και τους σκοπούς της οδηγίας ώστε να επιτυγχάνεται το αποτέλεσμα που επιδιώκει η οδηγία) τον Rights Commissioner και το Labour Court να ερμηνεύουν διατάξεις του εθνικού δικαίου που θεσπίστηκαν για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 1999/70 [...] κατά την έννοια ότι εφαρμόζεται αναδρομικώς από την ημερομηνία κατά την οποία η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο οσάκις:

· bestemmelserne om kvalitetsstandarder for befordringstjenesten, som skulle fastsættes og overvåges af jernbanevirksomhederne selv, var uigennemskuelige og burde derfor udgå;
· οι διατάξεις για πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών προς καθορισμό και παρακολούθηση από τις ίδιες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, δεν ήταν διαφανείς και πρέπει να διαγραφούν·

Tidspunktet for dette råb, der skulle lyde ved midnat, var endnu ikke kommet, men det var meget nær.
Ο καιρός για τη μεσονύχτια κραυγή βρισκόταν ακόμη μπροστά, αλλά πολύ κοντά.

Til stoette for anmodningen fremhaevede ROSE, at den vare, der leveres til kunderne, primaert var bestemt til situationer, hvor elektriske forbindelser skulle beskyttes mod virkninger af elektrisk stoed og/eller fugt.
Προς στήριξη της αιτήσεώς της, επισήμανε ότι το είδος που προμήθευε στους πελάτες της προοριζόταν να χρησιμοποιείται κυρίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ηλεκτρικά κυκλώματα διακλαδώσεως έπρεπε να προστατευθούν από τις επιπτώσεις ηλεκτρικών κρούσεων και/ή της υγρασίας.

Vi er nødt til at udvise enhed og den samme beslutsomhed som i oktober, da der skulle findes en koordineret reaktion på risikoen for, at hele finanssektoren brød sammen.
Πρέπει να αποδείξουμε ενότητα, με την ίδια δυναμική λήψης αποφάσεων που επιδείξαμε τον περασμένο Οκτώβρη, όταν έπρεπε να βρεθεί μια συντονισμένη απάντηση στον κίνδυνο κατάρρευσης του συνολικού δημοσιονομικού τομέα.

Hvis man vil undgå at skulle hænge sit tøj væk før man har haft fuld gavn af det, er det som regel klogest at holde sig fra modeprægede og yderliggående modeller.
Για να αποφεύγετε να αχρηστεύετε ένα ένδυμα πολύ πριν το χρησιμοποιήσετε τελείως, θα διαπιστώσετε συνήθως ότι είναι καλύτερο ν’ αποφεύγετε τις φαντασιοπληξίες ή τις ακρότητες της μόδας που γρήγορα περνούν.

Ved hjælp heraf skulle, som det er anført i meddelelsen, "den interne konkurrence", dvs. den såkaldte intrabrand-konkurrence mellem de tyske agenter og mellem disse og de tyske og udenlandske datterselskaber og forhandlere, begrænses.
Με τον τρόπο αυτόν θα περιοριζόταν, όπως δηλώνει και το ίδιο το υπηρεσιακό σημείωμα, ο "εσωτερικός ανταγωνισμός", δηλαδή ο ανταγωνισμός μεταξύ γερμανών αντιπροσώπων, καθώς και μεταξύ αυτών και των γερμανικών και αλλοδαπών υποκαταστημάτων και αλλοδαπών διανομέων του ιδίου εμπορικού σήματος.

Hvordan vidste du, købet skulle foregå?
Πώς ήξερες ότι η αγοραπωλησία ήταν απόψε;

Selv om klagerens konsortium var i besiddelse af ekspertise og kompetence inden for den sektor, dette specifikke projekt vedrørte, forelå der intet bevis for, at Kommissionen skulle have handlet vilkårligt eller diskriminerende.
Παρότι η κοινοπραξία του καταγγέλλοντος απέδειξε πείρα και ειδίκευση στον τομέα του συγκεκριμένου σχεδίου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη διακριτική της ευχέρεια κατά τρόπο αυθαίρετο ή διακριτικό.

Hvad skulle være vores mål nu da stævnerne nærmer sig, og hvorfor?
Καθώς πλησιάζει η συνέλευση, ποιος πρέπει να είναι ο στόχος μας, και γιατί;

I det første tilfælde blev eksportpriserne fastlagt på grundlag af de priser, der rent faktisk blev betalt eller skulle betales af uafhængige kunder i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Στην πρώτη περίπτωση, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν βάσει της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής από τους ανεξάρτητους αγοραστές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.

Kommissionen arrangerede derefter et møde, hvor disse punkter skulle drøftes mere indgående.
Η Επιτροπή διοργάνωσε εν συνεχεία μια συνεδρίαση για να συζητηθούν σε βάθος αυτά τα τρία σημεία.

Projektlederne skal forvente, hvis de udvælges, at skulle deltage i temabaseret overvågning, og de skal dermed indregne udgiften til at deltage i et arbejdsmøde en gang om året med projektledere fra andre projekter, der dækker samme område, med henblik på at udveksle erfaringer om både indholdet af deres projekter og deres værdiforøgelsesaktiviteter.
Οι υποψήφιοι πρέπει να αναμένουν, εάν επιλεγούν, ότι θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητες θεματικής παρακολούθησης: δηλαδή, θα πρέπει να προβλέψουν το κόστος της συμμετοχής τους μια φορά το χρόνο σε συνεδρίαση εργασίας μαζί με υποψηφίους σχεδίων που καλύπτουν την ίδια σφαίρα δραστηριοτήτων, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά το περιεχόμενο των σχεδίων τους αλλά και τις δραστηριότητες αξιοποίησης που αναλαμβάνουν.

Han skulle ordne noget.
Είχε να κάνει κάτι.

På forskellige trin i udvælgelsesproceduren vil ansøgerne som bevis for statsborgerskab skulle fremlægge et officielt dokument (f.eks. pas eller identitetskort), som skal være gyldigt ved udløbet af fristen for ansøgningen (frist for ansøgningens første del, hvis ansøgningen falder i to dele).
Σε διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να καταθέσετε επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την ιθαγένειά σας, (π.χ. διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας), τα οποία πρέπει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησής σας (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής του πρώτου τμήματος της αίτησής σας στην περίπτωση που η διαδικασία υποβολής αιτήσεων χωρίζεται σε δύο τμήματα).

Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævet
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασης

At spørgsmålet tages op igen, skyldes udelukkende et ønske om at gøre et nyt og langt bedre forsøg på at få strammet op på disse organisationers aktiviteter - organisationer som ifølge de forskellige aktører inden for søtransportsektoren ville skulle opfindes, hvis de ikke allerede eksisterede, da de opfylder en overordentlig vigtig rolle med hensyn til af opretholdelse af sikkerheden til søs.
Η ανάγκη να επανέλθουμε στο ίδιο θέμα δεν είναι άλλη από την εκ νέου βελτίωση της λειτουργίας των οργανισμών αυτών για τους οποίους, όπως λένε οι διάφοροι παράγοντες του ναυτικού τομέα, εάν δεν υπήρχαν, θα έπρεπε να τους επινοήσουμε, δεδομένου ότι επιτελούν ζωτικό έργο για την ασφάλεια στη θάλασσα.

Hvorfor skulle du dog ville være normal?
Γιατί να θέλεις να γίνεις φυσιολογική;