Forman oor Frans

Forman

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Forman

Forman (North Dakota)

Forman (Dakota du Nord)

Muligt overgreb på Forman street 3403.
Attaque possible au 3403 rue Forman.

Soortgelyke frases

Miloš Forman
Miloš Forman

voorbeelde

„I som elsker Jehova, had det onde,“ formaner salmisten. — Salme 97:10.
“Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais”, nous exhorte le psalmiste. — Psaume 97:10.

Hvis I føler, at I endnu ikke har den dybde i jeres vidnesbyrd, som I kunne ønske jer, formaner jeg jer til at arbejde på at få sådan et vidnesbyrd.
S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

Paulus formaner: „Gør dit yderste for at fremstille dig som godkendt af Gud, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som anvender sandhedsordet på rette måde.“
Paul nous exhorte en ces termes : “ Efforce- toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.

Man skulle mærke sig sådanne personer og ikke pleje fortroligt samkvem med dem, men samtidig skulle man formane dem som brødre.
Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

Eftersom Salomon var en god søn, må han have anerkendt værdien af en tugt der er givet i kærlighed, og som formaner og retleder.
En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige.

Diakoner og lærere skal også »advare, forklare, formane og undervise og opfordre alle til at komme til Kristus« (L&P 20:59; se v. 46 og 68 for præster).
Les diacres et les instructeurs doivent aussi avertir, expliquer, exhorter et enseigner et inviter tout le monde à aller au Christ (D&A 20:59 ; voir les versets 46 et 68 pour les prêtres).

Derfor var det at apostelen Paulus gav følgende indtrængende formaning: „Lad os give agt på hverandre, så vi opflammer hverandre til kærlighed og gode gerninger, og lad os ikke svigte vor egen menighedsforsamling, som nogle har for skik, men formane hverandre, og det så meget mere, som I ser dagen nærme sig.“ — Hebr.
C’est pourquoi l’apôtre Paul donna l’ordre implicite de prendre “ garde l’un à l’autre pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres, n’abandonnant pas le rassemblement de nous- mêmes, comme quelques-uns ont l’habitude de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez le jour approcher ”. — Héb.

På den anden side skal de der fører et uordentligt liv formanes og de svage opbygges, og der skal vises langmodighed mod alle.
Par ailleurs, il faut avertir les désordonnés, soutenir les faibles et être patient envers tous.

Alkohol, tobak, stoffer, pornografi og hasardspil er kun nogle få eksempler på skadelige stoffer og vanedannende handlinger, som vi er blevet formanet om at undgå.
L’alcool, le tabac, la drogue, la pornographie et le jeu ne sont que quelques exemples des substances dangereuses et des habitudes créant une accoutumance que nous savons devoir éviter.

Der er mange måder at formane nogen til at bede på.
Il y a de nombreuses façons d’exhorter quelqu’un à prier.

Som medlemmer af Kirken er vi blevet formanet til at undersøge og prøve (eller teste) de ting, som vi læser, hører eller er blevet undervist i.
Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

I sit første brev advarer Johannes mod „antikrist“ og formaner de kristne til at forblive i samhørighed med Kristus mens de afventer hans „nærværelse“ og hans „tydelige fremtræden“.
Dans sa première, Jean met ses lecteurs en garde contre l’“antichrist” et recommande à ses frères chrétiens de rester en union avec Jésus en attendant sa “présence” et sa manifestation (I Jean 2:18, 28; 3:2).

Efter at have formanet sine medtroende i Rom til at vågne op af søvne tilskyndede Paulus dem til at „aflægge de gerninger der hører mørket til“ og at ’iføre sig Herren Jesus Kristus’.
Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

I Mormons sidste vidnesbyrd formaner han resten af lamanitterne til at tro på Jesus Kristus og følge hans evangelium
Dans son témoignage final, Mormon exhorte le reste des Lamanites à croire en Jésus-Christ et à vivre en accord avec son Évangile.

Peter formaner os til at føje »til erkendelsen selvbeherskelse, til selvbeherskelsen udholdenhed«.
Pierre nous exhorte à joindre « à la science la tempérance, à la tempérance la patience ».

10 Derpå formaner Paulus: „Tag jer i agt, at I ikke beder jer fri for ham, som taler.
10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

Guds ord formaner os til at være „spædbørn i slethed“ og ikke søge kundskab om noget der er umoralsk eller ondt.
La Parole de Dieu nous exhorte à être “des tout-petits quant à la malice” en ne cherchant pas à connaître les choses impures ou mauvaises (I Corinthiens 14:20).

Ledet af Guds ord vil den føre os frem til den lykkelige tilstand som Paulus ønskede de kristne skulle opnå da han sagde til dem: „I øvrigt, brødre, glæd jer, vær fuldt beredte, lad jer formane, vær enige, hold fred, så skal kærlighedens og fredens Gud være med Eder.“ — 2 Kor.
Si elle est guidée par la Parole de Dieu, elle nous conduira à la condition du bonheur que Paul souhaitait à ses frères chrétiens en ces termes : “ Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez- vous, consolez- vous, ayez un même sentiment, vivez en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. ” — II Cor.

„Lad mig om at snakke,“ havde Rangeren formanet dem, inden de forlod hans gemakker.
— Laissez-moi parlementer, leur avait spécifié le Rôdeur avant de quitter ses appartements.

De husker, at største delen af Bibelens kristne Græske Skrifter, som formaner de kristne til trofasthed, blev skrevet på et tidspunkt, da der var ganske særlig brug for dem, nemlig ved slutningen på den jødiske tingenes ordning og inden dommens højdepunkt.
Ils se rappellent que la plupart des Écritures grecques chrétiennes, exhortant les chrétiens à la fidélité, furent écrites à un moment où la nécessité s’en faisait particulièrement sentir pour eux, pendant la consommation de l’ordre de choses juif et avant l’exécution du jugement.

Hvis nogen ikke er lydig mod Paulus’ brev, skal menighedens medlemmer få ham til at skamme sig ved at mærke sig ham og holde op med at omgås ham, men de bør samtidig formane ham som en broder.
Mais si quelqu’un n’obéit pas à la lettre de Paul, la congrégation devra lui faire honte en le notant et en cessant de le fréquenter tout en l’avertissant comme un frère.

Efter at han har formanet os til at lade Gud stå som sanddru om så hvert menneske er en løgner, siger han videre: „Men dersom vor uretfærdighed fremhæver Guds retfærdighed, hvad skal vi da sige?
Après nous avoir conseillé de reconnaître la véracité de Dieu, quand bien même tout homme serait trouvé menteur, Paul poursuit en disant : “Cependant, si notre injustice met en évidence la justice de Dieu, que dirons- nous ?

59 de skal dog advare, forklare, formane og undervise og opfordre alle til at komme til Kristus.
59 Cependant, ils doivent avertir, expliquer, exhorter et enseigner et inviter tout le monde à venir au Christ.

En anden historiker, Lactantius, siger imidlertid noget helt andet: „Konstantin blev mens han sov formanet om at lade Guds himmeltegn markere på skjoldene og således drage ud til kamp.“
Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”

I Paulus’ Brev til Filipperne giver han de hellige i Filippi opmuntring og formaner dem til at stå fast som en enhed og arbejde sammen for at forsvare troen.
Dans son épître aux Philippiens, Paul fait des recommandations aux saints de Philippes et les exhorte à demeurer fermes dans l’unité et à travailler ensemble à défendre la foi.