form for fordring oor Frans

form for fordring

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

type de demande

voorbeelde

Asset-backed securities er baseret på panterettigheder i fast ejendom eller andre former for fordringer.
Les «titres adossés à des actifs» reposent sur des actifs tels que des hypothèques ou d’autres formes d'instruments de créance.

Direktivet berører ikke de øvrige former for fordringer, og det kan derfor ikke have indflydelse på den italienske lovgivning.
La directive ne touche pas aux autres sortes de créances et elle ne saurait donc avoir d’influence sur la législation italienne.

Opkrævning af alle former for betalingsmidler, fordringer, alle former for betalingsanvisninger
Encaissement de tous supports de paiement, de créances, de tous titres de paiement

Det er ikke tilfredsstillende, at der i henhold til artikel 66, stk. 1, ikke skal fastlægges nogen form for fordring i forbindelse med de egne indtægter.
La suppression de toute forme de constatation de créances en matière de ressources propres, telle que prévue à l'article 66, paragraphe 1, n'est pas satisfaisante.

Nævnte artikel 12 omfatter i kraft af sin generelle karakter og den vejledende karakter af den i bestemmelsen anførte liste over krav, som indledes af udtrykket »herunder«, enhver form for fordring i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion.
Par son caractère général et la nature exemplative de la liste des demandes qu’il mentionne, introduite par l’expression « y compris », cet article 12 englobe tout type de demande liée à un contrat ou à une opération.

Den rente, der finder anvendelse på denne form for fordringer, skal normalt yde godtgørelse for det tab, som kreditor har lidt som følge af debitors forsinkelse med at opfylde sin forpligtelse til at indfri sin gæld, dvs. morarenter (dommen i sagen Spanien mod Kommissionen, præmis 48).
Les intérêts normalement applicables à ce type de créances sont ceux qui sont destinés à réparer le préjudice subi par le créancier à raison du retard dans l'exécution par le débiteur de son obligation de se libérer de sa dette, à savoir les intérêts moratoires (arrêt Espagne/Commission, précité, point 48).

Når man ser bort fra disse to former for fællesskabsfordringer, er de samlede udestående fællesskabsfordringer, der er opstået i forbindelse med direkte og delt forvaltning af fællesskabsmidler, fordelt på de vigtigste former for fordringer, som der sondres mellem i Fællesskabernes årlige balance, pr. 30. juni 2002 som følger:
Abstraction faite de ces deux types de créances communautaires, l'encours global relatif à la gestion directe et partagée des fonds communautaires au 30 juin 2002, sur la base des principaux types de créances figurant dans le bilan annuel des Communautés, se présente comme suit:

de nationale centralbankers beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne udgør en form for rentefri fordring på den offentlige sektor
considérant que la détention, par les banques centrales, de monnaies divisionnaires émises par le secteur public et portées au crédit de celui-ci constitue une forme de crédit sans intérêt au secteur public

I henhold til Domstolens faste praksis vil enhver form for tvangssikring i fordringer mod Faellesskaberne under visse omstaendigheder kunne opstille hindringer for Faellesskabernes funktion og uafhaengighed .
En effet, selon une jurisprudence constante de la Cour, toute mesure de saisie entre les mains des Communautés peut, dans certaines circonstances, apporter des entraves au fonctionnement et à l' indépendance de celles-ci .

Forordningen om egne indtægter fastsætter to former for bogføring af Fællesskabets konstaterede fordringer på egne indtægter.
Le règlement sur les ressources propres prévoit que les droits constatés des Communautés sur les ressources propres peuvent être comptabilisés de deux manières.

Enhver form for tvangssikring i fordringer mod Faellesskaberne kan under visse omstaendigheder opstille hindringer for Faellesskabernes funktion og uafhaengighed, hvorfor en bemyndigelse fra Domstolen er noedvendig, saafremt den paagaeldende institution fremsaetter indsigelser .
Toute mesure de saisie entre les mains des Communautés peut, dans certaines circonstances, apporter des entraves au fonctionnement et à l' indépendance de celles-ci, de sorte que, en présence d' objections soulevées par l' institution concernée, une autorisation de la Cour est nécessaire .

Efter min opfattelse skal det fremhæves, at dette princip er til hinder for, at en fordring kan søges inddrevet uden nogen form for tidsmæssig begrænsning.
Je tiens à souligner que, à mon avis, ce principe s’oppose à ce que l’action résultant d’une créance puisse être perpétuée dans le temps sans limitation.

o) fordringer i form af institutter for kollektiv investering i værdipapirer, eller
o) créances sous la forme d'organismes de placement collectif (OPC); ou

fordringer i form af institutter for kollektiv investering i værdipapirer, eller
créances sous la forme d'organismes de placement collectif (OPC); ou

o) fordringer i form af institutter for kollektiv investering i værdipapirer
o) créances sous la forme d’organismes de placement collectif (OPC);

Hvor kredit- og udvandingsrisici for erhvervede fordringer håndteres i aggregeret form inden for en securitisering, beregnes LGD-inputtet som et vægtet gennemsnit af LGD for kreditrisikoen og 100 % af LGD for udvandingsrisiko.
Lorsque le risque de crédit et le risque de dilution liés à des créances achetées sont gérés de façon agrégée dans une titrisation, la valeur de LGD entrant dans le calcul correspond à la moyenne pondérée des LGD pour risque de crédit et de la LGD de 100 % pour risque de dilution.

Der foreslås heri en bred definition af fordringer for at tage højde for, at fordringer kan antage forskellige former i de forskellige medlemsstaters retssystemer og markeder.
Il propose une définition générale des créances privées, compte tenu du fait que les créances privées peuvent avoir des caractéristiques différentes dans les divers régimes juridiques et sur les divers marchés de l'UE.

Heraf kan sluttes, at denne indfrielse af fordringer er en form for statsstoette og derfor omfattet af bestemmelserne i Traktatens artikel 92, stk.
On peut conclure que le montant du rachat de créances constitue une aide tombant sous le coup des dispositions de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.