ammeko oor Frans

ammeko

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

vache allaitante

ii) en drægtig kvie, der indgår i stedet for en ammeko og opfylder samme betingelser«.
ii) une génisse pleine, satisfaisant aux mêmes conditions, qui remplace une vache allaitante.»

voorbeelde

Begrebet ammeko, jf. artikel 125 i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør defineres.
Il y a lieu de définir la notion de vache allaitante mentionnée à l'article 125 du règlement (CE) no 1782/2003.

der boer fastsaettes naermere bestemmelser om begrebet ammeko, jf. artikel 4d, stk. 8, andet led i forordning (EOEF) nr. 805/68; de samme racer som under den tidligere ordning boer betragtes som ammekoeer, med tilfoejelse af to racer, som hidtil ikke er blevet betragtet som ammekoeer; derudover boer de forvaltningsbestemmelser, der var gaeldende under den gamle ordning for ammekoeer, i det vaesentlige fortsat anvendes, bl.a. med hensyn til gennemsnitlig maelkeydelse og national tillaegspraemie;
considérant que la notion de vache allaitante doit être précisée conformément à l'article 4d paragraphe 8 deuxième tiret; que, à cet égard, il y a lieu de retenir les mêmes races que sous le régime précédent, à l'exception de deux races qui, jusqu'à présent, n'ont pas été considérées comme vaches allaitantes; que, en outre, il est opportun pour l'essentiel de continuer à appliquer les règles de gestion qui déjà étaient valables dans l'ancien régime à la vache allaitante, notamment en ce qui concerne le rendement laitier moyen et la prime nationale complémentaire;

d) "ammeko": en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race, og som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion
d) «vache allaitante», une vache appartenant à une race à orientation «viande» ou issue d’un croisement avec une de ces races et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande;

Begrebet ammeko, jf. artikel # i forordning (EF) nr. #/#, bør defineres
Il y a lieu de définir la notion de vache allaitante mentionnée à l'article # du règlement (CE) no

De finansielle korrektioner, som der blev truffet afgørelse om for Portugals vedkommende med hensyn til ammeko- og handyrpræmieordningerne, skyldtes en lang række svagheder ved det almindelige kontrolsystem, som blev fundet ved Kommissionens revision i 1998.
De fait, les corrections décidées pour le Portugal relativement aux régimes de prime à la vache allaitante et de prime au bovin mâle résultaient de toute une série de faiblesses concernant le système général de contrôle, mises en évidence par l'audit de la Commission réalisé en 1998.

Dog kan en ammeko eller kvie, der er anmeldt med henblik på præmie i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999, inden for grænserne ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999 udskiftes med en anden ammeko eller kvie.
Toutefois, une vache allaitante ou une génisse déclarée pour la prime conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1254/1999 peut être remplacée, dans les limites prévues à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999, par une autre vache allaitante ou une autre génisse.

Begrebet ammeko, jf. artikel 111 i forordning (EF) nr. 73/2009, bør defineres.
Il y a lieu de définir la notion de vache allaitante mentionnée à l'article 111 du règlement (CE) no 73/2009.

3 I artikel 4a, tredje led, i forordning nr. 805/68 defineres begrebet »ammeko« på følgende måde:
3 L’article 4 a, troisième tiret, du règlement n° 805/68 définit la notion de «vache allaitante» de la manière suivante:

Kalvene dier naturligt og går sammen med deres mor eller eventuelt en ammeko, og de har adgang til deres foder, indtil de skal fravænnes.
L’allaitement des veaux est naturel, ils suivent leur mère ou, le cas échéant, une nourrice et ont accès à leur fourrage jusqu’à leur sevrage.

Tillaegget er paa 40 ECU pr. ammeko, som producenten holdt den dag, hvor ansoegningen blev indgivet.
Le montant de ce complément est de 40 écus par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande.

20 Det fremgår således af udviklingen i de fællesskabsretlige bestemmelser, der finder anvendelse på området, at for at en drægtig kvie kan betragtes som en ammeko i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 4a, tredje led, nr. ii), i forordning nr. 805/68, skal erstatningen have fundet sted efter indgivelsen af præmieansøgningen.
20 Ainsi, il ressort de l’évolution du droit communautaire applicable en la matière que, pour qu’une génisse pleine puisse être considérée comme une vache allaitante au sens de l’article 4 a, troisième tiret, sous ii), du règlement n° 805/68, le remplacement doit avoir lieu après l’introduction de la demande de prime.

Desuden kan en drægtig kvie, som i et produktionsår har erstattet en ammeko, for hvilken der var indgivet præmieansøgning, og som blev anset for præmieberettiget, betragtes som en ammeko i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i nævnte bestemmelse, når den det følgende år opfylder betingelserne for på ny at erstatte en ammeko.
En outre, une génisse pleine qui, pour une campagne de commercialisation, a remplacé une vache allaitante pour laquelle une demande de prime a été introduite et qui a été reconnue comme éligible au bénéfice de cette prime peut être considérée comme une vache allaitante au sens de ladite disposistion lorsqu'elle remplit, l'année suivante, les conditions pour remplacer de nouveau une vache allaitante.

34 I den henseende tillægger artikel 6, stk. 7, i forordning nr. 1254/1999 Kommissionen den opgave at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til den i denne artikel fastsatte præmieordning og navnlig at definere begrebet »ammeko« i denne forordnings artikel 3, litra f).
34 À cet égard, l’article 6, paragraphe 7, du règlement n° 1254/1999 confie à la Commission la tâche d’arrêter les modalités d’application du régime de prime prévu à cet article, et notamment de définir la notion de «vache allaitante» visée à l’article 3, sous f), de ce règlement.

For det foerste skal der gives de kompetente myndigheder en praecis oplysning om de racer, der kommer i betragtning ved ydelsen af praemien til ammekoeer, jfr . bilaget til forordning nr . 1357/80, som affattet ved forordning nr . 1417/81; desuden skal de tjenestemaend, der skal foretage kontrollen paa stedet, gives instrukser om, hvorledes der i tvivlstilfaelde skal traeffes afgoerelse om en ammekos tilhoersforhold til en bestemt race .
Premièrement, il faudrait, selon elle, une indication précise, à l' intention des services d' exécution, des races qui sont prises en considération pour l' octroi de la prime à la vache allaitante au sens de l' annexe au règlement n° 1357/80 dans la version du règlement n° 1417/81 ainsi que, pour les fonctionnaires chargés du contrôle sur place, des indications sur la manière de déterminer, en cas de doute, l' appartenance d' une vache allaitante à telle ou telle race .

Dog kan en ammeko, der er anmeldt med henblik på præmie, eller kvæg, der er anmeldt med henblik på den sæsonpræmie [godtgørelse], der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2328/91, erstattes af en anden ammeko henholdsvis et andet stykke kvæg, forudsat at erstatningen sker senest tyve dage efter den dato, hvor det pågældende dyr har forladt bedriften, og at erstatningen er indført i det særlige register senest den tredje dag, efter at den har fundet sted.
Toutefois, une vache allaitante déclarée pour la prime ou un bovin déclaré pour l'indemnité compensatrice prévue au règlement (CEE) n° 2328/91 peut être remplacé respectivement par une autre vache allaitante ou par un autre bovin à condition que ce remplacement ait lieu dans un délai de vingt jours suivant la date de sa sortie de l'exploitation et que ce remplacement soit inscrit dans le registre particulier au plus tard le troisième jour suivant celui du remplacement.

Tillægget er på 50 EUR pr. ammeko på bedriften på ansøgningstidspunktet.
Le montant de ce complément est de 50 euros par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande.

Uanset om karakteren af ammekobesætning kan bevares for besætningen ved disse procentsatser, er der behov for at fastslå præcist, hvad en ammeko er, for at kunne identificere de 60% ammekøer.
Toutefois, quand bien même le caractère allaitant devrait être maintenu au niveau du troupeau par le jeu de ces pourcentages, il est nécessaire, afin de comptabiliser les 60 % de vaches allaitantes, de caractériser précisément ce qu’est une vache allaitante.

Ved anvendelse af artikel 5 kan der ydes stoette til producenter med ammekoeer, som for 1991 har modtaget den praemie for opretholdelse af ammeko-besaetninger, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 1357/80 (5).
En cas d'application de l'article 5, une aide peut être octroyée aux producteurs qui détiennent des vaches allaitantes et qui ont bénéficié, pour l'année 1991, de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes instaurée par le règlement (CEE) no 1357/80 (5).

d) »ammeko«: en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race, og som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion
d) «vache allaitante», une vache appartenant à une race à orientation «viande» ou issue d'un croisement avec l'une de ces races et faisant partie d'un troupeau destiné à l'élevage de veaux pour la production de viande;

1.2 // // // Beskrivelse af priserne og beloebene // Priser eller beloeb efter anvendelsen af koefficienten 1,001712 (ECU) // // // 1. - Orienteringspris pr. 100 kg levende vaegt // 200 // - Interventionspris pr. 100 kg slagtet vaegt af handyr af kvalitet R 3 // 343 // 2. - Praemie pr. handyr // 40 // 3. - Faellesskabspraemie pr. ammeko // 40 // - Supplerende maksimal national praemie pr. ammeko // 25 // //
1.2 // // // Désignation des prix et montants // Prix ou montants affectés par le coefficient de 1,001712 (en écus) // // // 1. - Prix d'orientation par 100 kilogrammes de poids vif // 200 // - Prix d'intervention par 100 kilogrammes de poids carcasse d'animaux mâles de la qualité R 3 // 343 // 2. - Prime par bovin mâle // 40 // 3. - Prime communautaire par vache allaitante // 40 // - Prime maximum complémentaire nationale par vache allaitante // 25 // //

714/89 (EFT L 391, s. 20), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2311/96 af 2. december 1996 (EFT L 313, s. 9) — præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer — begreberne »ammeko« og »udnyttelse af rettigheder« — tilbagebetaling af modtagne forskud samt nedsættelse af det individuelle loft efter afslag på ved tildeling af præmien at tage hensyn til drægtige kvier, idet disse ikke erstatter de ammekøer, for hvilke der er blevet indgivet en anmodning om præmie
9) — Prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes — Notions de «vache allaitante» et d'«utilisation des droits» — Remboursement des avances reçues — Réduction du plafond individuel suite au refus de prise en compte, pour l'octroi de la prime, des génisses pleines, celles-ci ne remplaçant pas les vaches allaitantes pour lesquelles une demande de prime aurait été faite

For at kunne anses for en ammeko, skal dyret således tilhøre en »kødkvægrace« og være del af en besætning, hvor der opdrættes kalve med henblik på kødproduktion.
Ainsi, pour être considéré comme une vache allaitante, l’animal doit appartenir à une race à orientation «viande» et doit faire partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande.

Denne definition af »ammeko« blev præciseret i gennemførelsesforordningens artikel 14.
Cette notion de «vache allaitante» a été précisée à l’article 14 du règlement d’application.

Den nederlandske regering har derfor anført, at det med henblik på iværksættelsen af forordning nr. 1254/1999 er nødvendigt at præcisere begrebet ammeko for så vidt angår betingelsen om, at den skal indgå i en besætning beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion.
Le gouvernement néerlandais estime donc que, afin de mettre en œuvre le règlement n° 1254/1999, il est nécessaire de préciser la notion de vache allaitante quant à la condition de l’appartenance à un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande.