forholdet industri-forskning oor Frans

forholdet industri-forskning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

relation industrie-recherche

voorbeelde

Selv om der er gjort forsøg på at strømline forskningsinfrastrukturen er forholdet mellem industri og forskning, navnlig den kommercielle udnyttelse af forskningsresultater, fortsat en af Europas strukturelle svagheder.
Malgré les progrès enregistrés dans la rationalisation des installations de recherche, le lien entre la science et l'industrie, et plus précisément la commercialisation de l'effort de recherche, reste un des points structurellement faibles de l'Europe.

Ligeledes er der fortsat hindringer for virksomhedsetablering, forholdet mellem industri og forskning i medlemsstaterne stimulerer ikke nok innovation, der er akut mangel på kvalificeret arbejdskraft på afgørende stadier af den teknologiske modernisering, og overgangen fra udviklingen af en innovation til dens kommercielle udnyttelse er ofte meget vanskelig.
Par ailleurs, des entraves demeurent à la création d'entreprises, les relations science-industrie dans les États membres devraient mieux stimuler l'innovation, les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée deviennent aiguës à des stades cruciaux de la modernisation technologique et la transition de la conception d'une innovation à son exploitation commerciale est souvent très difficile.

Effektiv videndeling, navnlig mellem den offentlige forskning og industrien samt i forhold til den brede offentlighed
un véritable partage des connaissances, notamment entre la recherche publique et les entreprises, ainsi qu'avec le grand public

Effektiv videndeling, navnlig mellem den offentlige forskning og industrien samt i forhold til den brede offentlighed.
un véritable partage des connaissances, notamment entre la recherche publique et les entreprises, ainsi qu'avec le grand public;

En forsinkelse af ændringen ville uden saglig grund stille den europæiske forskning og industri ugunstigt i forhold til navnlig USA og Japan.
Tout retard dans la modification handicaperait sans raison la recherche et l'industrie européennes par rapport à nos concurrents américains et japonais.

Computerprogrammer til almindelig brug i forbindelse med produktion af dynamiske simulationssystemer eller -processer, hvor forhold i en periode undersøges inden for administration/ledelse, industri, miljø, videnskabelig forskning, uddannelses- og undervisningsvirksomhed
Programmes informatiques à usage général pour la production de systèmes ou de procédés dynamiques de simulation via lesquels des phénomènes sont étudiés dans le temps dans les domaines de l'administration/de la gestion, de l'industrie, de l'environnement, de la recherche scientifique, de l'éducation et de la formation

Nogle risici for interessekonflikter er iboende i de udvalgte agenturers struktur (f.eks. når en organisation både er repræsenteret i ledelsen og fungerer som tjenesteleverandør) og i det forhold, at agenturerne anvender forskning, som er udført af industrien.
Certains risques de conflit d’intérêts tiennent à la structure même des agences sélectionnées (par exemple, lorsque la même organisation intervient à la fois en tant que représentant de la direction et en tant que prestataire de services) ainsi qu’à l’utilisation par ces dernières des recherches menées par l’industrie.

Indsatsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi i forhandlingerne om fleksibilitet i forhold til mærkning vil garantere forbrugerne en tilstrækkelig beskyttelse og samtidig sikre, at producenterne ikke bebyrdes med for meget bureaukrati.
En outre, les efforts réalisés dans les négociations par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour permettre une certaine flexibilité dans l'affichage de l'étiquette permettront de protéger efficacement les consommateurs tout en évitant d'accabler les fabricants d'une bureaucratie excessive.

Planlægger Kommissionen at høre interesserede parter i forhold til sammensætning af og mandat til den højtstående gruppe, heriblandt Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi?
La Commission envisage-t-elle de consulter certaines parties intéressées par rapport à la composition de ce groupe de haut niveau et au mandat qui lui sera attribué, notamment la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen?

Det er en stor udfordring for Europa at sikre et positivt forhold mellem grundforskning og klinisk forskning til gavn for baade sundheden og den europaeiske industri, herunder ogsaa sundhedsplejen.
Un défi majeur pour l'Europe est d'assurer une relation positive entre recherche fondamentale et clinique, dans l'intérêt de la santé comme de l'industrie européenne, y compris les soins de santé.

De anmeldte salgsbetingelser vil sikre, at Det Forenede Kongeriges industri- og socialpolitiske beslutning om at styrke forskning og udvikling ikke ødelægges af politiske forhold i Spanien(136).
Les conditions de vente notifiées garantiront que la politique industrielle et sociale du Royaume-Uni d'encourager la recherche et le développement ne soit pas mise en péril par des décisions politiques prises en Espagne(136).

Klyngedannelse, kontaktskabelse mellem forskning, industri og investorer, formidling af teknologiske fremskridt i forhold til offentligheden samt interregionalt og grænseoverskridende samarbejde og sammenslutning i grupper af regionale bioteknologiklynger med henblik på samling af kræfterne og styrkelse af den internationale konkurrenceevne er afhængig af støtte fra kommuner og regioner;
Qu'il s'agisse de la constitution de groupes de projets, du rapprochement de la recherche, de l'industrie et des bailleurs de fonds, de la diffusion auprès du plus grand nombre des avancées technologiques, ainsi que de la coopération régionale et transfrontalière et du regroupement de groupes de projets régionaux de biotechnologie, le soutien des villes et des régions est indispensable pour assurer une mise en commun de leurs capacités et un renforcement de leur compétitivité au niveau international;

anerkender, at sektoren har tilkendegivet klare intentioner om at investere, udvikle og kommercialisere sine innovative teknologier, både hvad angår industri og forskning; bemærker, at indgivelserne vedrørende naturalydelser i form af yderligere aktiviteter fra 16 forskellige medlemsstater var fordelt med et forhold på 33 % til 67 % på indgivelser vedrørende forskning og indgivelser vedrørende industri, hvad angår antallet af enheder; glæder sig over, at sektoren for brændselsceller og brint er fast besluttet på at fortsætte ad samme spor ved at gøre sit yderste for at opnå solide tal i den næste rapporteringsperiode i 2016;
relève que le secteur a manifesté une intention claire d'investir, ainsi que de développer et de commercialiser ses technologies innovantes, tant du côté de l'industrie que de la recherche; prend acte des contributions IKAA provenant de 16 États membres, avec une répartition de 33 à 67 % entre la recherche et l'industrie en termes de nombre d'entités; se félicite que le secteur des piles à combustible et de l'hydrogène soit déterminé à poursuivre sur la même voie en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour produire de bons résultats pour la prochaine période de déclaration de 2016;

Som skyggeordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi har jeg gjort opmærksom på forhold, som jeg finder vigtige, som f.eks. oprettelse af et Middelhavs-frihandelsområde, forsknings- og uddannelsessektorens deltagelse, udvikling af bredbånds- og informationsteknologien og også øgede muligheder for små og mellemstore virksomheder.
En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, j'ai attiré l'attention sur certains aspects que je considère importants, comme la création d'une zone méditerranéenne de libre-échange, la participation des secteurs de la recherche et de l'éducation, le développement du haut-débit et des technologies de l'information, ainsi qu'une augmentation des opportunités pour les petites et moyennes entreprises.

at det bør være et mål at skabe en bedre forbindelse mellem forskningens og industriens verden, særligt i forhold til de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), navnlig ved at støtte lokale netværk mellem erhvervslivet og de akademiske institutioner, og at der er en intensiv debat om indførelsen af europæiske teknologiinitiativer i gang, samt at indførelsen af EF-patentet er en forudsætning for at nå frem til en vellykket europæisk forskningspolitik
considérant que l'effort visant à établir de meilleures connexions entre les mondes de la recherche et de l'entreprise, et particulièrement des PME, devrait être poursuivi; considérant qu'un débat approfondi est en cours au sujet de la mise en chantier d'initiatives européennes en matière de technologies et que la mise en œuvre du brevet communautaire est une condition préalable à la mise en place d'une politique européenne fructueuse en matière de recherche

Formålet med IWES-forskningen er at støtte EU's politik til beskyttelse af jordbunden ved at undersøge forholdet mellem jordforurening og miljøbelastningen fra affaldsproducerende aktiviteter i industrien, i byområder og i landbruget.
L'objectif de l'IWES est de mener une recherche destinée à soutenir les politiques de l'UE sur la protection du sol en établissant une relation entre la pollution du sol et les pressions exercées par les activités qui produisent des déchets industriels, urbains et agricoles.

Formålet med IWES-forskningen er at støtte EU's politik til beskyttelse af jordbunden ved at undersøge forholdet mellem jordforurening og miljøbelastningen fra affaldsproducerende aktiviteter i industrien, i byområder og i landbruget.
L'objectif de l'IWES est de mener une recherche destinée à soutenir les politiques de l'UE sur la protection du sol en établissant des relations entre la pollution du sol et les pressions exercées par les activités qui produisent des déchets industriels, urbains et agricoles.

Man kan spørge, om den bioteknologiske forskning og industri i Europa i på grund af dette halvandet års tids forsinkelse har lidt skade i forhold til de amerikanske og japanske konkurrenter, og om der er sket tab af kapital og arbejdspladser.
On peut se demander si au cours de cette année et demie de retard, la recherche et l'industrie biotechnologique en Europe ont subi un préjudice compétitif face aux concurrents américains et japonais, et si l'on a perdu des capitaux et des emplois.

Jeg mener, at der skal udsendes stærke signaler om, at 2010-industrimodellen ikke kan baseres på statsstøtte, og at EU-industrien for at være konkurrencedygtig i forhold til de globale udfordringer ikke har råd til ikke at fokusere på innovation og forskning.
Je pense qu'il convient d'envoyer un signal fort: le modèle industriel 2010 ne peut être basé sur l'aide d'État; en outre, pour être compétitif à l'ère des défis mondiaux, l'industrie européenne ne peut se permettre de ne pas se centrer sur l'innovation et la recherche.

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Industri, Forskning og Energi blev begge inddraget på plenarforsamlingen, og begge har deltaget i drøftelser med kommissæren, hvor vi kunne gå mere i dybden med forholdene.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ont été conjointement impliquées en plénière. Elles ont toutes deux participé aux discussions avec le commissaire, au cours desquelles nous avons pu approfondir les faits.

I den henseende tager man i forslaget fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi 10 store prioriterede områder op, der giver en tilstrækkelig grad af kontinuitet i forhold til det sjette rammeprogram, selv om der foreslås forbedrede metoder, som vi er overbevist om vil give forskergrupperne lettere adgang til programmerne.
Dans ce but, la proposition de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie retient dix domaines prioritaires majeurs qui offrent un degré significatif de continuité avec le 6e programme-cadre, bien que les améliorations dans les approches qui sont proposées faciliteront, nous en sommes convaincus, l'accès des groupes de recherche aux programmes.

Et EIT-VIF for kulturelle og kreative industrier vil styrke netværksmuligheder, samarbejde, medskabelse og overførsel af knowhow mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv inden for de kulturelle og kreative sektorer og i forhold til andre samfunds- og økonomisektorer.
Une CCI de l’EIT consacrée au secteur de la culture et de la création favorisera les possibilités de mise en réseau, la collaboration, la cocréation et le transfert de savoir-faire entre le secteur éducatif, la recherche et le monde des entreprises, au sein du secteur de la culture et de la création et avec d’autres secteurs de la société et de l’économie.

Hr. formand, Europa indtager i øjeblikket en fordelagtig position med hensyn til forskning og udvikling inden for vedvarende energi til trods for, at opbakningen til den europæiske industri på dette område er sparsom i forhold til dens direkte konkurrenter, nemlig USA og Japan.
Monsieur le Président, l'Europe occupe actuellement une position avantageuse en termes de I+D dans les domaine des énergies renouvelables, malgré le faible appui reçu par l'industrie européenne responsable de ce secteur par rapport à ses concurrents les plus directs: les États-Unis et le Japon.

Med henblik på at afspejle de ændringer i benævnelsen af rådssammensætninger, som Lissabontraktaten har medført i forhold til de tidligere traktater, hvad angår rummet og sport, bør benævnelsen af rådssammensætningen konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning) tilpasses ved tilføjelsen af ordet rummet og benævnelsen af rådssammensætningen uddannelse, ungdom og kultur tilpasses ved tilføjelsen af ordet sport
Aux fins de refléter, dans la dénomination des formations du Conseil, les modifications apportées par le traité de Lisbonne aux traités précédents en ce qui concerne l'espace et le sport, il y a lieu d'adapter la dénomination de la formation Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche), par l'ajout du mot espace, et de la formation Éducation, jeunesse et culture, par l'ajout du mot sport