forholdet forvaltning-borger oor Frans

forholdet forvaltning-borger

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

relation administration-administré

voorbeelde

Denne samling af pligter skal ikke være endelig, men snarere åben for nye aspekter af forvaltningens forhold til borgeren.
Cette compilation ne devrait pas être exhaustive, mais plutôt ouverte aux nouveaux aspects des relations entre l’administration et les citoyens.

Deltog i arbejdet i dette udvalg, der var nedsat af premierministeren, som førte til udarbejdelsen af en rapport med foranstaltninger om mindre statslig indblanding, forholdet mellem forvaltningen og borgerne, strukturelle løsninger og fleksibilitet i administrationen af den offentlige forvaltning.
Participation aux travaux de la commission, mise en place par le Premier ministre, qui ont abouti à un rapport comportant des mesures sur le désengagement de l'État, les relations entre l'administration et le citoyen, les solutions structurelles et la flexibilité dans la gestion de l'administration publique.

1992 – 1993 Medlem af udvalget om kvalitet og rationalisering af den offentlige forvaltning – formandskabet for ministerrådet – Portugal Deltog i arbejdet i dette udvalg, der var nedsat af premierministeren, som førte til udarbejdelsen af en rapport med foranstaltninger om mindre statslig indblanding, forholdet mellem forvaltningen og borgerne, strukturelle løsninger og fleksibilitet i administrationen af den offentlige forvaltning.
1992 – 1993 Membre de la commission pour la qualité et la rationalisation de l’administration publique – Présidence du Conseil des ministres, Portugal Participation aux travaux de la commission, mise en place par le Premier ministre, qui ont abouti à un rapport comportant des mesures sur le désengagement de l’État, les relations entre l’administration et le citoyen, les solutions structurelles et la flexibilité dans la gestion de l’administration publique.

»Det er nemlig kun muligt, såfremt der gives hensigtsmæssig oplysning om den virksomhed, som udøves af den lovgivende magt, den udøvende magt og af forvaltningen i almindelighed dels at udøve faktisk og effektiv kontrol – også fra offentlighedens side – med, hvorledes magten udøves, dels at udvikle organisationsformer for forholdet mellem forvaltningen og borgerne, som sikrer, at disse får en reel indflydelse« (53).
«En effet, ce n’est que si une publicité adéquate est donnée aux activités du pouvoir législatif, de l’exécutif et de l’administration publique en général qu’il est possible, d’une part, d’exercer un contrôle effectif et efficace, également au niveau de l’opinion publique, sur le fonctionnement de l’organisation du pouvoir et, d’autre part, de développer, dans les rapports entre l’administration et les administrés, des modèles d’organisation assurant réellement la participation de ces derniers» (53).

De muligheder, internettet giver for at etablere netværk, kan forandre den måde, vi arbejder og lærer på, forholdet mellem borgerne og den offentlige forvaltning, adgangen til sundhedsydelser og handicappedes integration i samfundet.
Les capacités qu'offre l'Internet en matière de mise en réseau peuvent changer la manière dont nous travaillons et apprenons, dont nous nous adressons à l'administration publique, dont les services de santé sont disponibles et la manière dont les handicapés sont intégrés dans la société.

Chartret giver den nødvendige politiske og moralske legitimitet både for borgerne og i forhold til politikerne, forvaltningerne og de nationale myndigheder samt de økonomiske og sociale operatører.
Elle en constitue un indispensable instrument de légitimité politique et morale, aussi bien pour les citoyens que vis-à-vis de la classe politique, des administrations et des pouvoirs nationaux, ainsi que des opérateurs économiques et sociaux.

Det drejer sig om borgernes rettigheder i forhold til myndighederne og gennemsigtigheden i myndighedernes forvaltning.
Il s'agit des droits des citoyens vis-à-vis de l'administration et de la transparence de celle-ci.

Jeg finder, at disse bureaukratiske og administrative svigt inden for Den Europæiske Union tillige giver sig udslag i administrativt kaos og kaos i forvaltningen udadtil, dvs. i forhold til Europas borgere.
Je crois que ces dysfonctionnements bureaucratiques et administratifs au sein de l'Union européenne se reflètent ensuite à l'extérieur, dans les chaos administratifs et de gestion, et donc à l'égard donc des citoyens européens.

I øvrigt står vi ikke over for et klassisk forhold mellem en forvaltning, der præsterer tjenesteydelser, og en borger, således som situationen normalt er i national ret (56).
Du reste, nous ne sommes pas en présence d'une relation classique entre administration prestataire et particulier, telle qu'elle se présente habituellement en droit national (56).

understreger, at disse ændringer ikke bør påvirke grundlaget for og karakteren af Ombudsmandens rolle som er at beskytte borgernes interesser i forhold til EU's offentlige forvaltning;
souligne que de pareilles modifications ne devraient pas affecter le fondement et la nature du rôle du médiateur en tant que protecteur du citoyen vis-à-vis de l'administration publique de l'Union;

understreger, at disse ændringer ikke bør påvirke grundlaget for og karakteren af Ombudsmandens rolle som er at beskytte borgernes interesser i forhold til EU's offentlige forvaltning
souligne que de pareilles modifications ne devraient pas affecter le fondement et la nature du rôle du médiateur en tant que protecteur du citoyen vis-à-vis de l'administration publique de l'Union

Angivelsen af grundene sker i øvrigt ikke udelukkende i borgerens interesse, men medfører også en første selvkontrol i forvaltningen, og den kan virke beroligende i forholdet til borgeren. Hvis begrundelsen er overbevisende, afslutter den nemlig bestående konflikter og forhindrer overflødige retlige konflikter.
Le fait de motiver n’intervient en outre pas uniquement dans l’intérêt du citoyen, mais engendre un premier autocontrôle par l’administration elle-même et peut être de nature à pacifier les rapports avec les citoyens. En effet, dès lors que la motivation convainc, elle met fin à des conflits existants et empêche des litiges inutiles.

Inden for sundhedsvæsenet, den offentlige forvaltning, i forholdet mellem staterne og borgerne, inden for de offentlige serviceydelser i al almindelighed kan der gøres, og skal der gøres meget, så Europa kan tage det kvalitative spring, som vi alle her har erkendt, at der er behov for.
Beaucoup peut, et doit, être entrepris dans le domaine de la santé, de l'administration publique, du rapport entre les États et le citoyen, de la totalité des services publics, afin que l'Europe puisse effectuer ce saut qualitatif dont nous reconnaissons tous le besoin.

Kommissionen bør overveje på grundlag af artikel 298 i TEUF at foreslå bestemmelser, som kan forbedre forholdet mellem borgerne og den europæiske forvaltning, for eksempel ved at det præciseres, hvordan institutionerne sikrer, at deres medarbejdere behandler borgerne lige, eller hvordan de behandler tilfælde af påståede interessekonflikter.
La Commission devrait envisager de proposer, sur la base de l’article 298 du TFUE, des dispositions visant à améliorer la relation entre les citoyens et l’administration européenne; celles-ci permettraient de préciser, par exemple, comment les institutions garantissent que leurs agents assurent aux citoyens une égalité de traitement ou de quelle manière elles traitent les cas de conflits d’intérêts présumés.

der henviser til, at en europæisk forvaltningslov kunne fremme en spontan tilnærmelse af de nationale forvaltningsretlige regler hvad angår de generelle proceduremæssige principper og borgernes grundlæggende rettigheder i forhold til forvaltningen og dermed styrke integrationsprocessen;
considérant qu'un droit européen de la procédure administrative pourrait renforcer une convergence spontanée du droit administratif des différents États membres, en ce qui concerne les principes généraux de procédure et les droits fondamentaux des citoyens vis-à-vis de l'administration, et renforcer ainsi le processus d'intégration;

30 – Som generaladvokat Kokott har anført i sit forslag til afgørelse Mellor (C-75/08, EU:C:2009:32, punkt 32), »[a]ngivelsen af grundene sker i øvrigt ikke udelukkende i borgerens interesse, men medfører også en første selvkontrol i forvaltningen, og den kan virke beroligende i forholdet til borgeren.
30 Ainsi que l’indique l’avocate générale Kokott dans ses conclusions dans l’affaire Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, point 32), « le fait de motiver n’intervient pas en outre uniquement dans l’intérêt du citoyen, mais engendre un premier autocontrôle par l’administration elle‐même et peut être de nature à pacifier les rapports avec les citoyens.

Fordi EU's borgere i øjeblikket betragter Kommissionen som værende synonym med negative forhold som svig, dårlig forvaltning og regnskabsføring.
Parce que, en ce moment, les citoyens de l’Union européenne considèrent la Commission d’une manière négative, pour ce qui est de la fraude, de la mauvaise gestion et de la mauvaise comptabilité.

Et bredt beskatningsgrundlag kombineret med en effektiv forvaltning af indtægter og udgifter øger statens legitimitet og styrker forholdet mellem regeringen og borgerne.
Une large assiette fiscale, associée à une gestion efficace des recettes et des dépenses publiques, accroît la légitimité de l’État et renforce les relations entre le gouvernement et les citoyens.

[9] I 2015 bør de europæiske offentlige forvaltninger være "anerkendt for at være åbne, fleksible og samarbejdsvenlige i deres forhold til borgerne og virksomhederne.
[9] D'ici à 2015, les administrations publiques européennes devraient être «reconnues comme ouvertes, souples et collaboratives dans leurs relations avec les particuliers et les entreprises.

– De vigtigste kilder, der hjælper borgerne til bedre at forstå forholdene mellem Europas, landenes og forvaltningers opbygning og historie, såvel som de nationale kulturers, traditioners og identiteters mangfoldighed.
– les principales sources qui aident les citoyens à mieux comprendre les relations qui ont existé entre les pays et les administrations au cours de l'histoire et de la construction de l'Europe, ainsi que la diversité des cultures, des traditions et des identités nationales;

d) Komissionen tager ligeledes til efterretning, at forpligtelsen til at begrunde afslag paa en anmodning om adgang til erhvervet samt klagemulighederne i denne forbindelse i den i artikel 5, stk. 1, i direktiv 74/562/EOEF omhandlede forstand, ifoelge de af den franske regering fremsatte erklaeringer er reguleret ved lov at 11. juli 1979 og anordning af 28. november 1983 om begrundelse af administrative afgoerelser og om forbedring af forholdet mellem den offentlige forvaltning og borgerne.
d) La Commission prend également acte de ce que, selon les déclarations du gouvernement français, l'obligation de motiver les décisions de rejet d'une demande d'accès à la profession et les moyens de recours contre de telles décisions, au sens de l'article 5 paragraphe 1 de la directive 74/562/CEE, sont régies par la loi du 11 juillet 1979 et le décret du 28 novembre 1983 relatifs à la motivation des actes administratifs et à l'amélioration des relations entre l'administration et le public.

bemærker, at den ringe udnyttelsesgrad for Socrates, Ungdom og Kultur 2000 i de nye programmers første år skyldes de langvarige og tunge interne procedurer; forventer, at Kommissionen gør en reel indsats for at afkorte projektcyklerne og sikre programmernes fremtidige kontinuitet i overensstemmelse med løfterne i fælleserklæringen, der vedtoges med 2002-budgettet, og af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning og troværdigheden i forhold til borgerne og skatteyderne;
observe que le faible niveau de mise en œuvre de Socrates, Jeunesse et Culture 2000 au cours de la première année des nouveaux programmes est imputable à des procédures internes longues et pesantes; attend de la Commission qu'elle consente de réels efforts pour abréger le cycle des projets et garantir la continuité des programmes à l'avenir sur la base de son engagement inscrit dans les déclarations communes adoptées dans le budget 2002 et pour des raisons liées à une gestion solide et à la crédibilité envers les citoyens et les contribuables;

I ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE , DER VEDROERER FORHOLDET MELLEM BORGEREN OG DEN OFFENTLIGE FORVALTNING , OG HVOR OVERSKRIDELSEN AF EN BESTEMT DATO IKKE MEDFOERER , AT DEN PAAGAELDENDE MISLIGHOLDER EN FORPLIGTELSE , MEN BLOT AT DE OMHANDLEDE INDFOERSLER UNDERGIVES REGLER , DER ER MINDRE FORDELAGTIGE END DEM , DER GJALDT FOER DENNE DATO , KAN DER IMIDLERTID IKKE AF DE NATIONALE RETSSYSTEMER UDLEDES EN ALMINDELIG GRUNDSAETNING AF DET ANGIVNE INDHOLD ;
QUE , CEPENDANT , DANS DES RELATIONS ENTRE LE PARTICULIER ET L ' ADMINISTRATION PUBLIQUE , COMME CELLES DE L ' ESPECE , OU LE DEPASSEMENT DE LA DATE CRITIQUE , LOIN DE COMPORTER L ' INEXECUTION D ' UNE OBLIGATION QUELCONQUE INCOMBANT AU PARTICULIER , A POUR SEULE CONSEQUENCE DE SOUMETTRE LES IMPORTATIONS EN CAUSE A UN REGIME MOINS FAVORABLE QUE CELUI EN VIGUEUR AVANT CETTE DATE , L ' EXISTENCE D ' UN PRINCIPE GENERAL DE DROIT DE LA PORTEE PRETENDUE NE SAURAIT ETRE DEGAGEE DES ORDRES JURIDIQUES NATIONAUX ;

bemærker, at den ringe udnyttelsesgrad for Socrates, Ungdom og Kultur 2000 i de nye programmers første år skyldes de langvarige og tunge interne procedurer; forventer, at Kommissionen gør en reel indsats for at afkorte projektcyklerne og sikre programmernes fremtidige kontinuitet i overensstemmelse med de løfter, der blev afgivet i den fælleserklæring, der vedtoges med 2002-budgettet, og af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning og troværdigheden i forhold til borgerne og skatteyderne;
observe que le faible niveau de mise en œuvre de Socrates, Jeunesse et Culture 2000 au cours de la première année des nouveaux programmes est imputable à des procédures internes longues et pesantes; attend de la Commission qu'elle consente de réels efforts pour abréger le cycle des projets et garantir la continuité des programmes à l'avenir sur la base de son engagement inscrit dans les déclarations communes adoptées dans le budget 2002 et pour des raisons liées à une gestion solide et à la crédibilité envers les citoyens et les contribuables;

Ifølge denne ambitiøse målsætning skal de europæiske offentlige forvaltninger i 2015 være " anerkendt for at være åbne, fleksible og samarbejdende i deres forhold til borgerne og virksomhederne.
Selon cette vision ambitieuse, les administrations publiques européennes seront, d'ici à 2015, « reconnues comme ouvertes, souples et collaboratives dans leurs relations avec les particuliers et les entreprises.