fuldbyrdelse af dom oor Frans

fuldbyrdelse af dom

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

exécution du jugement

— Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen
— article 8: reconnaissance et exécution du jugement ,

voorbeelde

b) tilbagekaldelse af udsættelsen af fuldbyrdelsen af dommen eller tilbagekaldelsen af afgørelsen om prøveløsladelse, og
b) la révocation du sursis à l’exécution du jugement ou la révocation de la décision de libération conditionnelle; ainsi que

for så vidt angår anerkendelse eller fuldbyrdelse af domme mellem medlemsstater i den regionale organisation for økonomisk integration.
en ce qui a trait à la reconnaissance ou à l’exécution de jugements entre les États membres de l’organisation régionale d’intégration économique.

»Særlige rettergangsformer – voldgiftsklausul – udeblivelsesdom – anmodning om udsættelse af fuldbyrdelse af dommen – ikke kompetent«
«Référé – Clause compromissoire – Arrêt par défaut – Demande de suspension de l’exécution de l’arrêt – Incompétence»

Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver (#/#(INI
Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs (#/#(INI

Lovovertrædelsens grovhed kan også tages i betragtning som led i fuldbyrdelsen af dommen.
La gravité de l’infraction pourrait être prise en compte dans le cadre de l’exécution de la condamnation.

sikre effektiv fuldbyrdelse af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
veiller à la bonne exécution des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l’homme;

Betænkning: Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver [2008/2233(INI)] — Retsudvalget
Rapport sur l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs [2008/2233(INI)] — Commission des affaires juridiques.

Overenskomst mellem Litauen og Norge om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i straffesager
L’accord sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière pénale conclu entre la Lituanie et la Norvège

Grønbog- Effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: Adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver
Livre vert- l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs

—Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre | — Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen |
—article 8: reconnaissance et exécution d'une ordonnance d'exécution européenne, | — article 8: reconnaissance et exécution du jugement, |

– Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen
– article 8: reconnaissance et exécution du jugement;

Midlerne fra fuldbyrdelsen af domme tilfalder:
Les sommes obtenues à la suite de l'exécution des décisions reviennent:

— Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen
— article 8: reconnaissance et exécution du jugement ,

tilbagekaldelse af udsættelsen af fuldbyrdelsen af dommen eller tilbagekaldelsen af afgørelsen om prøveløsladelse, og
la révocation du sursis à l’exécution du jugement ou la révocation de la décision de libération conditionnelle; ainsi que

Afgørelse om fuldbyrdelse af dommen og frister
Décision sur l'exécution de la peine et les délais

Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs (article 131 du règlement) (vote)

a) så snart fuldbyrdelsen af dommen er afsluttet
a) dès que l'exécution de la décision est achevée;

Gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og voldgiftskendelser
Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements et sentences arbitrales

Procedurerne for evaluering af dommere er forbedret, retssystemet er rationaliseret, og fuldbyrdelsen af domme er blevet noget forbedret.
Les procédures d'évaluation des juges ont été améliorées, le système judiciaire rationalisé et l'exécution des jugements quelque peu accélérée.

Betænkning om effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver (#/#(INI))- JURI
Rapport sur l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs (#/#(INI))- commission JURI

a. at forenkle procedurerne for fuldbyrdelse af domme i nogle medlemsstater?
a. La simplification des procédures visant à l'exécution des jugements existant dans certains Etats membres ?

Et afslag er ikke til hinder for en senere anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse af dommen.
Un tel refus n'empêche pas une demande ultérieure de reconnaissance ou d'exécution du jugement.

Et afslag er ikke til hinder for en senere anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse af dommen.
Un tel refus n’empêche pas une demande ultérieure de reconnaissance ou d’exécution du jugement.

Eventualforpligtelser i afventning af fuldbyrdelse af domme
Dettes éventuelles relatives à des arrêts en attente d'exécution